{"id":81958,"date":"2024-05-23T13:41:16","date_gmt":"2024-05-23T11:41:16","guid":{"rendered":"https:\/\/laindependent.cat\/?post_type=targeta_vermella&#038;p=81958"},"modified":"2025-06-04T21:26:43","modified_gmt":"2025-06-04T19:26:43","slug":"traduccio-equivocada-del-mot-sabaya-al-washington-post","status":"publish","type":"targeta_vermella","link":"https:\/\/laindependent.cat\/en\/targeta-vermella\/traduccio-equivocada-del-mot-sabaya-al-washington-post\/","title":{"rendered":"Traducci\u00f3 equivocada del mot &#8220;sabaya&#8221; al Washington post"},"content":{"rendered":"\n<figure class=\"wp-block-embed is-type-rich is-provider-twitter wp-block-embed-twitter\"><div class=\"wp-block-embed__wrapper\">\n<blockquote class=\"twitter-tweet\" data-width=\"550\" data-dnt=\"true\"><p lang=\"en\" dir=\"ltr\">This is an irresponsible paragraph by <a href=\"https:\/\/twitter.com\/shira_rubin?ref_src=twsrc%5Etfw\">@shira_rubin<\/a> in the <a href=\"https:\/\/twitter.com\/washingtonpost?ref_src=twsrc%5Etfw\">@washingtonpost<\/a>. The Arabic word \u201csabaya\u201d doesn\u2019t have sexual connotations. This is playing on racist and orientalist tropes about Arabs and Muslims. Relying on the fabricated IDF \u201ctranslation\u201d of the word isn\u2019t journalism <a href=\"https:\/\/t.co\/eOU1tIHtMB\">pic.twitter.com\/eOU1tIHtMB<\/a><\/p>&mdash; Laila Al-Arian (@LailaAlarian) <a href=\"https:\/\/twitter.com\/LailaAlarian\/status\/1793443988625658251?ref_src=twsrc%5Etfw\">May 23, 2024<\/a><\/blockquote><script async src=\"https:\/\/platform.twitter.com\/widgets.js\" charset=\"utf-8\"><\/script>\n<\/div><\/figure>\n","protected":false},"author":72,"template":"","class_list":["post-81958","targeta_vermella","type-targeta_vermella","status-publish","hentry"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v27.8 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Traducci\u00f3 equivocada del mot &quot;sabaya&quot; al Washington post | Red Card | La Independent<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/laindependent.cat\/en\/targeta-vermella\/traduccio-equivocada-del-mot-sabaya-al-washington-post\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Traducci\u00f3 equivocada del mot &quot;sabaya&quot; al Washington post | Red Card | La Independent\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/laindependent.cat\/en\/targeta-vermella\/traduccio-equivocada-del-mot-sabaya-al-washington-post\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"La Independent\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2025-06-04T19:26:43+00:00\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/laindependent.cat\\\/en\\\/targeta-vermella\\\/traduccio-equivocada-del-mot-sabaya-al-washington-post\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/laindependent.cat\\\/en\\\/targeta-vermella\\\/traduccio-equivocada-del-mot-sabaya-al-washington-post\\\/\",\"name\":\"Traducci\u00f3 equivocada del mot \\\"sabaya\\\" al Washington post | Red Card | La Independent\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/laindependent.cat\\\/en\\\/#website\"},\"datePublished\":\"2024-05-23T11:41:16+00:00\",\"dateModified\":\"2025-06-04T19:26:43+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/laindependent.cat\\\/en\\\/targeta-vermella\\\/traduccio-equivocada-del-mot-sabaya-al-washington-post\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/laindependent.cat\\\/en\\\/targeta-vermella\\\/traduccio-equivocada-del-mot-sabaya-al-washington-post\\\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/laindependent.cat\\\/en\\\/targeta-vermella\\\/traduccio-equivocada-del-mot-sabaya-al-washington-post\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Inici\",\"item\":\"https:\\\/\\\/laindependent.cat\\\/en\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Targeta Vermella\",\"item\":\"https:\\\/\\\/laindependent.cat\\\/en\\\/targeta-vermella\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"Traducci\u00f3 equivocada del mot &#8220;sabaya&#8221; al Washington post\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/laindependent.cat\\\/en\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/laindependent.cat\\\/en\\\/\",\"name\":\"La Independent\",\"description\":\"Ag\u00e8ncia de not\u00edcies amb visi\u00f3 de g\u00e8nere\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/laindependent.cat\\\/en\\\/#organization\"},\"alternateName\":\"Ag\u00e8ncia de not\u00edcies amb visi\u00f3 de g\u00e8nere\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/laindependent.cat\\\/en\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"en-US\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/laindependent.cat\\\/en\\\/#organization\",\"name\":\"La Independent\",\"alternateName\":\"Ag\u00e8ncia de not\u00edcies amb visi\u00f3 de g\u00e8nere\",\"url\":\"https:\\\/\\\/laindependent.cat\\\/en\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/laindependent.cat\\\/en\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/laindependent.cat\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/10\\\/logo-independent.svg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/laindependent.cat\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/10\\\/logo-independent.svg\",\"width\":562,\"height\":78,\"caption\":\"La Independent\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/laindependent.cat\\\/en\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"}}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Traducci\u00f3 equivocada del mot \"sabaya\" al Washington post | Red Card | La Independent","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/laindependent.cat\/en\/targeta-vermella\/traduccio-equivocada-del-mot-sabaya-al-washington-post\/","og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"Traducci\u00f3 equivocada del mot \"sabaya\" al Washington post | Red Card | La Independent","og_url":"https:\/\/laindependent.cat\/en\/targeta-vermella\/traduccio-equivocada-del-mot-sabaya-al-washington-post\/","og_site_name":"La Independent","article_modified_time":"2025-06-04T19:26:43+00:00","twitter_card":"summary_large_image","schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/laindependent.cat\/en\/targeta-vermella\/traduccio-equivocada-del-mot-sabaya-al-washington-post\/","url":"https:\/\/laindependent.cat\/en\/targeta-vermella\/traduccio-equivocada-del-mot-sabaya-al-washington-post\/","name":"Traducci\u00f3 equivocada del mot \"sabaya\" al Washington post | Red Card | La Independent","isPartOf":{"@id":"https:\/\/laindependent.cat\/en\/#website"},"datePublished":"2024-05-23T11:41:16+00:00","dateModified":"2025-06-04T19:26:43+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/laindependent.cat\/en\/targeta-vermella\/traduccio-equivocada-del-mot-sabaya-al-washington-post\/#breadcrumb"},"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/laindependent.cat\/en\/targeta-vermella\/traduccio-equivocada-del-mot-sabaya-al-washington-post\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/laindependent.cat\/en\/targeta-vermella\/traduccio-equivocada-del-mot-sabaya-al-washington-post\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Inici","item":"https:\/\/laindependent.cat\/en\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Targeta Vermella","item":"https:\/\/laindependent.cat\/en\/targeta-vermella\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Traducci\u00f3 equivocada del mot &#8220;sabaya&#8221; al Washington post"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/laindependent.cat\/en\/#website","url":"https:\/\/laindependent.cat\/en\/","name":"La Independent","description":"Ag\u00e8ncia de not\u00edcies amb visi\u00f3 de g\u00e8nere","publisher":{"@id":"https:\/\/laindependent.cat\/en\/#organization"},"alternateName":"Ag\u00e8ncia de not\u00edcies amb visi\u00f3 de g\u00e8nere","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/laindependent.cat\/en\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"en-US"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/laindependent.cat\/en\/#organization","name":"La Independent","alternateName":"Ag\u00e8ncia de not\u00edcies amb visi\u00f3 de g\u00e8nere","url":"https:\/\/laindependent.cat\/en\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/laindependent.cat\/en\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/laindependent.cat\/wp-content\/uploads\/2022\/10\/logo-independent.svg","contentUrl":"https:\/\/laindependent.cat\/wp-content\/uploads\/2022\/10\/logo-independent.svg","width":562,"height":78,"caption":"La Independent"},"image":{"@id":"https:\/\/laindependent.cat\/en\/#\/schema\/logo\/image\/"}}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/laindependent.cat\/en\/wp-json\/wp\/v2\/targeta_vermella\/81958","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/laindependent.cat\/en\/wp-json\/wp\/v2\/targeta_vermella"}],"about":[{"href":"https:\/\/laindependent.cat\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/targeta_vermella"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/laindependent.cat\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/72"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/laindependent.cat\/en\/wp-json\/wp\/v2\/targeta_vermella\/81958\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/laindependent.cat\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=81958"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}