![\"merce-otero-perfil\"](\"https:\/\/laindependent.cat\/wp-content\/uploads\/2020\/09\/merce-otero-perfil.png\")
<\/strong><\/span><\/p>\n\u00a0<\/p>\n
OPINI\u00d3<\/strong><\/span><\/p>\n De tant en tant recordo que s\u00f3c de Lletres i que les q\u00fcestions ling\u00fc\u00edstiques, per dir-ho d’alguna manera, m’entusiasmen.<\/strong><\/span><\/p>\n <\/p>\n Dic aix\u00f2 fruit d’una altra troballa a la llibreria de casa: un altre llibre d’aquells que han dormit uns quants anys a la lleixa i que havia comprat perqu\u00e8 m’interessava i m’interessa el contingut. En aquest cas es tracta d’una novel\u00b7la que, en la traducci\u00f3 castellana, es diu La estaci\u00f3n de las letras, i que en angl\u00e8s originari porta per t\u00edtol Bee Season que no \u00e9s f\u00e0cil de traduir perqu\u00e8 no t\u00e9 res a veure amb les abelles sin\u00f3 amb les competicions d’spelling.<\/strong><\/span><\/p>\n \u00a0<\/p>\n \u00a0<\/p>\n \u00a0<\/p>\n \u00a0<\/p>\n La seva autora, Myla Goldberg<\/strong> (1971), nascuda en una fam\u00edlia jueva, \u00e9s escriptora i tamb\u00e9 m\u00fasica, amb una bona i exitosa formaci\u00f3 acad\u00e8mica i toca el banjo i l’acordi\u00f3.<\/span><\/p>\n Mentre treballava a Praga donant classes va acabar una novel\u00b7la, Kirkus<\/em>, per\u00f2 es va endarrerir tant la seva edici\u00f3 que mentrestant va escriure Bee Season<\/em> que, va ser publicada primer (2000) i va tenir un bon \u00e8xit de cr\u00edtica i de p\u00fablic.<\/span>\u00a0<\/p>\n \u00a0<\/p>\n \u00a0<\/p>\n \u00a0<\/p>\n \u00a0<\/p>\n El fil argumental de la novel\u00b7la \u00e9s la participaci\u00f3 de la protagonista Eliza<\/strong> (a vegades Elly), una preadolescent, d’onze anys, a les diferents fases del concurs escolar i nacional de spelling. Justament el tema de les competicions de lletrejar \u00e9s el que em va fer fixar en aquesta novel\u00b7la i comprar-la. Per\u00f2 la novel\u00b7la t\u00e9 molt m\u00e9s gruix pel que fa a mostrar-nos les conseq\u00fc\u00e8ncies que t\u00e9 l’\u00e8xit d’Eliza en el funcionament de la seva fam\u00edlia jueva, la recerca espiritual del seu germ\u00e0 Aaron<\/strong>, la dedicaci\u00f3 del seu pare Sa\u00fcl<\/strong> a la C\u00e0bala i l’especial cleptomania de la seva mare M\u00edriam<\/strong>. El final es desencadena amb la desestructuraci\u00f3 de la fam\u00edlia i Eliza pren la seva pr\u00f2pia decisi\u00f3 al final del concurs.<\/span><\/p>\n Podeu imaginar que, durant la lectura, em vaig fixar sobretot en l’ambient de l’escola, en els exemples de paraules que entraven al concurs (fent confian\u00e7a a la tria feta pel traductor Antoni Puigr\u00f2s<\/strong>) i en tot al referent a la C\u00e0bala, en aquest cas, a l’obra que estudien Sa\u00fcl i Eliza, d’Abraham Abulafia<\/strong>\/Abu-l-Afiya (1240-1291), nascut a Saragossa i que va viatjar molt per tota la Mediterr\u00e0nia i va tenir un gran ress\u00f2. Abu-l-Afiya volia popularitzar un m\u00e8tode de coneixement m\u00edstic anomenat “Cam\u00ed de les idees” i els seus ensenyaments mostren paral\u00b7lelismes amb el ioga i el tantra.<\/span><\/p>\n \u00a0<\/p>\n \u00a0<\/p>\n \u00a0<\/p>\n \u00a0<\/p>\n \u00a0<\/p>\n Bee Season<\/strong>, amb canvis segons el gui\u00f3 de Naomi Foner<\/strong>, va ser portada al cinema l’any 2005, dirigida per Scott McGehee<\/strong> i David Siegel<\/strong> i amb l’actuaci\u00f3 de Richard Gere<\/strong> i Juliette Binoche<\/strong>.<\/span><\/p>\n Acabar\u00e9 com he comen\u00e7at, confessant que m’agrada jugar amb les paraules, m’agraden els encreuats, l’Scrabble<\/em>, les sopes de lletres i altres entreteniments de base ling\u00fc\u00edstica. I les poques vegades que he vist el concurs d'”El gran dictat<\/em>” m’he quedat enganxada a la televisi\u00f3. Ara mirant informaci\u00f3 sobre el lletrejar, he vist que tamb\u00e9 hi ha un concurs escolar que es diu el “Pica Lletres<\/em>“<\/span><\/p>\n Per una altra banda, sempre \u00e9s molt recomanable consultar l'”Optimot<\/em>” i he apr\u00e8s que per a lletrejar noms en catal\u00e0 hi ha una taula convencional que \u00e9s bo tenir-la present<\/span><\/p>\n Taula per a la lectura lletrejada en catal\u00e0:<\/span><\/p>\n A: Andreu,\u00a0<\/span>B: Barcelona,\u00a0<\/span>C: Carme,\u00a0<\/span>\u00c7: ce trencada,\u00a0<\/span>D: Dinamarca,\u00a0<\/span>E: Ebre,\u00a0<\/span>F: Fornells,\u00a0<\/span>G: Girona,\u00a0<\/span>H: hist\u00f2ria,\u00a0<\/span>I: Igualada,\u00a0<\/span>J: Jordi,\u00a0<\/span>K: Kennedy,\u00a0<\/span>L: L\u00eddia,\u00a0<\/span>L\u00b7L: ela geminada,\u00a0<\/span>M: Mallorca,\u00a0<\/span>N: Narc\u00eds,\u00a0<\/span>O: \u00d2scar,\u00a0<\/span>: P: Prada,\u00a0<\/span>Q: Quebec,\u00a0<\/span>R: Ramon,\u00a0<\/span>S: Solsona,\u00a0<\/span>T: Tarragona,\u00a0<\/span>U: Universitat,\u00a0<\/span>V: Val\u00e8ncia,\u00a0<\/span>W: Washington,\u00a0<\/span>X: Xina,\u00a0<\/span>Y: York,\u00a0<\/span>Z: Zoo.<\/span><\/p>\n \u00a0<\/p>\n \u00a0<\/p>\n \u00a0<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" No hay traducci\u00f3n disponible \u00a0 OPINI\u00d3 De tant en tant recordo que s\u00f3c de Lletres i que les q\u00fcestions ling\u00fc\u00edstiques, per dir-ho d’alguna manera, m’entusiasmen.<\/p>\n","protected":false},"author":94,"featured_media":36634,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[26641],"tags":[44452,44453,44456,29372,44455,44449,44450,44451,44454],"class_list":["post-68167","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-opinion-cultura","tag-david-siegel","tag-juliette-binoche","tag-kirkus","tag-merce-otero-vidal","tag-myla-goldberg-binoche","tag-optimot","tag-pica-lletres","tag-scott-mcgehee","tag-scott-mcgehee-i-david-siegel-i-amb-lactuacio-de-richard-gere-i-juliette"],"yoast_head":"\n![\"Judia](\"https:\/\/laindependent.cat\/wp-content\/uploads\/2020\/09\/Judia_merce.jpg\")
<\/strong><\/span><\/p>\n![\"Foto](\"https:\/\/laindependent.cat\/wp-content\/uploads\/2020\/09\/Foto_libro_Merce.jpg\")
<\/span><\/p>\n![\"Foto](\"https:\/\/laindependent.cat\/wp-content\/uploads\/2020\/09\/Foto_Richard_gere.jpg\")
<\/span><\/p>\n