{"id":77726,"date":"2023-11-09T21:53:19","date_gmt":"2023-11-09T20:53:19","guid":{"rendered":"https:\/\/laindependent.cat\/?p=77726"},"modified":"2023-11-09T22:28:52","modified_gmt":"2023-11-09T21:28:52","slug":"el-japo-esta-molt-lluny","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/laindependent.cat\/es\/el-japo-esta-molt-lluny\/","title":{"rendered":"El Jap\u00f3 est\u00e0 molt lluny"},"content":{"rendered":"\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Acabo d\u2019escriure el t\u00edtol i veig que queda b\u00e9, per\u00f2 que no \u00e9s ben b\u00e9 veritat perqu\u00e8 coneixem gent que ha anat al Jap\u00f3 i no est\u00e0 tan lluny. Tenim ben a prop restaurants japonesos, ens arriba el cinema japon\u00e8s, tenim bones traduccions de literatura japonesa i enguany un autor japon\u00e8s, Haruki Marakami, ha rebut el premi Princesa d\u2019Ast\u00faries de les Lletres. I tamb\u00e9 fa poc que va sortir la not\u00edcia que uns instituts catalans ofereixen el japon\u00e8s com a llengua estrangera.<\/strong><\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image alignleft size-large is-resized\"><img fetchpriority=\"high\" decoding=\"async\" width=\"958\" height=\"1000\" src=\"https:\/\/laindependent.cat\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/instituts-japones-1-958x1000.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-77735\" style=\"aspect-ratio:0.9581732821169441;width:252px;height:auto\" srcset=\"https:\/\/laindependent.cat\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/instituts-japones-1-scaled.jpg 958w, https:\/\/laindependent.cat\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/instituts-japones-1-287x300.jpg 287w, https:\/\/laindependent.cat\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/instituts-japones-1-768x802.jpg 768w, https:\/\/laindependent.cat\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/instituts-japones-1-1472x1536.jpg 1472w, https:\/\/laindependent.cat\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/instituts-japones-1-1962x2048.jpg 1962w\" sizes=\"(max-width: 958px) 100vw, 958px\" \/><\/figure>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">I fins i tot podr\u00edem dir que el Jap\u00f3 est\u00e0 a prop per l\u2019origami i pel manga, que s\u00f3n molt populars i perqu\u00e8 f\u00e0cilment reconeixem la silueta del mont Fuji\/ Fujiyama\u2026 I tamb\u00e9 perqu\u00e8, quan es parla de desastres nuclears, desgraciadament tenim el record inoblidable del bombardeig d\u2019Hiroshima i Nagasaki i de l\u2019accident de la central de Fukushima.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">A la meva primera joventut vaig fer amistat per correu postal (ho dic aix\u00ed perqu\u00e8 es vegi el pas del temps) amb un estudiant japon\u00e8s que va venir a visitar-nos.<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image alignright size-full is-resized\"><img decoding=\"async\" width=\"309\" height=\"163\" data-src=\"https:\/\/laindependent.cat\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/imatges-alfabet-foto-3-2.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-77761 lazyload\" style=\"--smush-placeholder-width: 309px; --smush-placeholder-aspect-ratio: 309\/163;aspect-ratio:1.8957055214723926;width:607px;height:auto\" data-srcset=\"https:\/\/laindependent.cat\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/imatges-alfabet-foto-3-2.jpg 309w, https:\/\/laindependent.cat\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/imatges-alfabet-foto-3-2-300x158.jpg 300w\" data-sizes=\"(max-width: 309px) 100vw, 309px\" src=\"data:image\/svg+xml;base64,PHN2ZyB3aWR0aD0iMSIgaGVpZ2h0PSIxIiB4bWxucz0iaHR0cDovL3d3dy53My5vcmcvMjAwMC9zdmciPjwvc3ZnPg==\" \/><\/figure>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Em va regalar un diccionari de japon\u00e8s i llibres infantils f\u00e0cils per si m\u2019animava a aprendre la llengua. A classe quan explicava els diferents alfabets m\u2019agradava ensenyar aquests materials i reconec que el hiragana, el katakana i els kanji japonesos interessaven sobretot per la seva est\u00e8tica. Tamb\u00e9 pels anys 70 vaig llegir<strong> Mishima<\/strong> i <strong>Marguerite Duras<\/strong> (a la biblioteca de Ca la dona podeu trobar molts dels seus llibres) i vaig veure Hiroshima mon amour al cine i Madame <strong>Butterfly <\/strong>al Liceu.<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image alignleft size-large is-resized\"><img decoding=\"async\" width=\"581\" height=\"1000\" data-src=\"https:\/\/laindependent.cat\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/genji_low-scaled-5-1-581x1000.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-77745 lazyload\" style=\"--smush-placeholder-width: 581px; --smush-placeholder-aspect-ratio: 581\/1000;aspect-ratio:0.58125;width:349px;height:auto\" data-srcset=\"https:\/\/laindependent.cat\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/genji_low-scaled-5-1-scaled.jpg 581w, https:\/\/laindependent.cat\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/genji_low-scaled-5-1-174x300.jpg 174w, https:\/\/laindependent.cat\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/genji_low-scaled-5-1-768x1321.jpg 768w, https:\/\/laindependent.cat\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/genji_low-scaled-5-1-893x1536.jpg 893w, https:\/\/laindependent.cat\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/genji_low-scaled-5-1-1190x2048.jpg 1190w\" data-sizes=\"(max-width: 581px) 100vw, 581px\" src=\"data:image\/svg+xml;base64,PHN2ZyB3aWR0aD0iMSIgaGVpZ2h0PSIxIiB4bWxucz0iaHR0cDovL3d3dy53My5vcmcvMjAwMC9zdmciPjwvc3ZnPg==\" \/><\/figure>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Una lectura molt generalitzada d\u2019aquells anys 70 era Adolescencia, sexo y cultura en Samoa de l\u2019antrop\u00f2loga <strong>Margaret Mead<\/strong>, llibre que tamb\u00e9 tenim a la biblioteca. En canvi no trobo un altre llibre llegit aleshores, El crisantemo y la espada: los patrones de la cultura japonesa de la tamb\u00e9 antrop\u00f2loga <strong>Ruth Benedict<\/strong> que va tenir una important relaci\u00f3 professional i sentimental amb Margaret Mead.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Aquest llibre de Ruth Benedict (1887-1948) va ser escrit a petici\u00f3 de l\u2019Oficina d\u2019Informaci\u00f3 de Guerra dels Estats Units per veure si es podia entendre i preveure el comportament dels japonesos a la segona guerra mundial i va tenir molta influ\u00e8ncia en les idees occidentals respecte de la cultura japonesa i, quan es va traduir al japon\u00e8s l\u2019any 1948, tamb\u00e9 va afectar als propis japonesos, malgrat que es tractava d\u2019una recerca de cultura a dist\u00e0ncia. Les expressions encunyades aleshores de \u201ccultura de culpa\u201d i \u201ccultura de vergonya\u201d foren claus en les discussions m\u00e9s enll\u00e0 de l\u2019acad\u00e8mia.<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image alignright size-full is-resized\"><img decoding=\"async\" width=\"331\" height=\"500\" data-src=\"https:\/\/laindependent.cat\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/ruth-benedict-4-1.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-77764 lazyload\" style=\"--smush-placeholder-width: 331px; --smush-placeholder-aspect-ratio: 331\/500;aspect-ratio:0.662;width:375px;height:auto\" data-srcset=\"https:\/\/laindependent.cat\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/ruth-benedict-4-1.jpg 331w, https:\/\/laindependent.cat\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/ruth-benedict-4-1-199x300.jpg 199w\" data-sizes=\"(max-width: 331px) 100vw, 331px\" src=\"data:image\/svg+xml;base64,PHN2ZyB3aWR0aD0iMSIgaGVpZ2h0PSIxIiB4bWxucz0iaHR0cDovL3d3dy53My5vcmcvMjAwMC9zdmciPjwvc3ZnPg==\" \/><\/figure>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Sembla que Benedict va ser qui va aconsellar que la continuaci\u00f3 del regnat de l\u2019emperador japon\u00e8s fos part de l\u2019eventual oferta de rendici\u00f3 al final de la guerra. De tota manera, es diu que hi ha hagut tants canvis al Jap\u00f3 des de la guerra que Ruth Benedict no reconeixeria la naci\u00f3 que va descriure l\u2019any 1946.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Parlant del Jap\u00f3 hi ha una autora belga de llengua francesa que t\u00e9 una forta relaci\u00f3 amb el Jap\u00f3 que es pot dir que \u00e9s la seva terra natal perqu\u00e8 el seu pare va ser-hi ambaixador. Es tracta de<strong> Am\u00e9lie Nothomb <\/strong>(1966) que del seu per\u00edode a T\u00f2quio va escriure dues novel\u00b7les Estupor i tremolors i Ni d\u2019<strong>Eva <\/strong>ni d\u2019<strong>Adam<\/strong>. Jo diria que si consulteu el cat\u00e0leg de la biblioteca de Ca la dona pr\u00e0cticament podeu trobar-hi tots els llibres d\u2019aquesta autora.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Continuem amb llibres, per\u00f2 ara d\u2019autores japoneses. Comencem per la cl\u00e0ssica <strong>Murasaki Shikibu <\/strong>que fou escriptora, poeta i dama de companyia a la cort imperial i que va ser pionera de la literatura japonesa i mundial amb la novel\u00b7la <em>Genji Monogatari<\/em> <em>El relat de Genji<\/em>. La popularitat de la seva obra la va portar a la cort de l\u2019emperadriu <strong>Akiko <\/strong>com a dama de companyia fins a l\u2019any 1013. L\u2019any seg\u00fcent, va morir i la seva tomba es conserva en l\u2019antiga capital Kyoto. Tamb\u00e9 de Murasaki se\u2019n conserva un diari, Nikki.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Genji monogatari \u00e9s una extens\u00edssima narraci\u00f3 que refereix la vida i aventures amoroses del fictici pr\u00edncep <strong>Hikaru Genji <\/strong>i dels seus descendents intercalant tota mena de narracions testimonis de la societat de la seva \u00e8poca i curts poemes que s\u2019intercanvien els personatges. El conjunt expressa la malenconia existencial motivada pel contrast entre el refinament aristocr\u00e0tic i les belleses de la natura, i els patiments i mis\u00e8ries dels personatges femenins. Tamb\u00e9 t\u00e9 el rerefons de la filosofia budista.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Veig que al Centre de documentaci\u00f3 no tenim les obres de <strong>Murasaki Shikibu<\/strong> i faig donaci\u00f3 d\u2019una versi\u00f3 de Romance del Genji de l\u2019editorial Juventud de 1941 i el Diari, publicat per Edicions de l\u2019Eixample l\u2019any 1990.<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image alignleft size-large is-resized\"><img decoding=\"async\" width=\"739\" height=\"1000\" data-src=\"https:\/\/laindependent.cat\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/yoko-ogawa_hipopotam_low-scaled-6-739x1000.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-77772 lazyload\" style=\"--smush-placeholder-width: 739px; --smush-placeholder-aspect-ratio: 739\/1000;aspect-ratio:0.739;width:365px;height:auto\" data-srcset=\"https:\/\/laindependent.cat\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/yoko-ogawa_hipopotam_low-scaled-6-scaled.jpg 739w, https:\/\/laindependent.cat\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/yoko-ogawa_hipopotam_low-scaled-6-222x300.jpg 222w, https:\/\/laindependent.cat\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/yoko-ogawa_hipopotam_low-scaled-6-768x1039.jpg 768w, https:\/\/laindependent.cat\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/yoko-ogawa_hipopotam_low-scaled-6-1135x1536.jpg 1135w, https:\/\/laindependent.cat\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/yoko-ogawa_hipopotam_low-scaled-6-1514x2048.jpg 1514w\" data-sizes=\"(max-width: 739px) 100vw, 739px\" src=\"data:image\/svg+xml;base64,PHN2ZyB3aWR0aD0iMSIgaGVpZ2h0PSIxIiB4bWxucz0iaHR0cDovL3d3dy53My5vcmcvMjAwMC9zdmciPjwvc3ZnPg==\" \/><\/figure>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">I fent un salt en el temps fins a l\u2019actualitat acabo presentant <strong>Y\u014dko Ogawa<\/strong> (1962) els llibres de la qual s\u00ed que els tenim a la biblioteca gr\u00e0cies a la donaci\u00f3 de les germanes <strong>Gl\u00f2ria<\/strong> i <strong>Esther Roig<\/strong>. \u00c9s una escriptora japonesa en actiu de gran anomenada, que publica des de l\u2019any 1988 amb gran \u00e8xit obres de ficci\u00f3 i no ficci\u00f3, algunes de les quals han estat portades al cinema. Per a mi els t\u00edtols d\u2019alguns dels seus llibres s\u00f3n molt suggestius com <em>La f\u00f3rmula preferida del profesor<\/em>, <em>La residencia d\u2019estudiantes<\/em>, <em>La ni\u00f1a que iba en hipop\u00f3tamo<\/em> a la escuela, totes elles d\u2019editorial Funambulista.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Avui nom\u00e9s faig una r\u00e0pida presentaci\u00f3 d\u2019aquesta autora que ha rebut nombrosos premis perqu\u00e8 confesso que nom\u00e9s l\u2019he llegida a trossos. Quan l\u2019hagi llegit de deb\u00f2 ja us l\u2019explicar\u00e9 m\u00e9s detingudament\u2026 perqu\u00e8 el Jap\u00f3 est\u00e0 lluny, per\u00f2 no tant.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Acabo d\u2019escriure el t\u00edtol i veig que queda b\u00e9, per\u00f2 que no \u00e9s ben b\u00e9 veritat perqu\u00e8 coneixem gent que ha anat al Jap\u00f3 i no est\u00e0 tan lluny. Tenim ben a prop restaurants japonesos, ens arriba el cinema japon\u00e8s, tenim bones traduccions de literatura japonesa i enguany un autor japon\u00e8s, Haruki Marakami, ha rebut el premi Princesa d\u2019Ast\u00faries de les Lletres. I tamb\u00e9 fa poc que va sortir la not\u00edcia que uns instituts catalans ofereixen el japon\u00e8s com a llengua estrangera.<\/p>\n","protected":false},"author":48,"featured_media":77729,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[26446,26518,26577],"tags":[48745,48741,48743,48746,48744,48747],"class_list":["post-77726","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-educacio","category-literatura","category-llibres","tag-amelie-nothomb-2","tag-literatura-japonesa","tag-margaret-mead","tag-murasaki-shikibu","tag-ruth-benedict","tag-yoko-ogawa"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v27.8 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>El Jap\u00f3 est\u00e0 molt lluny | La Independent<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Acabo d\u2019escriure el t\u00edtol i veig que queda b\u00e9, per\u00f2 que no \u00e9s ben b\u00e9 veritat perqu\u00e8 coneixem gent que ha anat al Jap\u00f3 i no est\u00e0 tan lluny. Tenim ben a prop restaurants japonesos, ens arriba el cinema japon\u00e8s, tenim bones traduccions de literatura japonesa i enguany un autor japon\u00e8s, Haruki Marakami, ha rebut el premi Princesa d\u2019Ast\u00faries de les Lletres. I tamb\u00e9 fa poc que va sortir la not\u00edcia que uns instituts catalans ofereixen el japon\u00e8s com a llengua estrangera.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/laindependent.cat\/es\/el-japo-esta-molt-lluny\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"es_ES\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"El Jap\u00f3 est\u00e0 molt lluny | La Independent\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Acabo d\u2019escriure el t\u00edtol i veig que queda b\u00e9, per\u00f2 que no \u00e9s ben b\u00e9 veritat perqu\u00e8 coneixem gent que ha anat al Jap\u00f3 i no est\u00e0 tan lluny. Tenim ben a prop restaurants japonesos, ens arriba el cinema japon\u00e8s, tenim bones traduccions de literatura japonesa i enguany un autor japon\u00e8s, Haruki Marakami, ha rebut el premi Princesa d\u2019Ast\u00faries de les Lletres. I tamb\u00e9 fa poc que va sortir la not\u00edcia que uns instituts catalans ofereixen el japon\u00e8s com a llengua estrangera.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/laindependent.cat\/es\/el-japo-esta-molt-lluny\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"La Independent\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2023-11-09T20:53:19+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2023-11-09T21:28:52+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/laindependent.cat\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/fuji-2-scaled-2-scaled.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1500\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"1001\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Merc\u00e8 Otero Vidal\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Escrito por\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Merc\u00e8 Otero Vidal\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Tiempo de lectura\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"5 minutos\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/laindependent.cat\\\/es\\\/el-japo-esta-molt-lluny\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/laindependent.cat\\\/es\\\/el-japo-esta-molt-lluny\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"Merc\u00e8 Otero Vidal\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/laindependent.cat\\\/es\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/90c2fa88f3ea6cbedc4e5880d558e7ec\"},\"headline\":\"El Jap\u00f3 est\u00e0 molt lluny\",\"datePublished\":\"2023-11-09T20:53:19+00:00\",\"dateModified\":\"2023-11-09T21:28:52+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/laindependent.cat\\\/es\\\/el-japo-esta-molt-lluny\\\/\"},\"wordCount\":980,\"commentCount\":0,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/laindependent.cat\\\/es\\\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/laindependent.cat\\\/es\\\/el-japo-esta-molt-lluny\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/laindependent.cat\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2023\\\/11\\\/fuji-2-scaled-2-scaled.jpg\",\"keywords\":[\"Am\u00e9lie Nothomb\",\"literatura japonesa\",\"Margaret Mead\",\"Murasaki Shikibu\",\"Ruth Benedict\",\"Y\u014dko Ogawa\"],\"articleSection\":[\"Educaci\u00f3 i Cultura\",\"Literatura\",\"Llibres - Altres Publicacions\"],\"inLanguage\":\"es\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/laindependent.cat\\\/es\\\/el-japo-esta-molt-lluny\\\/#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/laindependent.cat\\\/es\\\/el-japo-esta-molt-lluny\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/laindependent.cat\\\/es\\\/el-japo-esta-molt-lluny\\\/\",\"name\":\"El Jap\u00f3 est\u00e0 molt lluny | La Independent\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/laindependent.cat\\\/es\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/laindependent.cat\\\/es\\\/el-japo-esta-molt-lluny\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/laindependent.cat\\\/es\\\/el-japo-esta-molt-lluny\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/laindependent.cat\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2023\\\/11\\\/fuji-2-scaled-2-scaled.jpg\",\"datePublished\":\"2023-11-09T20:53:19+00:00\",\"dateModified\":\"2023-11-09T21:28:52+00:00\",\"description\":\"Acabo d\u2019escriure el t\u00edtol i veig que queda b\u00e9, per\u00f2 que no \u00e9s ben b\u00e9 veritat perqu\u00e8 coneixem gent que ha anat al Jap\u00f3 i no est\u00e0 tan lluny. Tenim ben a prop restaurants japonesos, ens arriba el cinema japon\u00e8s, tenim bones traduccions de literatura japonesa i enguany un autor japon\u00e8s, Haruki Marakami, ha rebut el premi Princesa d\u2019Ast\u00faries de les Lletres. I tamb\u00e9 fa poc que va sortir la not\u00edcia que uns instituts catalans ofereixen el japon\u00e8s com a llengua estrangera.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/laindependent.cat\\\/es\\\/el-japo-esta-molt-lluny\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"es\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/laindependent.cat\\\/es\\\/el-japo-esta-molt-lluny\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"es\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/laindependent.cat\\\/es\\\/el-japo-esta-molt-lluny\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/laindependent.cat\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2023\\\/11\\\/fuji-2-scaled-2-scaled.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/laindependent.cat\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2023\\\/11\\\/fuji-2-scaled-2-scaled.jpg\",\"width\":1500,\"height\":1001},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/laindependent.cat\\\/es\\\/el-japo-esta-molt-lluny\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Inici\",\"item\":\"https:\\\/\\\/laindependent.cat\\\/es\\\/la-independent\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Desarrollo\",\"item\":\"https:\\\/\\\/laindependent.cat\\\/es\\\/tema\\\/desarrollo\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"Educaci\u00f3 i Cultura\",\"item\":\"https:\\\/\\\/laindependent.cat\\\/tema\\\/desenvolupament\\\/educacio\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":4,\"name\":\"El Jap\u00f3 est\u00e0 molt lluny\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/laindependent.cat\\\/es\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/laindependent.cat\\\/es\\\/\",\"name\":\"La Independent\",\"description\":\"Ag\u00e8ncia de not\u00edcies amb visi\u00f3 de g\u00e8nere\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/laindependent.cat\\\/es\\\/#organization\"},\"alternateName\":\"Ag\u00e8ncia de not\u00edcies amb visi\u00f3 de g\u00e8nere\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/laindependent.cat\\\/es\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"es\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/laindependent.cat\\\/es\\\/#organization\",\"name\":\"La Independent\",\"alternateName\":\"Ag\u00e8ncia de not\u00edcies amb visi\u00f3 de g\u00e8nere\",\"url\":\"https:\\\/\\\/laindependent.cat\\\/es\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"es\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/laindependent.cat\\\/es\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/laindependent.cat\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/10\\\/logo-independent.svg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/laindependent.cat\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/10\\\/logo-independent.svg\",\"width\":562,\"height\":78,\"caption\":\"La Independent\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/laindependent.cat\\\/es\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"}},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/laindependent.cat\\\/es\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/90c2fa88f3ea6cbedc4e5880d558e7ec\",\"name\":\"Merc\u00e8 Otero Vidal\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"es\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/448e68e9c8a3adb59bbb0cab453654002ca61509c21c940939ee409cc750830e?s=96&d=blank&r=g\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/448e68e9c8a3adb59bbb0cab453654002ca61509c21c940939ee409cc750830e?s=96&d=blank&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/448e68e9c8a3adb59bbb0cab453654002ca61509c21c940939ee409cc750830e?s=96&d=blank&r=g\",\"caption\":\"Merc\u00e8 Otero Vidal\"},\"url\":\"https:\\\/\\\/laindependent.cat\\\/es\\\/author\\\/merceotero\\\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"El Jap\u00f3 est\u00e0 molt lluny | La Independent","description":"Acabo d\u2019escriure el t\u00edtol i veig que queda b\u00e9, per\u00f2 que no \u00e9s ben b\u00e9 veritat perqu\u00e8 coneixem gent que ha anat al Jap\u00f3 i no est\u00e0 tan lluny. Tenim ben a prop restaurants japonesos, ens arriba el cinema japon\u00e8s, tenim bones traduccions de literatura japonesa i enguany un autor japon\u00e8s, Haruki Marakami, ha rebut el premi Princesa d\u2019Ast\u00faries de les Lletres. I tamb\u00e9 fa poc que va sortir la not\u00edcia que uns instituts catalans ofereixen el japon\u00e8s com a llengua estrangera.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/laindependent.cat\/es\/el-japo-esta-molt-lluny\/","og_locale":"es_ES","og_type":"article","og_title":"El Jap\u00f3 est\u00e0 molt lluny | La Independent","og_description":"Acabo d\u2019escriure el t\u00edtol i veig que queda b\u00e9, per\u00f2 que no \u00e9s ben b\u00e9 veritat perqu\u00e8 coneixem gent que ha anat al Jap\u00f3 i no est\u00e0 tan lluny. Tenim ben a prop restaurants japonesos, ens arriba el cinema japon\u00e8s, tenim bones traduccions de literatura japonesa i enguany un autor japon\u00e8s, Haruki Marakami, ha rebut el premi Princesa d\u2019Ast\u00faries de les Lletres. I tamb\u00e9 fa poc que va sortir la not\u00edcia que uns instituts catalans ofereixen el japon\u00e8s com a llengua estrangera.","og_url":"https:\/\/laindependent.cat\/es\/el-japo-esta-molt-lluny\/","og_site_name":"La Independent","article_published_time":"2023-11-09T20:53:19+00:00","article_modified_time":"2023-11-09T21:28:52+00:00","og_image":[{"width":1500,"height":1001,"url":"https:\/\/laindependent.cat\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/fuji-2-scaled-2-scaled.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Merc\u00e8 Otero Vidal","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Escrito por":"Merc\u00e8 Otero Vidal","Tiempo de lectura":"5 minutos"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/laindependent.cat\/es\/el-japo-esta-molt-lluny\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/laindependent.cat\/es\/el-japo-esta-molt-lluny\/"},"author":{"name":"Merc\u00e8 Otero Vidal","@id":"https:\/\/laindependent.cat\/es\/#\/schema\/person\/90c2fa88f3ea6cbedc4e5880d558e7ec"},"headline":"El Jap\u00f3 est\u00e0 molt lluny","datePublished":"2023-11-09T20:53:19+00:00","dateModified":"2023-11-09T21:28:52+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/laindependent.cat\/es\/el-japo-esta-molt-lluny\/"},"wordCount":980,"commentCount":0,"publisher":{"@id":"https:\/\/laindependent.cat\/es\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/laindependent.cat\/es\/el-japo-esta-molt-lluny\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/laindependent.cat\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/fuji-2-scaled-2-scaled.jpg","keywords":["Am\u00e9lie Nothomb","literatura japonesa","Margaret Mead","Murasaki Shikibu","Ruth Benedict","Y\u014dko Ogawa"],"articleSection":["Educaci\u00f3 i Cultura","Literatura","Llibres - Altres Publicacions"],"inLanguage":"es","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/laindependent.cat\/es\/el-japo-esta-molt-lluny\/#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/laindependent.cat\/es\/el-japo-esta-molt-lluny\/","url":"https:\/\/laindependent.cat\/es\/el-japo-esta-molt-lluny\/","name":"El Jap\u00f3 est\u00e0 molt lluny | La Independent","isPartOf":{"@id":"https:\/\/laindependent.cat\/es\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/laindependent.cat\/es\/el-japo-esta-molt-lluny\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/laindependent.cat\/es\/el-japo-esta-molt-lluny\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/laindependent.cat\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/fuji-2-scaled-2-scaled.jpg","datePublished":"2023-11-09T20:53:19+00:00","dateModified":"2023-11-09T21:28:52+00:00","description":"Acabo d\u2019escriure el t\u00edtol i veig que queda b\u00e9, per\u00f2 que no \u00e9s ben b\u00e9 veritat perqu\u00e8 coneixem gent que ha anat al Jap\u00f3 i no est\u00e0 tan lluny. Tenim ben a prop restaurants japonesos, ens arriba el cinema japon\u00e8s, tenim bones traduccions de literatura japonesa i enguany un autor japon\u00e8s, Haruki Marakami, ha rebut el premi Princesa d\u2019Ast\u00faries de les Lletres. I tamb\u00e9 fa poc que va sortir la not\u00edcia que uns instituts catalans ofereixen el japon\u00e8s com a llengua estrangera.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/laindependent.cat\/es\/el-japo-esta-molt-lluny\/#breadcrumb"},"inLanguage":"es","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/laindependent.cat\/es\/el-japo-esta-molt-lluny\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"es","@id":"https:\/\/laindependent.cat\/es\/el-japo-esta-molt-lluny\/#primaryimage","url":"https:\/\/laindependent.cat\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/fuji-2-scaled-2-scaled.jpg","contentUrl":"https:\/\/laindependent.cat\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/fuji-2-scaled-2-scaled.jpg","width":1500,"height":1001},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/laindependent.cat\/es\/el-japo-esta-molt-lluny\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Inici","item":"https:\/\/laindependent.cat\/es\/la-independent\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Desarrollo","item":"https:\/\/laindependent.cat\/es\/tema\/desarrollo\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Educaci\u00f3 i Cultura","item":"https:\/\/laindependent.cat\/tema\/desenvolupament\/educacio\/"},{"@type":"ListItem","position":4,"name":"El Jap\u00f3 est\u00e0 molt lluny"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/laindependent.cat\/es\/#website","url":"https:\/\/laindependent.cat\/es\/","name":"La Independent","description":"Ag\u00e8ncia de not\u00edcies amb visi\u00f3 de g\u00e8nere","publisher":{"@id":"https:\/\/laindependent.cat\/es\/#organization"},"alternateName":"Ag\u00e8ncia de not\u00edcies amb visi\u00f3 de g\u00e8nere","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/laindependent.cat\/es\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"es"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/laindependent.cat\/es\/#organization","name":"La Independent","alternateName":"Ag\u00e8ncia de not\u00edcies amb visi\u00f3 de g\u00e8nere","url":"https:\/\/laindependent.cat\/es\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"es","@id":"https:\/\/laindependent.cat\/es\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/laindependent.cat\/wp-content\/uploads\/2022\/10\/logo-independent.svg","contentUrl":"https:\/\/laindependent.cat\/wp-content\/uploads\/2022\/10\/logo-independent.svg","width":562,"height":78,"caption":"La Independent"},"image":{"@id":"https:\/\/laindependent.cat\/es\/#\/schema\/logo\/image\/"}},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/laindependent.cat\/es\/#\/schema\/person\/90c2fa88f3ea6cbedc4e5880d558e7ec","name":"Merc\u00e8 Otero Vidal","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"es","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/448e68e9c8a3adb59bbb0cab453654002ca61509c21c940939ee409cc750830e?s=96&d=blank&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/448e68e9c8a3adb59bbb0cab453654002ca61509c21c940939ee409cc750830e?s=96&d=blank&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/448e68e9c8a3adb59bbb0cab453654002ca61509c21c940939ee409cc750830e?s=96&d=blank&r=g","caption":"Merc\u00e8 Otero Vidal"},"url":"https:\/\/laindependent.cat\/es\/author\/merceotero\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/laindependent.cat\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/77726","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/laindependent.cat\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/laindependent.cat\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/laindependent.cat\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/48"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/laindependent.cat\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=77726"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/laindependent.cat\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/77726\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/laindependent.cat\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media\/77729"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/laindependent.cat\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=77726"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/laindependent.cat\/es\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=77726"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/laindependent.cat\/es\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=77726"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}