La doctoranda Sónia Rita Melo, que va ser investigadora en formació del Centre Dona i Literatura – Gènere, sexualitats, crítica de la cultura, defensarà la seva tesi doctoral*, dirigida per Elena Losada Soler (Centre Dona i Literatura), titulada “Des-Dobra: re-visão e tradução. A construção da poetisa em Adília Lopes”.
La tesi proposa una lectura de l’obra de la poeta contemporània portuguesa Adília Lopes a partir de l’articulació dels estudis feministes i amb una perspectiva traductològica. En evidenciar l’estil impersonal de Lopes, el tercer cos que dibuixa el seu text poètic, s’analitza la forma com l’autora es construeix com a poeta localitzada i denuncia els jocs d’autoritat i poder, basats en la dicotomia femení / masculí. La part final de la recerca proposa una altra forma de llegir l’obra adiliana gràcies a l’exercici de traducció realitzat des del concepte de “projecte minorizante”, privilegiant un écart (desviament) en detriment de la diferència textual.
*Dilluns 29 de juny de 2015 a les 16h30. Sala de Graus, Facultat de Filologia, Universitat de Barcelona
Gran Via de les Corts Catalanes 585. Barcelona
