(Versión en inglés después de la versión en castellano)
Que la actriz Belén Rueda haya mostrado públicamente su apoyo al documental “Hadijatou j’accuse”, es una gran noticia que a su vez la honra. Lo es porque a partir de ella, la historia de Hadijatou llegará a muchísimas orejas, y de esto se trata: de que el mayor número de personas posible sepan que en pleno S. XXI todavía hay esclavitud. Pero lo que todavía me parece más importante, es que más de 100 personas haya puesto su granito de arena en esta historia a través de la campaña de microfinanciación que empezó en diciembre a través de la plataforma inglesa sponsume.com sponsume.com , y que estará abierta hasta el próximo 18 de febrero. Cien personas como tú y como yo, con más o menos dificultades económicas, han decidido poner su granito de arena en este proyecto: el de hacer realidad el documental “Hadijatou, j’accuse”. Una historia que debería llegar a todas los oidos y a todas las casas.
Cien personas como tú y como yo, con más o menos dificultades económicas, han decidido poner su granito de arena en este proyecto: el de hacer realidad el documental “Hadijatou, j’accuse”. Una historia que debería llegar a todas las orejas y a todas las casas.
Eulàlia Gomà y Rosa Cornet son las directoras que se esconden detrás de esta gran aventura: en el 2008 conocieron la historia de Hadijatou, una mujer que fue vendida a los 10 años a un terrateniente local por una cantidad equivalente a 320 €. Una esclava que con mucha fuerza y valentía consiguió su libertad en un juicio el 27 de octubre del 2008: por primera vez, un Tribunal Superior, la Comunidad Económica de los Estados Africanos Occidentales (ECOWAS), condenó a un gobierno (el de Níger) por no haber protegido de la esclavitud a una mujer, Hadijatou Mani. Un estado que no cumplió sus propias leyes, y que fue penalizado por no ayudar a su ciudadana. Una gran victoria esperanzadora para los demás esclavos. Pero la dureza de la esta historia no acaba aquí: des de entonces Hadijatou tiene una nueva batalla para librar: recuperar a sus dos hijos, que todavía viven con su antiguo propietario. Un hecho que posiblemente, y felizmente, sucederá este 2013.
En 2009 Rosa Cornet y Lala Gomà viajaron a Níger para conocerla, y allí se creó un vínculo muy fuerte: la impresión que les causó la fuerza de Hadijatou hizo que este documental se convirtiera en una prioridad para ellas. Un documental que empezaron a rodar entonces y que quieren acabar este 2013: quieren estar en Níger en el momento que Hadijatou recupere a sus dos hijos. Será después de un juicio que se ha tardado más de lo previsto en llegar, un retraso que ha provocado que parte de las fuentes de financiación para el proyecto se perdieran. Por esto el micromecenazgo se ha convertido también en una prioridad para recaudar el dinero necesario para cerrar esta historia y poderla llevar a nuestras pantallas. Para hacer realidad un proyecto que en el 2009 entró a formar parte de sus vidas.
Así el documental “Hadijatou, j’accuse” contará la historia real de la esclavitud en el siglo XXI, y la historia de muchas mujeres africanas, en lucha constante por el futuro de sus hijos. Y estaría muy bien que en octubre del 2013, 5 años después de aquel juicio que hizo historia, este documental pueda plasmarlo. Quizá así cada vez estaremos un poco más cerca de poder afirmar que la esclavitud era una cosa del pasado. Cosa que hoy en día, no podemos hacer.
——————————————————–
“Hadijatou, j’accuse”: our bit to denounce slavery
The actress Belén Rueda (Spanish Academy Award winner) has publicly shown his support for the documentary “Hadijatou J’accuse”, and this is a great new that honours her. It is because from her words, the history of Hadijatou is gonna reach many ears, and this is it: that as many people as possible will know that right now, in 21st century, slavery is still a reality. But what seems even more important to me is that over 100 people have put their money on this story, through the crowdfunding campaign that began in December through the English platform sponsume.com (http://www.sponsume.com/project/hadijatou-jaccuse), and that will be open until February 18th. More than a hundred people like you and me, with different economic situations, have decided to put their cents in this project: the realization of the documentary “Hadijatou, J’accuse”, a story that should reach all the people.
Eulàlia Gomà and Cornet Rosa are the directors who are behind this adventure: in 2008 they known Hadijatou history, a woman who was sold when she was 10 to a local landowner for an amount equivalent to 320 €. A slave with great strength and courage, that won his freedom in court on 2008: for the first time, a Superior Court, the Economic Community of West African States (ECOWAS), condemned a government (Niger) for failing to protect from slavery a citizen, Hadijatou Mani. A state that didn’t apply its own laws, that was penalized for not helping its own citizens. A great victory for her, and a big breathe of hope for the other slaves. But the harshness of this story does not end here: from that moment Hadijatou then have a new battle to fight to retrieve her two children, who still live with their former owner. A reality that possibly, and happily, is gonna happen this 2013.
In 2009 Rosa and Lala travelled to Niger to meet her: the impression that caused Hadijatou to them was so strong, that this documentary became a priority in their life. A documentary that they started rolling on that moment, and then they want to finish this 2013: Lala and Rosa want to be in Niger at the time Hadijatou will recover his two sons. It will be after a trial that has taken longer than expected to arrive; a delay that has caused that part of the funding sources for the project has been lost. Therefore the crowdfunding has also become a priority to raise the money needed to close this story.
So the documentary “Hadijatou, J’accuse” will tell the true story of slavery in the XXI century, and the story of many African women, in constant struggle for the future of their children. Luckily it would be released in October 2013, just 5 years after she won the trial and made history. Maybe this will bring us one step closer to say that slavery was a thing of the past. Something that today we cannot say.
