Marta Selva Masoliver, Crítica cinematogràfica feminista
Gallinas
Jackie Polzin
Libros del Asteroide
Traducció de Regina López Muñoz
Aquesta primera obra de Jackie Polzin, té la virtut de la sorpresa tant pel tema que enfronta i que dona títol a la obra, com per les formes que utilitza per a descriure a la protagonista en una mena de diàleg interior, modulat per tot un seguit de vivències que tenen a veure amb el degoteig d’uns clarividents, obvis i punyents pensaments sobre el sentit de la seva pròpia existència.
A voltes sembla un diari, a voltes un tractat d’etologia sobre aquestes aus de vol curt, a voltes un crònica sobre el color, escalfor o fredor de les relacions humanes que l’entrelliguen amb estranyesa amb qui conviu en una petita població de Minnesota.
L’ interès màxim de la protagonista es centra en la comprensió del món de les gallines que li desperten moltes més reflexions que les persones que l’envolten. D’entrada per que el desconeixement apriorístic del seu món la obliga, per a salvaguardar-les en un entorn de clima extrem, a estar atenta als seus comportaments que amb tot detall i curiositat descriu. I de sortida, perquè en el seu estar sense frases ni emocions, les seves quatre gallines, li aporten un sentit de ser que percep com molt més sincer o si més no, més aterrat al viure.
Són diversos els personatge que transiten per l’obra d’aquesta autora novell. La mare, un company atent i distant alhora, amb qui comparteix la casa, una amiga que es dedica al negoci immobiliari i a qui ella li neteja la casa, el fill d’aquesta amiga i uns coneguts del barri també amb un fill que ja no hi són i que la visiten de quant en quant. De tots ells anem sabent el que fan a partir de les impressions que li procuren i que sempre son descrites sense cap tipus de judici. Simplement les constata i de retruc li ofereix la possibilitat d’habilitar el retrat d’una quotidianitat, la pròpia i la dels altres, puntuada amb tot tipus de detalls que contribueixen a assenyalar la distancia entre la vida dels altres i els seus anhels i somnis, i el seu present. L’autora recorre extrems vitals importants com un avortament, un possible canvi de domicili o la relació desigual amb la seva mare, amb la mateixa intensitat i implicació amb que desvetlla detalls de com netejar una casa, o mantenir protegit de depredadors, calent o fresc, el galliner.
El text es un recorregut per la nostàlgia i la solitud ,l’estranyesa a la fi, de viure una vida no pensada abans, exposada sense estridències i a voltes amb ironia, al costat de la vida en present, d’aquests animals que com a personatges alterns als humans que hi desfilen, protegeix i cuida cada dia.
Una joia de llibre!
