{"id":90282,"date":"2025-12-19T00:53:11","date_gmt":"2025-12-18T23:53:11","guid":{"rendered":"https:\/\/laindependent.cat\/?p=90282"},"modified":"2025-12-19T11:27:28","modified_gmt":"2025-12-19T10:27:28","slug":"susan-sontag-a-valencia","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/laindependent.cat\/en\/susan-sontag-a-valencia\/","title":{"rendered":"Susan Sontag a Val\u00e8ncia"},"content":{"rendered":"\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Hem arribar a un desficaci tal que durant la dana del 29 d\u2019octubre del 2024 (230 persones mortes), el PP del Pa\u00eds Val\u00e8ncia no va voler enviar una alarma per no alarmar la poblaci\u00f3.<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Un altre indici del desastre \u00e9s que es van negar a confinar la poblaci\u00f3 (fins a provocar 230 morts). Suposo que si anteriorment has portat al Constitucional l\u2019estat d\u2019alarma decretat pel Govern de l\u2019Estat durant la covid perqu\u00e8 confinava la gent, deus tenir una gran reluct\u00e0ncia a decretar tu una confinaci\u00f3. Peti qui peti, mori qui mori.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Mentre<strong> Maz\u00f3n<\/strong> feia temps o el que estigu\u00e9s fent al reservat del Ventorro, \u00abde confinar, res; \u00e9s una barbaritat\u00bb, li ordena <strong>Jos\u00e9 Manuel Cuenca<\/strong>, el cap de gabinet de Carlos Maz\u00f3n, a la consellera <strong>Salom\u00e9 Pradas<\/strong>, mentre patriarcalment la commina a tranquil.litzar-se: \u00abCalma\u00bb. Ja se sap, les dones sempre al caire de la hist\u00e8ria. La mateixa calma que <strong>Juan Manuel Moreno<\/strong>, president d\u2019Andalusia, volia procurar a les dones i perqu\u00e8 no es posessin nervioses, ni tinguessin ansietat, els ocultava diagn\u00f2stics mal\u00e8vols. Abans morta que alarmada. Almenys ja no fan servir la paraula hist\u00e8riques per referir-se a les dones; trist consol.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Una altra pista de com va el m\u00f3n, la tenim en la irresponsable obsessi\u00f3 per salvaguardar una llengua que mai no parlen. Fins i tot en un moment de m\u00e0xima alerta, amb man\u00edaca ins\u00e0nia, pensen que \u00e9s primordial canviar la redacci\u00f3 per convertir el valenci\u00e0 en una llengua diferent al catal\u00e0.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Aix\u00ed, Salom\u00e9 Pradas i el president de la Diputaci\u00f3 de Val\u00e8ncia, <strong>Vicente Momp\u00f3<\/strong>, van endarrerir encara m\u00e9s l\u2019enviament de l\u2019Es-Alert perqu\u00e8 van demanar que l\u2019accent de Val\u00e8ncia pass\u00e9s d\u2019obert a tancat (o s\u2019elimin\u00e9s), i que es canvi\u00e9s \u00abaquest\u00bb per \u00abeste\u00bb i \u00abtipus\u00bb per \u00abtipo\u00bb.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">I aqu\u00ed \u00e9s on entra en joc <strong>Susan Sontag<\/strong>. L\u2019estiu del 1993 Sontag tornava a Sarajevo convidada perqu\u00e8 pos\u00e9s en escena Tot esperant Godot de Beckett en la llengua del pa\u00eds en una de les sales de la destrossada ciutat.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Sontag s\u2019havia assegurat que quan arrib\u00e9s a Sarajevo podria comptar amb prou c\u00f2pies de l\u2019obra de <strong>Beckett<\/strong> tradu\u00efdes al serbocroat. Cap problema. Quan va arribar, per\u00f2, li van dir que l\u2019obra s\u2019estava retraduint. A l\u2019autora li constava que estava tradu\u00efda feia temps\u2026<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u2014\u00bfLa traducci\u00f3n no est\u00e1\u2026 terminada?<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u2014Bueno, puede que ya lo est\u00e9.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Mmmm. [\u2026]<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u2014\u00bfLa traducci\u00f3n existente no es muy buena? \u2014le pregunt\u00e9 al productor, que, director \u00e9l mismo, hab\u00eda escenificado la representaci\u00f3n de la obra en Belgrado hac\u00eda unos a\u00f1os.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u2014No, no es mala en absoluto \u2014dijo\u2014. Es s\u00f3lo que ahora esto es Bosnia. Queremos traducir la obra al bosnio.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u2014Pero \u00bflo que habl\u00e1is no es serbocroata?<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u2014En realidad no.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u2014Entonces \u2014le dije\u2014, \u00bfpor qu\u00e9 me prestaste tu diccionario serbocroata-ingl\u00e9s el d\u00eda que llegu\u00e9?<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u2014Bueno, bastaba que t\u00fa aprendieras serbocroata.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u2014Pero entonces \u2014insist\u00ed\u2014, \u00bfeso implica que si aprendo serbocroata habr\u00eda palabras o frases que se usan aqu\u00ed y que yo no entender\u00eda?<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u2014No, entender\u00edas todo. El modo en que habla la gente culta en Sarajevo es igual que el habla culta de Belgrado o Zagreb.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u2014Entonces, \u00bfcu\u00e1l es la diferencia?<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u2014No sabr\u00eda explic\u00e1rtelo \u2014me dijo\u2014. Ser\u00eda dif\u00edcil que lo entendieras. Pero son diferentes. [\u2026]<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u2014\u00bfY la nueva traducci\u00f3n ser\u00eda diferente de un modo distinto a esta nueva traducci\u00f3n?<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u2014Tal vez no.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Mant\u00e9n la calma, me repet\u00ed a m\u00ed misma:<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u2014Entonces, \u00bfqu\u00e9 ser\u00e1 lo espec\u00edficamente bosnio de esta nueva traducci\u00f3n?<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u2014Que est\u00e1 hecha en Sarajevo, con la ciudad asediada.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u2014Pero \u00bflas palabras ser\u00e1n diferentes?<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u2014Eso depende del traductor.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u2014\u00bfNo has le\u00eddo nada todav\u00eda?<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u2014No, porque no puedo leer su letra manuscrita. [\u2026]<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u2014Entonces, \u00bfc\u00f3mo estudiar\u00e1n los actores la obra y memorizar\u00e1n sus parlamentos?<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u2014Quiz\u00e1 tengamos que encontrar a alguien con buena letra para que escriba los textos. [\u2026]<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u00bfQu\u00e9 sucedi\u00f3 entonces? Despu\u00e9s de haber subido al escenario y trabajado una semana, y de determinar los movimientos de buena parte del primer acto, mi asistente y dos de los actores \u2014los dos que hablaban mejor ingl\u00e9s\u2014 me llevaron aparte.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u00bfProblemas? S\u00ed. Lo que cre\u00edan que deb\u00edan decirme era que la nueva traducci\u00f3n en realidad no era muy buena, y que si pod\u00edamos, por favor, encarecidamente, usar la traducci\u00f3n publicada en Belgrado en los a\u00f1os cincuenta.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u2014\u00bfCu\u00e1l es la diferencia? \u2014pregunt\u00e9.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u2014La vieja traducci\u00f3n es mejor.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u2014\u00bfMejor en qu\u00e9 sentido?<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u2014Suena mejor. Es m\u00e1s natural. Decirla es m\u00e1s f\u00e1cil.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u2014\u00bfNo hay diferencias ling\u00fc\u00edsticas? \u00bfAlgo serbio en esa traducci\u00f3n? \u00bfAlgo que no sea bosnio?<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u2014Nada que alguien pudiera advertir.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u2014As\u00ed pues, \u00bfno hay palabras que haya que cambiar para que la traducci\u00f3n sea m\u00e1s bosnia?<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u2014En realidad, no. Pero podr\u00edamos, si as\u00ed lo quiere.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u2014No se trata de lo que yo quiero \u2014dije, apretando los dientes\u2014. S\u00f3lo estoy aqu\u00ed para servir. A Beckett. A vosotros. A Sarajevo. A lo que sea.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u2014Bien \u2014dijo mi <strong>Vladimir<\/strong> amablemente\u2014, podr\u00edamos hacer esto: usemos la traducci\u00f3n antigua y, mientras ensayamos, si vemos una palabra que en nuestra opini\u00f3n deber\u00edamos cambiar por una m\u00e1s bosnia, la cambiaremos.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u2014No dej\u00e9is de avisarme \u2014les dije.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u2014Nema problema \u2014dijo mi Estragon.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Lo que por supuesto significa\u2026 pero ya se sabe muy bien qu\u00e9 significa. Es una frase que al parecer puede traducirse a cualquier idioma del mundo.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">El final de la historia es que \u2014y acaso no sorprender\u00e1 saberlo\u2014 los actores nunca cambiaron nada. No s\u00f3lo eso, cuando se estren\u00f3 a mediados de agosto, nadie entre el p\u00fablico asistente al teatro se quej\u00f3 de que la traducci\u00f3n no pareciera bosnia, o lo bastante bosnia.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Susan Sontag.<\/strong> \u00abTraducida\u00bb (1995) a Cuesti\u00f3n de \u00e9nfasis. Trad. Aurelio Major. Madrid: Santillana, 2007.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Hem arribar a un desficaci tal que durant la dana del 29 d\u2019octubre del 2024 (230 persones mortes), el PP del Pa\u00eds Val\u00e8ncia no va voler enviar una alarma per no alarmar la poblaci\u00f3.<\/p>\n","protected":false},"author":59,"featured_media":90283,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[51160,53496,53596,47891,51394,49950,53498,53500,53597],"class_list":["post-90282","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-la-independent","tag-dana","tag-jose-manuel-cuenca","tag-juan-manuel-moreno","tag-llengua-2","tag-mazon","tag-pais-valencia-4","tag-salome-pradas","tag-susan-sontang","tag-vicente-mompo"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v27.8 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Susan Sontag a Val\u00e8ncia | La Independent<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Hem arribar a un desficaci tal que durant la dana del 29 d\u2019octubre del 2024 (230 persones mortes), el PP del Pa\u00eds Val\u00e8ncia no va voler enviar una alarma per no alarmar la poblaci\u00f3.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/laindependent.cat\/en\/susan-sontag-a-valencia\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Susan Sontag a Val\u00e8ncia | La Independent\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Hem arribar a un desficaci tal que durant la dana del 29 d\u2019octubre del 2024 (230 persones mortes), el PP del Pa\u00eds Val\u00e8ncia no va voler enviar una alarma per no alarmar la poblaci\u00f3.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/laindependent.cat\/en\/susan-sontag-a-valencia\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"La Independent\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2025-12-18T23:53:11+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2025-12-19T10:27:28+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/laindependent.cat\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/susan-sontag-scaled.webp\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1500\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"1000\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/webp\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Eulalia Lled\u00f3\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Written by\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Eulalia Lled\u00f3\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"5 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/laindependent.cat\\\/en\\\/susan-sontag-a-valencia\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/laindependent.cat\\\/en\\\/susan-sontag-a-valencia\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"Eulalia Lled\u00f3\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/laindependent.cat\\\/en\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/4753adbc4c5c8c39cfe365e3c227afef\"},\"headline\":\"Susan Sontag a Val\u00e8ncia\",\"datePublished\":\"2025-12-18T23:53:11+00:00\",\"dateModified\":\"2025-12-19T10:27:28+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/laindependent.cat\\\/en\\\/susan-sontag-a-valencia\\\/\"},\"wordCount\":1010,\"commentCount\":0,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/laindependent.cat\\\/en\\\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/laindependent.cat\\\/en\\\/susan-sontag-a-valencia\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/laindependent.cat\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/12\\\/susan-sontag-scaled.webp\",\"keywords\":[\"DANA\",\"Jose Manuel Cuenca\",\"Juan Manuel Moreno\",\"llengua\",\"Mazon\",\"Pa\u00eds Valenci\u00e0\",\"Salome Pradas\",\"Susan Sontang\",\"Vicente Momp\u00f3\"],\"articleSection\":[\"La Independent\"],\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/laindependent.cat\\\/en\\\/susan-sontag-a-valencia\\\/#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/laindependent.cat\\\/en\\\/susan-sontag-a-valencia\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/laindependent.cat\\\/en\\\/susan-sontag-a-valencia\\\/\",\"name\":\"Susan Sontag a Val\u00e8ncia | La Independent\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/laindependent.cat\\\/en\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/laindependent.cat\\\/en\\\/susan-sontag-a-valencia\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/laindependent.cat\\\/en\\\/susan-sontag-a-valencia\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/laindependent.cat\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/12\\\/susan-sontag-scaled.webp\",\"datePublished\":\"2025-12-18T23:53:11+00:00\",\"dateModified\":\"2025-12-19T10:27:28+00:00\",\"description\":\"Hem arribar a un desficaci tal que durant la dana del 29 d\u2019octubre del 2024 (230 persones mortes), el PP del Pa\u00eds Val\u00e8ncia no va voler enviar una alarma per no alarmar la poblaci\u00f3.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/laindependent.cat\\\/en\\\/susan-sontag-a-valencia\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/laindependent.cat\\\/en\\\/susan-sontag-a-valencia\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/laindependent.cat\\\/en\\\/susan-sontag-a-valencia\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/laindependent.cat\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/12\\\/susan-sontag-scaled.webp\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/laindependent.cat\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/12\\\/susan-sontag-scaled.webp\",\"width\":1500,\"height\":1000},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/laindependent.cat\\\/en\\\/susan-sontag-a-valencia\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Inici\",\"item\":\"https:\\\/\\\/laindependent.cat\\\/en\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"La Independent\",\"item\":\"https:\\\/\\\/laindependent.cat\\\/en\\\/tema\\\/la-independent\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"Susan Sontag a Val\u00e8ncia\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/laindependent.cat\\\/en\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/laindependent.cat\\\/en\\\/\",\"name\":\"La Independent\",\"description\":\"Ag\u00e8ncia de not\u00edcies amb visi\u00f3 de g\u00e8nere\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/laindependent.cat\\\/en\\\/#organization\"},\"alternateName\":\"Ag\u00e8ncia de not\u00edcies amb visi\u00f3 de g\u00e8nere\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/laindependent.cat\\\/en\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"en-US\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/laindependent.cat\\\/en\\\/#organization\",\"name\":\"La Independent\",\"alternateName\":\"Ag\u00e8ncia de not\u00edcies amb visi\u00f3 de g\u00e8nere\",\"url\":\"https:\\\/\\\/laindependent.cat\\\/en\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/laindependent.cat\\\/en\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/laindependent.cat\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/10\\\/logo-independent.svg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/laindependent.cat\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/10\\\/logo-independent.svg\",\"width\":562,\"height\":78,\"caption\":\"La Independent\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/laindependent.cat\\\/en\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"}},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/laindependent.cat\\\/en\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/4753adbc4c5c8c39cfe365e3c227afef\",\"name\":\"Eulalia Lled\u00f3\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/f516be8c9fa50358d366e4c31400d7cd81daad7c9fa2896da0c3221d0458328a?s=96&d=blank&r=g\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/f516be8c9fa50358d366e4c31400d7cd81daad7c9fa2896da0c3221d0458328a?s=96&d=blank&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/f516be8c9fa50358d366e4c31400d7cd81daad7c9fa2896da0c3221d0458328a?s=96&d=blank&r=g\",\"caption\":\"Eulalia Lled\u00f3\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.eulalialledo.cat\\\/es\\\/\"],\"url\":\"https:\\\/\\\/laindependent.cat\\\/en\\\/author\\\/eulalia-lledo-cunill\\\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Susan Sontag a Val\u00e8ncia | La Independent","description":"Hem arribar a un desficaci tal que durant la dana del 29 d\u2019octubre del 2024 (230 persones mortes), el PP del Pa\u00eds Val\u00e8ncia no va voler enviar una alarma per no alarmar la poblaci\u00f3.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/laindependent.cat\/en\/susan-sontag-a-valencia\/","og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"Susan Sontag a Val\u00e8ncia | La Independent","og_description":"Hem arribar a un desficaci tal que durant la dana del 29 d\u2019octubre del 2024 (230 persones mortes), el PP del Pa\u00eds Val\u00e8ncia no va voler enviar una alarma per no alarmar la poblaci\u00f3.","og_url":"https:\/\/laindependent.cat\/en\/susan-sontag-a-valencia\/","og_site_name":"La Independent","article_published_time":"2025-12-18T23:53:11+00:00","article_modified_time":"2025-12-19T10:27:28+00:00","og_image":[{"width":1500,"height":1000,"url":"https:\/\/laindependent.cat\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/susan-sontag-scaled.webp","type":"image\/webp"}],"author":"Eulalia Lled\u00f3","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Written by":"Eulalia Lled\u00f3","Est. reading time":"5 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/laindependent.cat\/en\/susan-sontag-a-valencia\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/laindependent.cat\/en\/susan-sontag-a-valencia\/"},"author":{"name":"Eulalia Lled\u00f3","@id":"https:\/\/laindependent.cat\/en\/#\/schema\/person\/4753adbc4c5c8c39cfe365e3c227afef"},"headline":"Susan Sontag a Val\u00e8ncia","datePublished":"2025-12-18T23:53:11+00:00","dateModified":"2025-12-19T10:27:28+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/laindependent.cat\/en\/susan-sontag-a-valencia\/"},"wordCount":1010,"commentCount":0,"publisher":{"@id":"https:\/\/laindependent.cat\/en\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/laindependent.cat\/en\/susan-sontag-a-valencia\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/laindependent.cat\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/susan-sontag-scaled.webp","keywords":["DANA","Jose Manuel Cuenca","Juan Manuel Moreno","llengua","Mazon","Pa\u00eds Valenci\u00e0","Salome Pradas","Susan Sontang","Vicente Momp\u00f3"],"articleSection":["La Independent"],"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/laindependent.cat\/en\/susan-sontag-a-valencia\/#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/laindependent.cat\/en\/susan-sontag-a-valencia\/","url":"https:\/\/laindependent.cat\/en\/susan-sontag-a-valencia\/","name":"Susan Sontag a Val\u00e8ncia | La Independent","isPartOf":{"@id":"https:\/\/laindependent.cat\/en\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/laindependent.cat\/en\/susan-sontag-a-valencia\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/laindependent.cat\/en\/susan-sontag-a-valencia\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/laindependent.cat\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/susan-sontag-scaled.webp","datePublished":"2025-12-18T23:53:11+00:00","dateModified":"2025-12-19T10:27:28+00:00","description":"Hem arribar a un desficaci tal que durant la dana del 29 d\u2019octubre del 2024 (230 persones mortes), el PP del Pa\u00eds Val\u00e8ncia no va voler enviar una alarma per no alarmar la poblaci\u00f3.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/laindependent.cat\/en\/susan-sontag-a-valencia\/#breadcrumb"},"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/laindependent.cat\/en\/susan-sontag-a-valencia\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/laindependent.cat\/en\/susan-sontag-a-valencia\/#primaryimage","url":"https:\/\/laindependent.cat\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/susan-sontag-scaled.webp","contentUrl":"https:\/\/laindependent.cat\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/susan-sontag-scaled.webp","width":1500,"height":1000},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/laindependent.cat\/en\/susan-sontag-a-valencia\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Inici","item":"https:\/\/laindependent.cat\/en\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"La Independent","item":"https:\/\/laindependent.cat\/en\/tema\/la-independent\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Susan Sontag a Val\u00e8ncia"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/laindependent.cat\/en\/#website","url":"https:\/\/laindependent.cat\/en\/","name":"La Independent","description":"Ag\u00e8ncia de not\u00edcies amb visi\u00f3 de g\u00e8nere","publisher":{"@id":"https:\/\/laindependent.cat\/en\/#organization"},"alternateName":"Ag\u00e8ncia de not\u00edcies amb visi\u00f3 de g\u00e8nere","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/laindependent.cat\/en\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"en-US"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/laindependent.cat\/en\/#organization","name":"La Independent","alternateName":"Ag\u00e8ncia de not\u00edcies amb visi\u00f3 de g\u00e8nere","url":"https:\/\/laindependent.cat\/en\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/laindependent.cat\/en\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/laindependent.cat\/wp-content\/uploads\/2022\/10\/logo-independent.svg","contentUrl":"https:\/\/laindependent.cat\/wp-content\/uploads\/2022\/10\/logo-independent.svg","width":562,"height":78,"caption":"La Independent"},"image":{"@id":"https:\/\/laindependent.cat\/en\/#\/schema\/logo\/image\/"}},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/laindependent.cat\/en\/#\/schema\/person\/4753adbc4c5c8c39cfe365e3c227afef","name":"Eulalia Lled\u00f3","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/f516be8c9fa50358d366e4c31400d7cd81daad7c9fa2896da0c3221d0458328a?s=96&d=blank&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/f516be8c9fa50358d366e4c31400d7cd81daad7c9fa2896da0c3221d0458328a?s=96&d=blank&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/f516be8c9fa50358d366e4c31400d7cd81daad7c9fa2896da0c3221d0458328a?s=96&d=blank&r=g","caption":"Eulalia Lled\u00f3"},"sameAs":["https:\/\/www.eulalialledo.cat\/es\/"],"url":"https:\/\/laindependent.cat\/en\/author\/eulalia-lledo-cunill\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/laindependent.cat\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/90282","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/laindependent.cat\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/laindependent.cat\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/laindependent.cat\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/59"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/laindependent.cat\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=90282"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/laindependent.cat\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/90282\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/laindependent.cat\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/90283"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/laindependent.cat\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=90282"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/laindependent.cat\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=90282"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/laindependent.cat\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=90282"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}