![\"Eul\u00e0lia](\"images\/stories\/General_13\/Novembre_13\/Eul\u00e0lia_Lled\u00f3_per_Maria_Roig.jpg\")
<\/p>\n<\/p>\n
Eul\u00e0lia Lled\u00f3 fotografiada por Maria Roig<\/span><\/p>\n OPINI\u00d3N<\/span><\/p>\n \u00abYo estaba cansada de haber conducido todo el camino hasta Dalgleish para ir a recogerle, y de vuelta a Toronto desde el mediod\u00eda, preocupada por devolver el coche de alquiler a tiempo, e irritada por un art\u00edculo que hab\u00eda estado leyendo en una revista en una sala de espera. Era sobre otra escritora, una mujer m\u00e1s joven, m\u00e1s guapa y probablemente con m\u00e1s talento que yo\u00bb.<\/em><\/span><\/p>\n Cuando le\u00ed este fragmento del cuento Las lunas de J\u00fapiter de la \u00faltima premio Nobel, Alice Munro<\/strong> (1931), quise ver un homenaje a Margaret Atwood<\/strong> (1939). Un reconocimiento inspirado en la iron\u00eda y en el buen hacer de otra escritora coet\u00e1nea y, a su vez, Nobel, Wis?awa Szymborska<\/strong> (1923- 2012). <\/p>\n Aunque esto no empa\u00f1a ni un \u00e1pice la alegr\u00eda, el j\u00fabilo y la euforia, que Munro haya ganado el Nobel probablemente no tendr\u00e1 como consecuencia que este acto de estricta justicia y buen gusto produzca otro: que lo consiga Atwood el a\u00f1o que viene o el a\u00f1o que sea (la justicia humana suele ser escasa e intermitente). Suerte que la magn\u00edfica, sarc\u00e1stica, inteligente, rebelde y poli\u00e9drica obra de Atwood que tanto abarca novela, como cuento, ciencia ficci\u00f3n, ensayo, poes\u00eda…, desde el Cuento de la criada a El asesino ciego, de Alias Grace<\/strong> a La novia ladrona, de Ojo de gato a Pagar (con la misma moneda) est\u00e1 bastante traducida y es relativamente asequible. La lectura o relectura de La vista desde Castle Rock y de Asesinato en la oscuridad podr\u00eda ser una buena manera de disfrutar y de celebrar a ambas autoras.<\/span><\/p>\n No se trata de dos canadienses excepciones que confirman que la norma es una empobrecida sarta constituida s\u00f3lo de escritores. Un poco mayor que ellas, sobresale la obra y la maestr\u00eda de Margaret Laurence<\/strong> (1926-1987). Otra prol\u00edfica autora, creadora de un mundo entero, completo y acabado, que se puede recorrer en los libros que componen la serie de Manawaka. Traducida por Muchnik<\/strong>: Una burla de Dios, Los habitantes del fuego…, hoy seguramente sus libros est\u00e1n descatalogados. Quiz\u00e1s se tendr\u00eda que recordar que escribi\u00f3 la portentosa Raquel, Raquel, interpretada en la pantalla por la gran Jeanne Woodward<\/strong> en una pel\u00edcula dirigida por su marido, por Paul Newman<\/strong>. Carmen Mart\u00edn Gaite<\/strong> dijo de Laurence: \u00abProvinciana universal, supo habitar el fuego. En los visillos que apart\u00f3 para mirar el mundo, reconozco los de mi casa de Salamanca\u00bb. Adem\u00e1s de hablar de Salamanca, en sus libros no s\u00f3lo se rinde homenaje a la genealog\u00eda literaria femenina sino que tambi\u00e9n alcanza a otras artes. En El \u00e1ngel de piedra, por ejemplo, cita uno de los cuadros emblem\u00e1ticos de Rose Bonheur conocido como La feria de los caballos.<\/span><\/p>\n Cuatro a\u00f1os antes, en 1922, naci\u00f3 Mavis Gallant<\/strong>, otro eslab\u00f3n de esta rica cadena de ininterrumpida tradici\u00f3n literaria (centrada en este art\u00edculo en Canad\u00e1). En 2009, tuvimos la suerte, dentro de la err\u00e1tica pol\u00edtica editorial de traducciones seguida en este pa\u00eds, de que se versionaran al castellano todos sus extraordinarios cuentos, en un volumen titulado justamente as\u00ed: Los cuentos. Citar un peque\u00f1\u00edsimo fragmento de su espl\u00e9ndido pr\u00f3logo, puede dar alguna noticia de su obra:<\/span><\/p>\n \u00a0<\/p>\n
<\/span><\/p>\n