La doctoranda Sónia Rita Melo, investigadora en formación del Centre Dona i Literatura – Gènere, sexualitats, crítica de la cultura, defenderá su tesis doctoral*, dirigida por Elena Losada Soler (Centre Dona i Literatura), titulada “Des-Dobra: re-visão e tradução. A construção da poetisa em Adília Lopes”.
La tesis propone una lectura de la obra de la poeta contemporánea portuguesa Adília Lopes a partir de la articulación de los estudios feministas y con una perspectiva traductològica. Al evidenciar el estilo impersonal de Lopes, el tercer cuerpo que dibuja su texto poético, se analiza la forma como la autora se construye comopoeta localizada y denuncia los juegos de autoridad y poder, basados en la dicotomía femenino / masculino. La parte final de la investigación propone otra forma de leer la obra adiliana gracias al ejercicio de traducción realizado desde el concepto de “proyecto minorizante”, privilegiando un écart (desvío) en detrimento de la diferencia textual.
*Lunes 29 de junio de 2015 a las 16h30. Sala de Graus, Facultat de Filologia, Universitat de Barcelona
Gran Via de les Corts Catalanes 585. Barcelona
