{"id":76843,"date":"2023-10-19T19:13:36","date_gmt":"2023-10-19T17:13:36","guid":{"rendered":"https:\/\/laindependent.cat\/?p=76843"},"modified":"2023-10-19T22:14:11","modified_gmt":"2023-10-19T20:14:11","slug":"que-ens-queda-de-la-setmana-del-llibre-en-catala","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/laindependent.cat\/en\/que-ens-queda-de-la-setmana-del-llibre-en-catala\/","title":{"rendered":"Qu\u00e8 ens queda de la Setmana del Llibre en Catal\u00e0?"},"content":{"rendered":"\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>No cal dir que el temps passa de pressa i, de fet, ja fa gaireb\u00e9 un mes que es va acabar la Setmana del <a href=\"https:\/\/lasetmana.cat\/\" data-type=\"link\" data-id=\"https:\/\/lasetmana.cat\/\">Llibre en Catal\u00e0 al Moll de la Fusta<\/a>. I si he contestar la pregunta del t\u00edtol que m\u2019he plantejat jo mateixa, el que em queda \u00e9s un bon, podria dir un excel\u00b7lent, record acompanyat de la frustraci\u00f3 de no haver pogut comprar tots els llibres que m\u2019interessaven i agradaven. Per\u00f2 aquesta limitaci\u00f3 \u00e9s una sort perqu\u00e8 no puc augmentar la meva mala consci\u00e8ncia de col\u00b7leccionar llibres a piles que no tinc temps de llegir.<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Gr\u00e0cies a l\u2019espl\u00e8ndid aparador de la Setmana, hi ha l\u2019oportunitat de veure exposades les aportacions d\u2019editorials m\u00e9s o menys petites i especialitzades d\u2019arreu dels Pa\u00efsos Catalans que no tenen f\u00e0cil la distribuci\u00f3 i no s\u00f3n f\u00e0cils d\u2019aconseguir.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Aquesta vegada confesso que anava directament a buscar els llibres d\u2019Edicions A\u00efllades que com diu el seu nom \u00e9s una editorial de l\u2019illa d\u2019Eivissa i concretament em feia especial il\u00b7lusi\u00f3 tenir els quatre llibres de poetes italianes en versi\u00f3 original i tradu\u00efdes per <strong>Nora Albert<\/strong>, publicades dins de la col\u00b7lecci\u00f3 Accent obert.<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image alignleft size-full\"><img fetchpriority=\"high\" decoding=\"async\" width=\"400\" height=\"400\" src=\"https:\/\/laindependent.cat\/wp-content\/uploads\/2023\/10\/nora-albert-1-1.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-76849\" srcset=\"https:\/\/laindependent.cat\/wp-content\/uploads\/2023\/10\/nora-albert-1-1.jpg 400w, https:\/\/laindependent.cat\/wp-content\/uploads\/2023\/10\/nora-albert-1-1-300x300.jpg 300w, https:\/\/laindependent.cat\/wp-content\/uploads\/2023\/10\/nora-albert-1-1-150x150.jpg 150w\" sizes=\"(max-width: 400px) 100vw, 400px\" \/><\/figure>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Nora Albert \u00e9s una bona amiga de fa anys, <strong>Helena Alvarado Esteve<\/strong>, que ja fa temps va decidir mig amagar-se sota aquest pseud\u00f2nim que \u00e9s un donatge a la Nora, protagonista de Casa de nines d\u2019Ibsen i del cognom de la gran escriptora <strong>Caterina Albert<\/strong> que tamb\u00e9 es va haver de protegir sota el nom de ploma de <strong>Victor Catal\u00e0<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">No cal dir que per a traduir poesia cal ser poeta i aquest \u00e9s el cas de Nora Albert que tamb\u00e9 t\u00e9 obra po\u00e8tica pr\u00f2pia i premiada (Cal\u00e7 i mem\u00f2ria, Des de l\u2019illa, M\u00f3n i brases, Punta Galera, Fr\u00e0gils naufragis).<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Maria Grazia Calandrone<\/strong> (Mil\u00e0 1964) \u00e9s la primera poeta de la col\u00b7lecci\u00f3. Viu a Roma i la seva obra liter\u00e0ria passa per la poesia, per\u00f2 tamb\u00e9 per la novel.la, el periodisme, el teatre, el documental, sempre compromesa amb la vida i la societat. El seu llibre Serie Fossile (2015) ha rebut diversos premis i formalment t\u00e9 una certa complexitat perqu\u00e8 introdueix, seguint coherentment el t\u00edtol, una s\u00e8rie de s\u00edmbols, logotips i topografies que reflecteixen la dimensi\u00f3 arcaica dels f\u00f2ssils. Sens dubte el tema central \u00e9s l\u2019amor que s\u2019embolcalla dins de la passi\u00f3 amb apunts d\u2019ironia.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Nora Albert a la presentaci\u00f3 diu que \u00e9s un poemari, en definitiva complex i vibrant, d\u2019una condensaci\u00f3 colpidora i escrit sense concessions ni vassallatges, amb la independ\u00e8ncia art\u00edstica d\u2019un segell \u00fanic i memorable.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">La segona autora tradu\u00efda per Nora Albert dins de la col\u00b7lecci\u00f3 \u00e9s <strong>Antonella Anedda<\/strong> (1955) que \u00e9s d\u2019origen sard i viu a Roma. \u00c9s una autora molt reconeguda com a poeta, assagista, traductora i professora universit\u00e0ria.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><em>No tinc paraules punyents No prou punyents.<br>El pi s\u2019enfonsa dins la nit<br>amb prou feines desxifro la mem\u00f2ria.<br>Al costat hi havia una mena de recinte<br>i all\u00ed perseveraven les coses.<\/em><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">La tercera traducci\u00f3 est\u00e0 dedicada a Buidor d\u2019amor d\u2019<strong>Alda Merini<\/strong> (1931-2009). La difer\u00e8ncia amb les altres dues poetes \u00e9s generacional, per\u00f2 sobretot s\u00f3n incomparables les fortes viv\u00e8ncies personals de l\u2019autora que condicionen el seu registre po\u00e8tic. La seva poesia queda amarada de l\u2019experi\u00e8ncia d\u2019haver estat tancada pel seu marit en un psiqui\u00e0tric de la postguerra. En sortir-ne, el 1979, va publicar els seus poemes m\u00e9s valorats, escrits durant l\u2019internament.<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image alignleft size-full\"><img decoding=\"async\" width=\"400\" height=\"585\" data-src=\"https:\/\/laindependent.cat\/wp-content\/uploads\/2023\/10\/italianes-2_vertical-1-rotated-2.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-76858 lazyload\" data-srcset=\"https:\/\/laindependent.cat\/wp-content\/uploads\/2023\/10\/italianes-2_vertical-1-rotated-2.jpg 400w, https:\/\/laindependent.cat\/wp-content\/uploads\/2023\/10\/italianes-2_vertical-1-rotated-2-205x300.jpg 205w\" data-sizes=\"(max-width: 400px) 100vw, 400px\" src=\"data:image\/svg+xml;base64,PHN2ZyB3aWR0aD0iMSIgaGVpZ2h0PSIxIiB4bWxucz0iaHR0cDovL3d3dy53My5vcmcvMjAwMC9zdmciPjwvc3ZnPg==\" style=\"--smush-placeholder-width: 400px; --smush-placeholder-aspect-ratio: 400\/585;\" \/><\/figure>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Alda Merini ha estat proposada diverses vegades per al Premi Nobel de Literatura. La seva obra no es va publicar en catal\u00e0 fins al 2012, en qu\u00e8 aparegu\u00e9 la traducci\u00f3 de Nora Albert de Balades no pagades. \u00c9s molt emocionant el record que comparteix la traductora al final de la seva presentaci\u00f3:<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">En una de les darreres converses \u201csempre v\u00edvides i torrencials\u201d amb Alda Merini, tot parlant sobre qu\u00e8 pensava del trillat t\u00f2pic Traduttore, traditore em digu\u00e9:<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u201cMa no, tesoro, tradurre \u00e8 un atto d\u2019amore\u201d. I \u00e9s aix\u00ed com l\u2019\u00e0nima desordenada i inquieta, la immensa Alda Merini, l\u2019ombra d\u2019una ment l\u00facida i vision\u00e0ria, lluminosament perif\u00e8rica, em deix\u00e0 en her\u00e8ncia una alli\u00e7onadora veritat inoblidable.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">El quart volum \u00e9s Massa vida a la sang d\u2019<strong>Antonia Pozzi <\/strong>(1912-1938). Sembla com si en la selecci\u00f3 de l\u2019ordre en la publicaci\u00f3 d\u2019aquestes poetes italianes s\u2019hagi buscat una esp\u00e8cie de di\u00e0leg intergeneracional entre les dues primeres i les altres dues. Aix\u00f2 es veu no tant sols en la cronologia sin\u00f3 tamb\u00e9 en la difer\u00e8ncia que hi ha en la consideraci\u00f3 social de les dones i, per tant, de les experi\u00e8ncies i viv\u00e8ncies que inspiren la seva poesia.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Antonia Pozzi fou filla d\u2019un advocat i d\u2019una comtessa i va rebre una acurada formaci\u00f3 acad\u00e8mica a la Facultat de Filologia de la Universitat de Mil\u00e0, En aquesta \u00e8poca va iniciar una relaci\u00f3 amorosa amb el seu professor de Llat\u00ed i Grec, que va acabar el 1933, possiblement per imposici\u00f3 familiar. Antonia havia comen\u00e7at a escriure poesia d\u2019adolescent i portava un diari on guardava cartes i fotografies de record dels seus viatges i hi deixava const\u00e0ncia dels seus estudis i dels seus sentiments. L\u2019ofegava l\u2019angoixa existencial provocada per doloroses experi\u00e8ncies amoroses, per l\u2019opressi\u00f3 familiar i evidentment tamb\u00e9 per la situaci\u00f3 a la It\u00e0lia feixista. Va acabar la seva vida su\u00efcidant-se, per\u00f2 la fam\u00edlia no va voler admetre-ho. El seu testament va ser destru\u00eft i la seva obra in\u00e8dita va ser manipulada pel seu pare abans de la publicaci\u00f3.<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image aligncenter size-full is-resized\"><img decoding=\"async\" width=\"400\" height=\"175\" data-src=\"https:\/\/laindependent.cat\/wp-content\/uploads\/2023\/10\/merce4.png\" alt=\"\" class=\"wp-image-76861 lazyload\" style=\"--smush-placeholder-width: 400px; --smush-placeholder-aspect-ratio: 400\/175;width:832px;height:364px\" data-srcset=\"https:\/\/laindependent.cat\/wp-content\/uploads\/2023\/10\/merce4.png 400w, https:\/\/laindependent.cat\/wp-content\/uploads\/2023\/10\/merce4-300x131.png 300w\" data-sizes=\"(max-width: 400px) 100vw, 400px\" src=\"data:image\/svg+xml;base64,PHN2ZyB3aWR0aD0iMSIgaGVpZ2h0PSIxIiB4bWxucz0iaHR0cDovL3d3dy53My5vcmcvMjAwMC9zdmciPjwvc3ZnPg==\" \/><\/figure>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Per sort s\u2019ha produ\u00eft la recuperaci\u00f3 i la restituci\u00f3 de l\u2019obra d\u2019Antonia Pozzi com diu Nora Albert:<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">A partir dels anys seixanta, l\u2019obra d\u2019Antonia Pozzi fa una revifada i s\u2019escapoleix de la consabuda damnatio memoriae, \u00e9s a dir de l\u2019oblit o menysteniment art\u00edstic i hum\u00e0 que han sofert tantes dones, obliterades i absents dels manuals de torn.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Fins i tot podem veure una pel\u00b7l\u00edcula del 2015 dedicada a la jove poeta Antonia Pozzi (disponible en Mubi)<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Per acabar agra\u00efm tota aquesta feina de traducci\u00f3 d<strong>\u2019Helena Alvarado <\/strong>per a apropar-nos aquestes poetes italianes que cal tenir en compte i que ara ja formen part de la biblioteca del Centre de Documentaci\u00f3 de Ca la dona.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">*<strong>Merc\u00e8 Otero-Vidal<\/strong>. CDCLD<br>Professora jubilada i activista feminista<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>No cal dir que el temps passa de pressa i, de fet, ja fa gaireb\u00e9 un mes que es va acabar la Setmana del Llibre en Catal\u00e0 al Moll de la Fusta . I si he contestar la pregunta del t\u00edtol que m\u2019he plantejat jo mateixa, el que em queda \u00e9s un bon, podria dir un excel\u00b7lent, record acompanyat de la frustraci\u00f3 de no haver pogut comprar tots els llibres que m\u2019interessaven i agradaven. Per\u00f2 aquesta limitaci\u00f3 \u00e9s una sort perqu\u00e8 no puc augmentar la meva mala consci\u00e8ncia de col\u00b7leccionar llibres a piles que no tinc temps de llegir.<\/p>\n","protected":false},"author":48,"featured_media":76861,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[26518,26577],"tags":[48562,48561,48563,48557,48559,48558,47888,48556],"class_list":["post-76843","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-literatura","category-llibres","tag-alda-merini-2","tag-antonella-anedda","tag-antonia-pozzi","tag-edicions-aillades","tag-helena-alvarado-esteve","tag-nora-albert-2","tag-poesia-3","tag-setmana-del-llibre-en-catala-2"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v28.5 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Qu\u00e8 ens queda de la Setmana del Llibre en Catal\u00e0? | La Independent<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"No cal dir que el temps passa de pressa i, de fet, ja fa gaireb\u00e9 un mes que es va acabar la Setmana del Llibre en Catal\u00e0 al Moll de la Fusta . I si he contestar la pregunta del t\u00edtol que m\u2019he plantejat jo mateixa, el que em queda \u00e9s un bon, podria dir un excel\u00b7lent, record acompanyat de la frustraci\u00f3 de no haver pogut comprar tots els llibres que m\u2019interessaven i agradaven. Per\u00f2 aquesta limitaci\u00f3 \u00e9s una sort perqu\u00e8 no puc augmentar la meva mala consci\u00e8ncia de col\u00b7leccionar llibres a piles que no tinc temps de llegir.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/laindependent.cat\/en\/que-ens-queda-de-la-setmana-del-llibre-en-catala\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Qu\u00e8 ens queda de la Setmana del Llibre en Catal\u00e0? | La Independent\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"No cal dir que el temps passa de pressa i, de fet, ja fa gaireb\u00e9 un mes que es va acabar la Setmana del Llibre en Catal\u00e0 al Moll de la Fusta . I si he contestar la pregunta del t\u00edtol que m\u2019he plantejat jo mateixa, el que em queda \u00e9s un bon, podria dir un excel\u00b7lent, record acompanyat de la frustraci\u00f3 de no haver pogut comprar tots els llibres que m\u2019interessaven i agradaven. Per\u00f2 aquesta limitaci\u00f3 \u00e9s una sort perqu\u00e8 no puc augmentar la meva mala consci\u00e8ncia de col\u00b7leccionar llibres a piles que no tinc temps de llegir.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/laindependent.cat\/en\/que-ens-queda-de-la-setmana-del-llibre-en-catala\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"La Independent\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2023-10-19T17:13:36+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2023-10-19T20:14:11+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/laindependent.cat\/wp-content\/uploads\/2023\/10\/merce4.png\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"400\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"175\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/png\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Merc\u00e8 Otero Vidal\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Written by\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Merc\u00e8 Otero Vidal\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"6 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/laindependent.cat\\\/en\\\/que-ens-queda-de-la-setmana-del-llibre-en-catala\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/laindependent.cat\\\/en\\\/que-ens-queda-de-la-setmana-del-llibre-en-catala\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"Merc\u00e8 Otero Vidal\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/laindependent.cat\\\/en\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/90c2fa88f3ea6cbedc4e5880d558e7ec\"},\"headline\":\"Qu\u00e8 ens queda de la Setmana del Llibre en Catal\u00e0?\",\"datePublished\":\"2023-10-19T17:13:36+00:00\",\"dateModified\":\"2023-10-19T20:14:11+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/laindependent.cat\\\/en\\\/que-ens-queda-de-la-setmana-del-llibre-en-catala\\\/\"},\"wordCount\":1116,\"commentCount\":0,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/laindependent.cat\\\/en\\\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/laindependent.cat\\\/en\\\/que-ens-queda-de-la-setmana-del-llibre-en-catala\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/laindependent.cat\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2023\\\/10\\\/merce4.png\",\"keywords\":[\"Alda Merini\",\"Antonella Anedda\",\"Antonia Pozzi\",\"Edicions A\u00efllades\",\"Helena Alvarado Esteve\",\"Nora Albert\",\"poesia\",\"Setmana del Llibre en Catal\u00e0\"],\"articleSection\":[\"Literatura\",\"Llibres - Altres Publicacions\"],\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/laindependent.cat\\\/en\\\/que-ens-queda-de-la-setmana-del-llibre-en-catala\\\/#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/laindependent.cat\\\/en\\\/que-ens-queda-de-la-setmana-del-llibre-en-catala\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/laindependent.cat\\\/en\\\/que-ens-queda-de-la-setmana-del-llibre-en-catala\\\/\",\"name\":\"Qu\u00e8 ens queda de la Setmana del Llibre en Catal\u00e0? | La Independent\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/laindependent.cat\\\/en\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/laindependent.cat\\\/en\\\/que-ens-queda-de-la-setmana-del-llibre-en-catala\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/laindependent.cat\\\/en\\\/que-ens-queda-de-la-setmana-del-llibre-en-catala\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/laindependent.cat\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2023\\\/10\\\/merce4.png\",\"datePublished\":\"2023-10-19T17:13:36+00:00\",\"dateModified\":\"2023-10-19T20:14:11+00:00\",\"description\":\"No cal dir que el temps passa de pressa i, de fet, ja fa gaireb\u00e9 un mes que es va acabar la Setmana del Llibre en Catal\u00e0 al Moll de la Fusta . I si he contestar la pregunta del t\u00edtol que m\u2019he plantejat jo mateixa, el que em queda \u00e9s un bon, podria dir un excel\u00b7lent, record acompanyat de la frustraci\u00f3 de no haver pogut comprar tots els llibres que m\u2019interessaven i agradaven. Per\u00f2 aquesta limitaci\u00f3 \u00e9s una sort perqu\u00e8 no puc augmentar la meva mala consci\u00e8ncia de col\u00b7leccionar llibres a piles que no tinc temps de llegir.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/laindependent.cat\\\/en\\\/que-ens-queda-de-la-setmana-del-llibre-en-catala\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/laindependent.cat\\\/en\\\/que-ens-queda-de-la-setmana-del-llibre-en-catala\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/laindependent.cat\\\/en\\\/que-ens-queda-de-la-setmana-del-llibre-en-catala\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/laindependent.cat\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2023\\\/10\\\/merce4.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/laindependent.cat\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2023\\\/10\\\/merce4.png\",\"width\":400,\"height\":175},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/laindependent.cat\\\/en\\\/que-ens-queda-de-la-setmana-del-llibre-en-catala\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Inici\",\"item\":\"https:\\\/\\\/laindependent.cat\\\/en\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Culture\",\"item\":\"https:\\\/\\\/laindependent.cat\\\/en\\\/tema\\\/culture\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"Literature\",\"item\":\"https:\\\/\\\/laindependent.cat\\\/en\\\/tema\\\/culture\\\/literature\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":4,\"name\":\"Qu\u00e8 ens queda de la Setmana del Llibre en Catal\u00e0?\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/laindependent.cat\\\/en\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/laindependent.cat\\\/en\\\/\",\"name\":\"La Independent\",\"description\":\"Ag\u00e8ncia de not\u00edcies amb visi\u00f3 de g\u00e8nere\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/laindependent.cat\\\/en\\\/#organization\"},\"alternateName\":\"Ag\u00e8ncia de not\u00edcies amb visi\u00f3 de g\u00e8nere\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/laindependent.cat\\\/en\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"en-US\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/laindependent.cat\\\/en\\\/#organization\",\"name\":\"La Independent\",\"alternateName\":\"Ag\u00e8ncia de not\u00edcies amb visi\u00f3 de g\u00e8nere\",\"url\":\"https:\\\/\\\/laindependent.cat\\\/en\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/laindependent.cat\\\/en\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/laindependent.cat\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/10\\\/logo-independent.svg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/laindependent.cat\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/10\\\/logo-independent.svg\",\"width\":562,\"height\":78,\"caption\":\"La Independent\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/laindependent.cat\\\/en\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"}},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/laindependent.cat\\\/en\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/90c2fa88f3ea6cbedc4e5880d558e7ec\",\"name\":\"Merc\u00e8 Otero Vidal\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/laindependent.cat\\\/wp-content\\\/litespeed\\\/avatar\\\/60389d7f1657f650bfb508413c962414.jpg?ver=1791998079\",\"url\":\"https:\\\/\\\/laindependent.cat\\\/wp-content\\\/litespeed\\\/avatar\\\/60389d7f1657f650bfb508413c962414.jpg?ver=1791998079\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/laindependent.cat\\\/wp-content\\\/litespeed\\\/avatar\\\/60389d7f1657f650bfb508413c962414.jpg?ver=1791998079\",\"caption\":\"Merc\u00e8 Otero Vidal\"},\"url\":\"https:\\\/\\\/laindependent.cat\\\/en\\\/author\\\/merceotero\\\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Qu\u00e8 ens queda de la Setmana del Llibre en Catal\u00e0? | La Independent","description":"No cal dir que el temps passa de pressa i, de fet, ja fa gaireb\u00e9 un mes que es va acabar la Setmana del Llibre en Catal\u00e0 al Moll de la Fusta . I si he contestar la pregunta del t\u00edtol que m\u2019he plantejat jo mateixa, el que em queda \u00e9s un bon, podria dir un excel\u00b7lent, record acompanyat de la frustraci\u00f3 de no haver pogut comprar tots els llibres que m\u2019interessaven i agradaven. Per\u00f2 aquesta limitaci\u00f3 \u00e9s una sort perqu\u00e8 no puc augmentar la meva mala consci\u00e8ncia de col\u00b7leccionar llibres a piles que no tinc temps de llegir.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/laindependent.cat\/en\/que-ens-queda-de-la-setmana-del-llibre-en-catala\/","og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"Qu\u00e8 ens queda de la Setmana del Llibre en Catal\u00e0? | La Independent","og_description":"No cal dir que el temps passa de pressa i, de fet, ja fa gaireb\u00e9 un mes que es va acabar la Setmana del Llibre en Catal\u00e0 al Moll de la Fusta . I si he contestar la pregunta del t\u00edtol que m\u2019he plantejat jo mateixa, el que em queda \u00e9s un bon, podria dir un excel\u00b7lent, record acompanyat de la frustraci\u00f3 de no haver pogut comprar tots els llibres que m\u2019interessaven i agradaven. Per\u00f2 aquesta limitaci\u00f3 \u00e9s una sort perqu\u00e8 no puc augmentar la meva mala consci\u00e8ncia de col\u00b7leccionar llibres a piles que no tinc temps de llegir.","og_url":"https:\/\/laindependent.cat\/en\/que-ens-queda-de-la-setmana-del-llibre-en-catala\/","og_site_name":"La Independent","article_published_time":"2023-10-19T17:13:36+00:00","article_modified_time":"2023-10-19T20:14:11+00:00","og_image":[{"width":400,"height":175,"url":"https:\/\/laindependent.cat\/wp-content\/uploads\/2023\/10\/merce4.png","type":"image\/png"}],"author":"Merc\u00e8 Otero Vidal","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Written by":"Merc\u00e8 Otero Vidal","Est. reading time":"6 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/laindependent.cat\/en\/que-ens-queda-de-la-setmana-del-llibre-en-catala\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/laindependent.cat\/en\/que-ens-queda-de-la-setmana-del-llibre-en-catala\/"},"author":{"name":"Merc\u00e8 Otero Vidal","@id":"https:\/\/laindependent.cat\/en\/#\/schema\/person\/90c2fa88f3ea6cbedc4e5880d558e7ec"},"headline":"Qu\u00e8 ens queda de la Setmana del Llibre en Catal\u00e0?","datePublished":"2023-10-19T17:13:36+00:00","dateModified":"2023-10-19T20:14:11+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/laindependent.cat\/en\/que-ens-queda-de-la-setmana-del-llibre-en-catala\/"},"wordCount":1116,"commentCount":0,"publisher":{"@id":"https:\/\/laindependent.cat\/en\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/laindependent.cat\/en\/que-ens-queda-de-la-setmana-del-llibre-en-catala\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/laindependent.cat\/wp-content\/uploads\/2023\/10\/merce4.png","keywords":["Alda Merini","Antonella Anedda","Antonia Pozzi","Edicions A\u00efllades","Helena Alvarado Esteve","Nora Albert","poesia","Setmana del Llibre en Catal\u00e0"],"articleSection":["Literatura","Llibres - Altres Publicacions"],"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/laindependent.cat\/en\/que-ens-queda-de-la-setmana-del-llibre-en-catala\/#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/laindependent.cat\/en\/que-ens-queda-de-la-setmana-del-llibre-en-catala\/","url":"https:\/\/laindependent.cat\/en\/que-ens-queda-de-la-setmana-del-llibre-en-catala\/","name":"Qu\u00e8 ens queda de la Setmana del Llibre en Catal\u00e0? | La Independent","isPartOf":{"@id":"https:\/\/laindependent.cat\/en\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/laindependent.cat\/en\/que-ens-queda-de-la-setmana-del-llibre-en-catala\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/laindependent.cat\/en\/que-ens-queda-de-la-setmana-del-llibre-en-catala\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/laindependent.cat\/wp-content\/uploads\/2023\/10\/merce4.png","datePublished":"2023-10-19T17:13:36+00:00","dateModified":"2023-10-19T20:14:11+00:00","description":"No cal dir que el temps passa de pressa i, de fet, ja fa gaireb\u00e9 un mes que es va acabar la Setmana del Llibre en Catal\u00e0 al Moll de la Fusta . I si he contestar la pregunta del t\u00edtol que m\u2019he plantejat jo mateixa, el que em queda \u00e9s un bon, podria dir un excel\u00b7lent, record acompanyat de la frustraci\u00f3 de no haver pogut comprar tots els llibres que m\u2019interessaven i agradaven. Per\u00f2 aquesta limitaci\u00f3 \u00e9s una sort perqu\u00e8 no puc augmentar la meva mala consci\u00e8ncia de col\u00b7leccionar llibres a piles que no tinc temps de llegir.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/laindependent.cat\/en\/que-ens-queda-de-la-setmana-del-llibre-en-catala\/#breadcrumb"},"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/laindependent.cat\/en\/que-ens-queda-de-la-setmana-del-llibre-en-catala\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/laindependent.cat\/en\/que-ens-queda-de-la-setmana-del-llibre-en-catala\/#primaryimage","url":"https:\/\/laindependent.cat\/wp-content\/uploads\/2023\/10\/merce4.png","contentUrl":"https:\/\/laindependent.cat\/wp-content\/uploads\/2023\/10\/merce4.png","width":400,"height":175},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/laindependent.cat\/en\/que-ens-queda-de-la-setmana-del-llibre-en-catala\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Inici","item":"https:\/\/laindependent.cat\/en\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Culture","item":"https:\/\/laindependent.cat\/en\/tema\/culture\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Literature","item":"https:\/\/laindependent.cat\/en\/tema\/culture\/literature\/"},{"@type":"ListItem","position":4,"name":"Qu\u00e8 ens queda de la Setmana del Llibre en Catal\u00e0?"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/laindependent.cat\/en\/#website","url":"https:\/\/laindependent.cat\/en\/","name":"La Independent","description":"Ag\u00e8ncia de not\u00edcies amb visi\u00f3 de g\u00e8nere","publisher":{"@id":"https:\/\/laindependent.cat\/en\/#organization"},"alternateName":"Ag\u00e8ncia de not\u00edcies amb visi\u00f3 de g\u00e8nere","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/laindependent.cat\/en\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"en-US"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/laindependent.cat\/en\/#organization","name":"La Independent","alternateName":"Ag\u00e8ncia de not\u00edcies amb visi\u00f3 de g\u00e8nere","url":"https:\/\/laindependent.cat\/en\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/laindependent.cat\/en\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/laindependent.cat\/wp-content\/uploads\/2022\/10\/logo-independent.svg","contentUrl":"https:\/\/laindependent.cat\/wp-content\/uploads\/2022\/10\/logo-independent.svg","width":562,"height":78,"caption":"La Independent"},"image":{"@id":"https:\/\/laindependent.cat\/en\/#\/schema\/logo\/image\/"}},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/laindependent.cat\/en\/#\/schema\/person\/90c2fa88f3ea6cbedc4e5880d558e7ec","name":"Merc\u00e8 Otero Vidal","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/laindependent.cat\/wp-content\/litespeed\/avatar\/60389d7f1657f650bfb508413c962414.jpg?ver=1791998079","url":"https:\/\/laindependent.cat\/wp-content\/litespeed\/avatar\/60389d7f1657f650bfb508413c962414.jpg?ver=1791998079","contentUrl":"https:\/\/laindependent.cat\/wp-content\/litespeed\/avatar\/60389d7f1657f650bfb508413c962414.jpg?ver=1791998079","caption":"Merc\u00e8 Otero Vidal"},"url":"https:\/\/laindependent.cat\/en\/author\/merceotero\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/laindependent.cat\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/76843","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/laindependent.cat\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/laindependent.cat\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/laindependent.cat\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/48"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/laindependent.cat\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=76843"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/laindependent.cat\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/76843\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/laindependent.cat\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/76861"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/laindependent.cat\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=76843"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/laindependent.cat\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=76843"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/laindependent.cat\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=76843"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}