![\"Eulalia](\"https:\/\/laindependent.cat\/wp-content\/uploads\/2021\/03\/Eulalia_Lledo_2.jpg\")
<\/span><\/strong><\/p>\n\u00a0<\/p>\n
OPINI\u00d3N<\/span><\/strong><\/span><\/strong><\/p>\n <\/span> <\/p>\n \u00a0<\/p>\n De este modo tradujeron la magn\u00edfica y refrescante Coup de foudre (Francia, 1982) de la estupenda directora Diane Kurys<\/strong>. Actualmente han traducido as\u00ed Deux de Filippo Meneghetti<\/strong> (Francia, 2019). Traducci\u00f3n que las presenta como si vivieran al margen y apartadas del resto del mundo, recluidas en un mundo propio y limitado; quiz\u00e1s por eso no traducen como Entre nosotros filmes de homosexuales masculinos.<\/span><\/p>\n Si Coup de foudre estaba protagonizada por dos actrices extraordinarias, Miou-Miou <\/strong>y Isabelle Huppert<\/strong>, Deux la salvan las espl\u00e9ndidas Barbara Sukowa <\/strong>y Martine Chevallier<\/strong> en unas actuaciones memorables.<\/span><\/p>\n <\/span>Porque Deux es una pel\u00edcula t\u00f3pica. En primer lugar \u2014como es habitual cuando el amor entre mujeres no tiene como objetivo calentar la l\u00edbido masculina\u2014, presenta el amor entre mujeres a partir sobre todo de la ternura \u2014por cierto, que nunca falte\u2014, muestra un amor exento, o casi, de sexualidad.<\/span><\/p>\n Si esto ocurre incluso en filmes que no hablan de viejas o de ancianas sino de mujeres maduras como el fallido Los chicos est\u00e1n bien (EEUU, 2010) de Lisa Chodolenko<\/strong> \u2014directora de la maravillosa High Art (EEUU, 1998)\u2014, porque en Los chicos est\u00e1n bien (los “chicos” son una chica y un chico) las protagonistas, otras actrices de cuidado, Annette Bening <\/strong>y Julianne Moore<\/strong> no hacen el amor ni una sola vez.<\/span><\/p>\n <\/span>No debe extra\u00f1ar, pues, que la sexualidad no comparezca en una pel\u00edcula protagonizada por dos viejas: Chevallier naci\u00f3 en 1949 y Sukowa en 1950. Si ya es dif\u00edcil en general abordar la sexualidad femenina cuando no sirve de espejo para la masculina, pensar que la sexualidad femenina va bastante m\u00e1s all\u00e1 de los 72 a\u00f1os es propio s\u00f3lo de mentes bien abiertas \u2014y de lesbianas\u2014.<\/span><\/p>\n En segundo lugar, era y es, en algunas obras todav\u00eda, otro t\u00f3pico en la literatura, en el cine, castigar duramente a las mujeres que se salen de los papeles prescritos por el patriarcado; en especial las que desaf\u00edan a la heterosexualidad. Se fundamenta en siglos de tradici\u00f3n masculina. Por lo tanto hasta hace muy poco, eran escasas las novelas y las pel\u00edculas de lesbianas que simplemente acababan bien. Las dos de Deux, cada una a su manera, son castigadas con el severo derrame cerebral de una de ellas.<\/span><\/p>\n Hasta hace muy poco, eran escasas las novelas y las pel\u00edculas de lesbianas que simplemente acababan bien<\/span> En tercer lugar, todos los personajes secundarios son planos, sin relieve ni casi evoluci\u00f3n, una panda uniformemente carca y hom\u00f3foba. Esto ocasiona, sin embargo, que la pel\u00edcula sit\u00fae la estrechez de miras no en las viejas sino en gente m\u00e1s joven que ellas \u2014\u00a1cu\u00e1ntas madres no hemos visto aturrulladas y culpabilizadas en esta tesitura; cu\u00e1ntos hijos e hijas no est\u00e1n “a favor” de la homosexualidad, pero de la de su madre ni hablar\u2014. Tambi\u00e9n hay una pincelada sobre la extrema medicalizaci\u00f3n de la vejez.<\/span><\/p>\n Hay algunos agujeros en el guion. Es dif\u00edcil creer el absoluto desconocimiento no ya de la relaci\u00f3n, sino de la existencia de una de las protagonistas por parte de la familia de la otra despu\u00e9s de un mont\u00f3n de a\u00f1os y de un pu\u00f1ado de viajes juntas, por mucho que vivan en el mismo rellano.<\/span><\/p>\n Guion que, por otro lado, tiene un deje de suspense, de una intriga que en muchos momentos te hace estar con el alma en vilo. Tambi\u00e9n est\u00e1 bien llevado el absoluto contraste entre la aparente par\u00e1lisis de una de las protagonistas \u2014\u00a1qu\u00e9 manera de expresar sin mover ni un m\u00fasculo!\u2014 y la osad\u00eda apasionada, un aut\u00e9ntico volc\u00e1n, de su pareja; cosa que augura una rica y plena vida sexual.<\/span><\/p>\n El final tiene un toque a lo Thelma<\/strong> & Louise <\/strong>de Ridley Scott<\/strong> (EEUU, 1991), protagonizada por otras dos de las grandes, Susan Sarandon <\/strong>y Geena Davis<\/strong>, tambi\u00e9n convenientemente castigadas por sus transgresiones. Eso s\u00ed, en Deux, las dos mujeres, esta pareja, no se despe\u00f1a por ning\u00fan ca\u00f1\u00f3n. Que tengan una larga vida, toda la ternura del mundo as\u00ed como la sexualidad que les d\u00e9 la gana.<\/span><\/p>\n \u00a0<\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" \u00a0\u00a0 \u00a0 OPINI\u00d3N Barbara Sukowa y Martine Chevallier salvan la pel\u00edcula ‘Deux’ con unas actuaciones memorables. Es curiosa la tendencia a traducir el t\u00edtulo de pel\u00edculas que narran amores de mujeres homosexuales \u2014sobre lesbianas, vaya\u2014 como Entre nosotras.<\/p>\n","protected":false},"author":94,"featured_media":37291,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[26637],"tags":[45090,45085,45086,45087,45089,45091,45088,45084],"class_list":["post-68833","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-opinion-empoderamiento-y-liderazgo","tag-barbara-sukowa","tag-barbara-sukowa-i-martine-chevallier","tag-diane-kurys","tag-filippo-meneghetti","tag-isabelle-huppert","tag-martine-chevallier","tag-miou-miou","tag-thelma-louise"],"yoast_head":"\n
Barbara Sukowa y Martine Chevallier salvan la pel\u00edcula ‘Deux’ con unas actuaciones memorables. Es curiosa la tendencia a traducir el t\u00edtulo de pel\u00edculas que narran amores de mujeres homosexuales \u2014sobre lesbianas, vaya\u2014 como Entre nosotras.<\/span><\/strong><\/p>\n
La punici\u00f3n la encontramos en muchas pel\u00edculas. Sin ir m\u00e1s lejos, en la antes citada Coup de foudre o en una m\u00e1s reciente, Freeheld, un amor incondicional (EEUU, 2015) de Peter Sollett<\/strong>, con Julianne Moore<\/strong> y Ellen<\/strong> (Elliot) Page<\/strong> de protagonistas. Ahora bien, teniendo en cuenta la fruici\u00f3n de Hollywood y otros festivales por los achaques, las desgracias y las discapacidades es posible que el ataque de apoplej\u00eda vaya a favor del film.<\/span><\/p>\n