\u00a0<\/p>\n
<\/span><\/p>\n \u00a0<\/p>\n OPINI\u00d3<\/span><\/strong><\/p>\n \u00c9s fonamental partir de la base que una pand\u00e8mia afecta de manera diferent dones i homes.<\/span><\/strong><\/p>\n <\/p>\n \u00a0<\/p>\n \u00bbLas labores dom\u00e9sticas incluyen la pr\u00e1ctica de diversas aptitudes y, para que se realicen de la manera adecuada, requieren una exhaustiva formaci\u00f3n y experiencia. Su ejecutor [sic] no solo se encuentra en una posici\u00f3n de confianza, ya que se le encomienda necesariamente el cuidado de los bienes del patr\u00f3n y el conocimiento de las relaciones familiares m\u00e1s \u00edntimas; sino que el trabajo en s\u00ed mismo, el de mantener la vida y la salud de los miembros del hogar, resulta de vital importancia.\u00bb<\/span><\/em><\/p>\n Charlotte Perkins Gilman<\/strong>. La decisi\u00f3n de Diantha: Novela feminista.<\/span><\/em><\/p>\n Trad. Mariluz Ponce Hern\u00e1ndez<\/strong>. Barcelona: Singular, 2019<\/span><\/p>\n \u00a0<\/p>\n Aquest \u00e9s un petit fragment del contracte que Diantha Bell<\/strong>, la protagonista de La decisi\u00f3n de Diantha<\/strong>(1910) fa firmar a la seva primera patrona, Mrs. Isabel J. Porne<\/strong>.<\/span><\/p>\n Es tracta d’una de les novel.les (d’idees)\/assaig de la gran Charlotte Perkins Gilman<\/strong> (1860-1935), autora de vida i obra singulars, a qui no aturava cap convenci\u00f3 sobre els g\u00e8neres literaris i no dubtava a hibridar-los a l’hora de denunciar injust\u00edcies, exposar idees i llan\u00e7ar propostes per al futur; empelta d’economia, a m\u00e9s, aquest llibre, un dels seus grans temes.<\/span><\/p>\n Aquest trosset recull tamb\u00e9 l’aire i algun dels objectius del feminisme d’una \u00e8poca als EUA: l’abolici\u00f3 de les feines dom\u00e8stiques, o almenys la comunalitzaci\u00f3 i l’externalitzaci\u00f3, amb vista a l’alliberaci\u00f3 de les dones.<\/span><\/p>\n \u00c9s remarcable la dignitat que confereix Gilman a les feines dom\u00e8stiques i a qui les porta a terme quan afirma que precisen de \u00abdiversas aptitudes y, para que se realicen de la manera adecuada, requieren una exhaustiva formaci\u00f3n y experiencia\u00bb. (Que en la cita de m\u00e9s amunt s’hagi tradu\u00eft potinerament \u00abperformer\u00bb per \u00abejecutor\u00bb \u2014aix\u00ed, en mascul\u00ed\u2014 \u00e9s una tra\u00efci\u00f3 tant a Gilman com al text \u2014per sort, no l’enterboleix gaire\u2014. Tamb\u00e9 s’ha tradu\u00eft en mascul\u00ed \u00abarquitecto\u00bb, quan, de fet, Gilman parla d’una brillant arquitecta, i, en el paroxisme del desficaci, l’epiloguista confon \u00abmachote\u00bb amb \u00abmarimacho\u00bb quan tradueix el terme angl\u00e8s \u00abtomboy\u00bb. En fi.)<\/span><\/p>\n Gilman recorda tamb\u00e9 que una altra de les tasques que fan \u00e9s de vital import\u00e0ncia: \u00abmantener la vida y la salud de los miembros del hogar\u00bb. Aplicable tant al personal extern com intern, que hi ha coses que no canvien.<\/span><\/p>\n Les estrat\u00e8gies de Gilman per ennoblir i posar al lloc que es mereix la feina dom\u00e8stica, a part de les monet\u00e0ries, s\u00f3n variades. Insisteix a desvelar-ne l’aut\u00e8ntica naturalesa: \u00e9s una ind\u00fastria.<\/span><\/p>\n \u2014Alguien cuyo primer empleo fue la honrosa labor de maestra; quien ha decidido deliberadamente probar como empleada dom\u00e9stica y ha puesto su preparada inteligencia al servicio de esta gran cuesti\u00f3n, la verdadera naturaleza de la industria dom\u00e9stica.<\/span><\/em><\/p>\n Charlotte Perkins Gilman. La decisi\u00f3n de Diantha<\/span><\/em><\/p>\n Fixem-nos amb la tria d’un substantiu com \u00abinteligencia\u00bb. N’hi de m\u00e9s subtils, per\u00f2 no menys efectives. Per exemple, quan descriu els personalitzats uniformes i conclou:<\/span><\/p>\n \u2014Este es un tipo de trabajo totalmente nuevo \u2014les recordaba la l\u00edder\u2014. No sois sirvientas, sois empleadas. Llev\u00e1is gorro como los carpinteros ingleses o los cocineros franceses, y delantal porque el trabajo lo necesita. No es una identificaci\u00f3n, sino una necesidad empresarial. Y cada una de nosotras debe hacer todo lo posible para que este nuevo tipo de trabajo se valore y se respete.<\/span><\/em><\/p>\n Charlotte Perkins Gilman. La decisi\u00f3n de Diantha<\/span><\/em><\/p>\n Aquesta valoraci\u00f3 fa que posi al mateix nivell les feineres i la resta de treballadores.<\/span><\/p>\n Aquel nuevo tipo de sirvientas, que no lo eran, pues manten\u00edan la cabeza tan alta como los dem\u00e1s (\u00abson independientes como las vendedoras\u00bb en palabras de un cr\u00edtico), se ve\u00edan como algo alarmante.<\/span><\/em><\/p>\n Charlotte Perkins Gilman. La decisi\u00f3n de Diantha<\/span><\/em><\/p>\n Fin\u00edssima tamb\u00e9 quan fa refer\u00e8ncia al respecte i posa el dit a la llaga en la no gens trivial q\u00fcesti\u00f3 del tractament, de la import\u00e0ncia de nom i cognom.<\/span><\/p>\n Pero ahora s\u00ed que podr\u00e1s ponerte con ello, ahora que esa tal Belle ha aparecido, \u00bfverdad?<\/span><\/em><\/p>\n \u2014Bell, Srta. Bell, en realidad es su apellido.<\/span><\/em><\/p>\n La Sra. Weatherstone le dedic\u00f3 una vaga sonrisa.<\/span><\/em><\/p>\n \u2014Bien, \u00bfpor qu\u00e9 no? Como las costureras, supongo.<\/span><\/em><\/p>\n \u2014Exacto, eso es justo lo que ella dijo: \u00abSi este trabajo es tan importante como el de una costurera o una institutriz [el llibre \u00e9s del 1910], \u00bfpor qu\u00e9 no utilizar la misma forma de cortes\u00eda con el apellido?\u00bb. Oh, es una joven superior y testaruda, ya lo voy viendo.<\/span><\/em><\/p>\n Charlotte Perkins Gilman. La decisi\u00f3n de Diantha<\/span><\/em><\/p>\n \u00a0<\/p>\n \u00bfA quantes cases (al marge de la contractadora) alg\u00fa sap el cognom de la feinera, de la treballadora que a hores o sempre la mant\u00e9 en ordre?<\/span><\/p>\n Ara que ja ho sap tothom (el coronavirus ho ha deixat ben clar) i \u00e9s profecia (Gilman, el feminisme fa segles que ho anuncien), que les tasques de cura que les dones fan s\u00f3n fonamentals, s\u00f3n el centre de la vida, \u00e9s bo proclamar-ho. Per homenatjar-les, aix\u00ed com a les venedores, les caixeres, etc., que fan altres tasques de cura imprescindibles. I recordar que si el personal sanitari que mant\u00e9 a ratlla el coronavirus i cura cossos, i molts cops \u00e0nimes, \u00e9s en un 70% femen\u00ed, la c\u00e0rrega de la feina de cura que recau en les dones a les cases \u00e9s com a m\u00edmim d’un 75%; desproporcionadament, doncs, femenina.<\/span><\/p>\n En un confinavirus com el que patim, la resta de la p\u00e8rdua de treballs remunerats i la multiplicaci\u00f3 de la c\u00e0rrega de les tasques de cura, at\u00e8s que les dones assumeixen gaireb\u00e9 tot all\u00f2 que la sanitat no cobreix o el que genera unes escoles tancades, fan que moltes dones visquin en una situaci\u00f3 d’especial vulnerabilitat. Situaci\u00f3 agreujada perqu\u00e8 no tenen el reconeixement necessari ni econ\u00f2micament ni socialment.<\/span><\/p>\n \u00c9s fonamental partir de la base que una pand\u00e8mia afecta de manera diferent dones i homes. \u00c9s el primer pas per entendre’n les conseq\u00fc\u00e8ncies i per planificar i executar pol\u00edtiques i intervencions eficaces i equitatives.<\/span><\/p>\n \u00a0<\/p>\n *Publicat al Huffington Post<\/span><\/p>\n \u00a0 \u00a0 OPINI\u00d3 \u00c9s fonamental partir de la base que una pand\u00e8mia afecta de manera diferent dones i homes.<\/p>\n","protected":false},"author":59,"featured_media":36426,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[26640],"tags":[],"class_list":["post-67961","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-opinio-cultura"],"yoast_head":"\n
<\/span><\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"