{"id":57255,"date":"2012-05-31T14:30:54","date_gmt":"2012-05-31T12:30:54","guid":{"rendered":"https:\/\/laindependent.cat\/elena-losada-recibe-el-premio-giovanni-pontiero-por-una-traduccion-de-clarice-lispector\/"},"modified":"2012-05-31T14:30:54","modified_gmt":"2012-05-31T12:30:54","slug":"elena-losada-recibe-el-premio-giovanni-pontiero-por-una-traduccion-de-clarice-lispector","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/laindependent.cat\/es\/elena-losada-recibe-el-premio-giovanni-pontiero-por-una-traduccion-de-clarice-lispector\/","title":{"rendered":"Elena Losada recibe el Premio Giovanni Pontiero por una traducci\u00f3n de Clarice Lispector"},"content":{"rendered":"<p style=\"text-align: left;\"><span style=\"font-family: trebuchet ms,geneva; font-size: 10pt;\">La investigadora del Centre Dona i Literatura, <strong>Elena Losada<\/strong>, ha recibido el premio m\u00e1s reconocido de traducci\u00f3n del portugu\u00e9s al catal\u00e1n y al castellano convocado por la Universitat Aut\u00f2noma de Barcelona y el Instituto Cam\u00f5es. Este a\u00f1o el jurado ha elegido la traducci\u00f3n de las cartas que <strong>Clarice Lispector <\/strong>envi\u00f3 a sus hermanas entre 1940 y 1957. Esta correspondencia se ha traducido con el t\u00edtulo Queridas m\u00edas (2010; original, Minhas queridas), y ha sido publicado en Siruela, que publica todas las traducciones al castellano de la escritora brasile\u00f1a. La decisi\u00f3n del jurado se dio a conocer durante la sessi\u00f3n de entrega del premio, que tuvo lugar el 29 de mayo en la UAB.<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: left;\"><span style=\"font-family: trebuchet ms,geneva; font-size: 10pt;\"><a target=\"_blank\" href=\"http:\/\/www.ub.edu\/cdona\/publicacions_altres.htm\" rel=\"noopener\">M\u00e1s informaci\u00f3n<\/a><\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: left;\"><span style=\"font-family: trebuchet ms,geneva; font-size: 10pt;\">\u00a0<\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>La investigadora del Centre Dona i Literatura, Elena Losada, ha recibido el premio m\u00e1s reconocido de traducci\u00f3n del portugu\u00e9s al catal\u00e1n y al castellano convocado por la Universitat Aut\u00f2noma de Barcelona y el Instituto Cam\u00f5es. Este a\u00f1o el jurado ha [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":72,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[26520],"tags":[30211,30209,30212,30210,30208],"class_list":["post-57255","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-literatura","tag-clarice-lispector","tag-instituto-camoes","tag-premi-giovanni-pontiero","tag-traduccio","tag-universitat-autonoma-barcelona"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v27.8 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Elena Losada recibe el Premio Giovanni Pontiero por una traducci\u00f3n de Clarice Lispector | La Independent<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"La investigadora del Centre Dona i Literatura, Elena Losada, ha recibido el premio m\u00e1s reconocido de traducci\u00f3n del portugu\u00e9s al catal\u00e1n y al castellano\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/laindependent.cat\/es\/elena-losada-recibe-el-premio-giovanni-pontiero-por-una-traduccion-de-clarice-lispector\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"es_ES\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Elena Losada recibe el Premio Giovanni Pontiero por una traducci\u00f3n de Clarice Lispector | La Independent\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"La investigadora del Centre Dona i Literatura, Elena Losada, ha recibido el premio m\u00e1s reconocido de traducci\u00f3n del portugu\u00e9s al catal\u00e1n y al castellano\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/laindependent.cat\/es\/elena-losada-recibe-el-premio-giovanni-pontiero-por-una-traduccion-de-clarice-lispector\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"La Independent\" \/>\n<meta property=\"article:author\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/tona.gusi\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2012-05-31T12:30:54+00:00\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Tona Gusi\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:creator\" content=\"@https:\/\/twitter.com\/tonagusi\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Escrito por\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Tona Gusi\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Tiempo de lectura\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"1 minuto\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/laindependent.cat\\\/es\\\/elena-losada-recibe-el-premio-giovanni-pontiero-por-una-traduccion-de-clarice-lispector\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/laindependent.cat\\\/es\\\/elena-losada-recibe-el-premio-giovanni-pontiero-por-una-traduccion-de-clarice-lispector\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"Tona Gusi\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/laindependent.cat\\\/es\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/48977a569b250ff82a4929194239bcc9\"},\"headline\":\"Elena Losada recibe el Premio Giovanni Pontiero por una traducci\u00f3n de Clarice Lispector\",\"datePublished\":\"2012-05-31T12:30:54+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/laindependent.cat\\\/es\\\/elena-losada-recibe-el-premio-giovanni-pontiero-por-una-traduccion-de-clarice-lispector\\\/\"},\"wordCount\":140,\"commentCount\":0,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/laindependent.cat\\\/es\\\/#organization\"},\"keywords\":[\"Clarice Lispector\",\"Instituto Cam\u00f5es\",\"Premi Giovanni Pontiero\",\"traduccio\",\"Universitat Aut\u00f2noma Barcelona\"],\"articleSection\":[\"Literatura\"],\"inLanguage\":\"es\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/laindependent.cat\\\/es\\\/elena-losada-recibe-el-premio-giovanni-pontiero-por-una-traduccion-de-clarice-lispector\\\/#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/laindependent.cat\\\/es\\\/elena-losada-recibe-el-premio-giovanni-pontiero-por-una-traduccion-de-clarice-lispector\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/laindependent.cat\\\/es\\\/elena-losada-recibe-el-premio-giovanni-pontiero-por-una-traduccion-de-clarice-lispector\\\/\",\"name\":\"Elena Losada recibe el Premio Giovanni Pontiero por una traducci\u00f3n de Clarice Lispector | La Independent\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/laindependent.cat\\\/es\\\/#website\"},\"datePublished\":\"2012-05-31T12:30:54+00:00\",\"description\":\"La investigadora del Centre Dona i Literatura, Elena Losada, ha recibido el premio m\u00e1s reconocido de traducci\u00f3n del portugu\u00e9s al catal\u00e1n y al castellano\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/laindependent.cat\\\/es\\\/elena-losada-recibe-el-premio-giovanni-pontiero-por-una-traduccion-de-clarice-lispector\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"es\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/laindependent.cat\\\/es\\\/elena-losada-recibe-el-premio-giovanni-pontiero-por-una-traduccion-de-clarice-lispector\\\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/laindependent.cat\\\/es\\\/elena-losada-recibe-el-premio-giovanni-pontiero-por-una-traduccion-de-clarice-lispector\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Inici\",\"item\":\"https:\\\/\\\/laindependent.cat\\\/es\\\/la-independent\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Cultura\",\"item\":\"https:\\\/\\\/laindependent.cat\\\/es\\\/tema\\\/cultura\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"Literatura\",\"item\":\"https:\\\/\\\/laindependent.cat\\\/es\\\/tema\\\/cultura\\\/literatura\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":4,\"name\":\"Elena Losada recibe el Premio Giovanni Pontiero por una traducci\u00f3n de Clarice Lispector\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/laindependent.cat\\\/es\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/laindependent.cat\\\/es\\\/\",\"name\":\"La Independent\",\"description\":\"Ag\u00e8ncia de not\u00edcies amb visi\u00f3 de g\u00e8nere\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/laindependent.cat\\\/es\\\/#organization\"},\"alternateName\":\"Ag\u00e8ncia de not\u00edcies amb visi\u00f3 de g\u00e8nere\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/laindependent.cat\\\/es\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"es\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/laindependent.cat\\\/es\\\/#organization\",\"name\":\"La Independent\",\"alternateName\":\"Ag\u00e8ncia de not\u00edcies amb visi\u00f3 de g\u00e8nere\",\"url\":\"https:\\\/\\\/laindependent.cat\\\/es\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"es\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/laindependent.cat\\\/es\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/laindependent.cat\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/10\\\/logo-independent.svg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/laindependent.cat\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/10\\\/logo-independent.svg\",\"width\":562,\"height\":78,\"caption\":\"La Independent\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/laindependent.cat\\\/es\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"}},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/laindependent.cat\\\/es\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/48977a569b250ff82a4929194239bcc9\",\"name\":\"Tona Gusi\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"es\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/d09891f52233d2ed7c2e066fc06640e576202983bf7f713e372185f035ac5f67?s=96&d=blank&r=g\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/d09891f52233d2ed7c2e066fc06640e576202983bf7f713e372185f035ac5f67?s=96&d=blank&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/d09891f52233d2ed7c2e066fc06640e576202983bf7f713e372185f035ac5f67?s=96&d=blank&r=g\",\"caption\":\"Tona Gusi\"},\"description\":\"Fundadora i Co-coordinadora de La Independent. Tamb\u00e9 \u00e9s psic\u00f2loga menci\u00f3 en Psicologia d'Intervenci\u00f3 Cl\u00ednica i menci\u00f3 en Psicologia del Treball i les Organitzacions.\",\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/tona.gusi\",\"https:\\\/\\\/x.com\\\/https:\\\/\\\/twitter.com\\\/tonagusi\"],\"url\":\"https:\\\/\\\/laindependent.cat\\\/es\\\/author\\\/tona-gusi\\\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Elena Losada recibe el Premio Giovanni Pontiero por una traducci\u00f3n de Clarice Lispector | La Independent","description":"La investigadora del Centre Dona i Literatura, Elena Losada, ha recibido el premio m\u00e1s reconocido de traducci\u00f3n del portugu\u00e9s al catal\u00e1n y al castellano","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/laindependent.cat\/es\/elena-losada-recibe-el-premio-giovanni-pontiero-por-una-traduccion-de-clarice-lispector\/","og_locale":"es_ES","og_type":"article","og_title":"Elena Losada recibe el Premio Giovanni Pontiero por una traducci\u00f3n de Clarice Lispector | La Independent","og_description":"La investigadora del Centre Dona i Literatura, Elena Losada, ha recibido el premio m\u00e1s reconocido de traducci\u00f3n del portugu\u00e9s al catal\u00e1n y al castellano","og_url":"https:\/\/laindependent.cat\/es\/elena-losada-recibe-el-premio-giovanni-pontiero-por-una-traduccion-de-clarice-lispector\/","og_site_name":"La Independent","article_author":"https:\/\/www.facebook.com\/tona.gusi","article_published_time":"2012-05-31T12:30:54+00:00","author":"Tona Gusi","twitter_card":"summary_large_image","twitter_creator":"@https:\/\/twitter.com\/tonagusi","twitter_misc":{"Escrito por":"Tona Gusi","Tiempo de lectura":"1 minuto"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/laindependent.cat\/es\/elena-losada-recibe-el-premio-giovanni-pontiero-por-una-traduccion-de-clarice-lispector\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/laindependent.cat\/es\/elena-losada-recibe-el-premio-giovanni-pontiero-por-una-traduccion-de-clarice-lispector\/"},"author":{"name":"Tona Gusi","@id":"https:\/\/laindependent.cat\/es\/#\/schema\/person\/48977a569b250ff82a4929194239bcc9"},"headline":"Elena Losada recibe el Premio Giovanni Pontiero por una traducci\u00f3n de Clarice Lispector","datePublished":"2012-05-31T12:30:54+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/laindependent.cat\/es\/elena-losada-recibe-el-premio-giovanni-pontiero-por-una-traduccion-de-clarice-lispector\/"},"wordCount":140,"commentCount":0,"publisher":{"@id":"https:\/\/laindependent.cat\/es\/#organization"},"keywords":["Clarice Lispector","Instituto Cam\u00f5es","Premi Giovanni Pontiero","traduccio","Universitat Aut\u00f2noma Barcelona"],"articleSection":["Literatura"],"inLanguage":"es","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/laindependent.cat\/es\/elena-losada-recibe-el-premio-giovanni-pontiero-por-una-traduccion-de-clarice-lispector\/#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/laindependent.cat\/es\/elena-losada-recibe-el-premio-giovanni-pontiero-por-una-traduccion-de-clarice-lispector\/","url":"https:\/\/laindependent.cat\/es\/elena-losada-recibe-el-premio-giovanni-pontiero-por-una-traduccion-de-clarice-lispector\/","name":"Elena Losada recibe el Premio Giovanni Pontiero por una traducci\u00f3n de Clarice Lispector | La Independent","isPartOf":{"@id":"https:\/\/laindependent.cat\/es\/#website"},"datePublished":"2012-05-31T12:30:54+00:00","description":"La investigadora del Centre Dona i Literatura, Elena Losada, ha recibido el premio m\u00e1s reconocido de traducci\u00f3n del portugu\u00e9s al catal\u00e1n y al castellano","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/laindependent.cat\/es\/elena-losada-recibe-el-premio-giovanni-pontiero-por-una-traduccion-de-clarice-lispector\/#breadcrumb"},"inLanguage":"es","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/laindependent.cat\/es\/elena-losada-recibe-el-premio-giovanni-pontiero-por-una-traduccion-de-clarice-lispector\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/laindependent.cat\/es\/elena-losada-recibe-el-premio-giovanni-pontiero-por-una-traduccion-de-clarice-lispector\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Inici","item":"https:\/\/laindependent.cat\/es\/la-independent\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Cultura","item":"https:\/\/laindependent.cat\/es\/tema\/cultura\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Literatura","item":"https:\/\/laindependent.cat\/es\/tema\/cultura\/literatura\/"},{"@type":"ListItem","position":4,"name":"Elena Losada recibe el Premio Giovanni Pontiero por una traducci\u00f3n de Clarice Lispector"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/laindependent.cat\/es\/#website","url":"https:\/\/laindependent.cat\/es\/","name":"La Independent","description":"Ag\u00e8ncia de not\u00edcies amb visi\u00f3 de g\u00e8nere","publisher":{"@id":"https:\/\/laindependent.cat\/es\/#organization"},"alternateName":"Ag\u00e8ncia de not\u00edcies amb visi\u00f3 de g\u00e8nere","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/laindependent.cat\/es\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"es"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/laindependent.cat\/es\/#organization","name":"La Independent","alternateName":"Ag\u00e8ncia de not\u00edcies amb visi\u00f3 de g\u00e8nere","url":"https:\/\/laindependent.cat\/es\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"es","@id":"https:\/\/laindependent.cat\/es\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/laindependent.cat\/wp-content\/uploads\/2022\/10\/logo-independent.svg","contentUrl":"https:\/\/laindependent.cat\/wp-content\/uploads\/2022\/10\/logo-independent.svg","width":562,"height":78,"caption":"La Independent"},"image":{"@id":"https:\/\/laindependent.cat\/es\/#\/schema\/logo\/image\/"}},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/laindependent.cat\/es\/#\/schema\/person\/48977a569b250ff82a4929194239bcc9","name":"Tona Gusi","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"es","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/d09891f52233d2ed7c2e066fc06640e576202983bf7f713e372185f035ac5f67?s=96&d=blank&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/d09891f52233d2ed7c2e066fc06640e576202983bf7f713e372185f035ac5f67?s=96&d=blank&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/d09891f52233d2ed7c2e066fc06640e576202983bf7f713e372185f035ac5f67?s=96&d=blank&r=g","caption":"Tona Gusi"},"description":"Fundadora i Co-coordinadora de La Independent. Tamb\u00e9 \u00e9s psic\u00f2loga menci\u00f3 en Psicologia d'Intervenci\u00f3 Cl\u00ednica i menci\u00f3 en Psicologia del Treball i les Organitzacions.","sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/tona.gusi","https:\/\/x.com\/https:\/\/twitter.com\/tonagusi"],"url":"https:\/\/laindependent.cat\/es\/author\/tona-gusi\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/laindependent.cat\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/57255","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/laindependent.cat\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/laindependent.cat\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/laindependent.cat\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/72"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/laindependent.cat\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=57255"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/laindependent.cat\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/57255\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/laindependent.cat\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=57255"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/laindependent.cat\/es\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=57255"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/laindependent.cat\/es\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=57255"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}