![\"Eulalia](\"https:\/\/laindependent.cat\/wp-content\/uploads\/2018\/09\/Eulalia_Lledo_2.jpg\")
<\/p>\n<\/p>\n
\u00a0<\/p>\n
OPINI\u00d3N<\/span><\/strong><\/p>\n Es preocupante constatar el poco inter\u00e9s que hay por parte de las y los lectores castellanohablantes del Estado espa\u00f1ol por la literatura escrita en alguna de las otras lenguas peninsulares que no sea el castellano.<\/strong><\/span><\/p>\n <\/p>\n Es desmoralizante comprobar, por ejemplo, que el se\u00f1uelo para que leyeran traducido al castellano de Pedra<\/strong> de tartera <\/strong><\/em>de Maria Barbal<\/strong> no fue el \u00e9xito que cosech\u00f3 en su propia lengua sino los muchos ejemplares que vendi\u00f3 su traducci\u00f3n alemana.<\/span><\/p>\n Creo que fue la escritora y Nobel<\/em> Toni Morrison<\/strong> (quiz\u00e1s lo dijo Maya Angelou<\/strong>, no estoy muy segura) que no se puede respetar lo que no se conoce. As\u00ed es y me propongo demostrar que leer en catal\u00e1n no es tan dif\u00edcil y es una buena manera de conocer esta literatura. Para ello presentar\u00e9 tal cual tres poes\u00edas y media del \u00faltimo volumen \u2014Les banyes del croissant<\/em>, 2018\u2014 de la poeta mallorquina Antonina Canyelles<\/strong> (Palma, 1942), una de las voces m\u00e1s l\u00facidas y m\u00e1s originales de la poes\u00eda catalana contempor\u00e1nea y una excelente rapsoda.<\/span><\/p>\n Como la poeta yanqui Marianne Moore<\/strong>, que a fuerza de pulir y limar, de recortar y condensar, redujo los ventinueve versos de su famosa composici\u00f3n \u00abPoes\u00eda\u00bb a tan s\u00f3lo los esenciales, o sea a tres, opera Canyelles obteniendo destilados poemas que parecen aforismos, la m\u00ednima expresi\u00f3n de una idea, de una imagen.<\/span><\/p>\n \u00a0<\/p>\n Para los vinos y los perfumes,<\/em><\/span><\/p>\n vestidos de cristal<\/em><\/span><\/p>\n \u00a0<\/p>\n A veces se permite una seria broma, perfectamente entendible\/traducible al castellano.<\/span><\/p>\n \u00a0<\/p>\n De los tres M\u00e1gicos de Oriente<\/span><\/em><\/p>\n mi preferido<\/span><\/em><\/p>\n se<\/span><\/em><\/p>\n lo que lleva la birra.<\/span><\/em><\/p>\n \u00a0<\/p>\n Otras veces, tambi\u00e9n en tres versos, se la juega con el amor y sus trampas a punta seca, y de paso nos recuerda el don de la maternidad.<\/span><\/p>\n \u00a0<\/p>\n Hija, me dijo la madre,<\/span><\/em><\/p>\n si te juran amor eterno,<\/span><\/em><\/p>\n l\u00e1nzate de cabeza en la trinchera.<\/span><\/em><\/p>\n \u00a0<\/p>\n Algunas inciden en la vejez m\u00e1s mec\u00e1nica y utilitaria.<\/span><\/p>\n \u00a0<\/p>\n Ya no tenemos ruedas,<\/span><\/em><\/p>\n ni manillar ni timbre.<\/span><\/em><\/p>\n Y pensar que un d\u00eda fuimos<\/span><\/em><\/p>\n alegres bicicletas.<\/span><\/em><\/p>\n \u00a0<\/p>\n Antonina Canyelles es autora de una obra notable que se inici\u00f3 con Quadern de conseq\u00fc\u00e8ncies<\/em> (1980) y Patchwork<\/em> (1981). Despu\u00e9s de m\u00e1s de veinte a\u00f1os de silencio (que en esto tambi\u00e9n es una cl\u00e1sica), le siguieron \u2014afortunadamente ya a un buen ritmo\u2014 Piercing<\/em> (2005) y D’estructura circular<\/em> (2007). El a\u00f1o 2011 fue f\u00e9rtil puesto que se edit\u00f3 la antolog\u00eda Putes i consentits<\/em>. Antologia po\u00e8tica<\/em> y Tasta’m<\/em>. 34 poemes in\u00e8dits. De 2013 es La duna i la cascada<\/em> i de 2015, Nus baixant una escala<\/em>. Panoptik<\/em> (2017) \u2014que tiene versi\u00f3n castellana\u2014 es de momento su pen\u00faltimo libro. En internet hay al menos una direcci\u00f3n donde pueden hallarse algunas de sus poes\u00edas en edici\u00f3n biling\u00fce.<\/span><\/p>\n Su poes\u00eda contundente pero matizada, en muchas ocasiones sobrecogedoramente punzante, despierta la sensibilidad, propicia el juego y aguza el ingenio.<\/span><\/p>\n \u00a0<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" \u00a0 OPINI\u00d3N Es preocupante constatar el poco inter\u00e9s que hay por parte de las y los lectores castellanohablantes del Estado espa\u00f1ol por la literatura escrita en alguna de las otras lenguas peninsulares que no sea el castellano.<\/p>\n","protected":false},"author":94,"featured_media":34863,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[26641],"tags":[42131,42132,42134,42130,42133],"class_list":["post-66369","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-opinion-cultura","tag-antonina-canyelles","tag-maya-angelou","tag-perfums","tag-toni-morrison","tag-vins"],"yoast_head":"\n