{"id":61918,"date":"2015-06-04T14:52:43","date_gmt":"2015-06-04T12:52:43","guid":{"rendered":"https:\/\/laindependent.cat\/catalunya-estat-espanyol-uab-deficiencies-en-latencio-a-victimes-estrangeres-de-violencia-masclista-la-independent-noticies-genere\/"},"modified":"2015-06-04T14:52:43","modified_gmt":"2015-06-04T12:52:43","slug":"catalunya-estat-espanyol-uab-deficiencies-en-latencio-a-victimes-estrangeres-de-violencia-masclista-la-independent-noticies-genere","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/laindependent.cat\/en\/catalunya-estat-espanyol-uab-deficiencies-en-latencio-a-victimes-estrangeres-de-violencia-masclista-la-independent-noticies-genere\/","title":{"rendered":"Catalunya &#8211; Estat espanyol: UAB: defici\u00e8ncies en l&#8217;atenci\u00f3 a v\u00edctimes estrangeres de viol\u00e8ncia masclista \/ La Independent \/ Not\u00edcies g\u00e8nere"},"content":{"rendered":"<p style=\"text-align: left;\"><span style=\"font-family: trebuchet ms,geneva; font-size: 10pt;\"><br \/><\/span><span style=\"font-family: trebuchet ms,geneva; font-size: 10pt;\"><\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: left;\"><strong><span style=\"font-family: trebuchet ms,geneva; font-size: 10pt;\">La manca d&#8217;int\u00e8rprets qualificats genera defici\u00e8ncies en l&#8217;atenci\u00f3 a v\u00edctimes estrangeres de viol\u00e8ncia de g\u00e8nere<\/span><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: left;\"><strong><span style=\"font-family: trebuchet ms,geneva; font-size: 10pt;\">El projecte europeu<a href=\"http:\/\/www.uab.cat\/uabdivulga\/img\/UAB_PresentacioSOS-VICS_Barcelona.jpg\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"> SOS-VICS<\/a> reclama que es garanteixi per llei l&#8217;acc\u00e9s de v\u00edctimes estrangeres de viol\u00e8ncia de g\u00e8nere a int\u00e8rprets professionals i especialitzats en totes les fases del proc\u00e9s d&#8217;assist\u00e8ncia.<\/span><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: left;\">\u00a0<\/p>\n<p style=\"text-align: left;\">\u00a0<\/p>\n<p style=\"text-align: left;\">\u00a0<\/p>\n<p style=\"text-align: left;\"><strong><span style=\"font-family: trebuchet ms,geneva; font-size: 10pt;\"><\/span><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: left;\">\u00a0<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><span style=\"font-family: trebuchet ms,geneva; font-size: 8pt;\">Imatge (Jordi Pareto-UAB)<\/span><\/p>\n<p><!--more--><\/p>\n<p style=\"text-align: left;\"><span style=\"font-family: trebuchet ms,geneva; font-size: 10pt;\">A trav\u00e9s d&#8217;aquest projecte s&#8217;ha realitzat una enquesta entre gaireb\u00e9 600 agents del serveis p\u00fablics: un 73% ha recorregut a int\u00e8rprets en alguna ocasi\u00f3, per\u00f2, tot i aix\u00ed, un ter\u00e7 declara no tenir cap protocol establert sobre com cal fer-ho. En un 36% dels casos es recorre a alguna persona de l&#8217;entorn de la v\u00edctima.<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: left;\"><span style=\"font-family: trebuchet ms,geneva; font-size: 10pt;\">Les v\u00edctimes, mitjan\u00e7ant entrevistes en profunditat, han constatat malentesos,i denunciat pressions per part d&#8217;int\u00e8rprets no professionals i la signatura de papers sense con\u00e8ixer-ne el contingut.<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: left;\"><span style=\"font-family: trebuchet ms,geneva; font-size: 10pt;\">\u00c9s per aquest motiu que l&#8217;equip investigador del projecte ha elaborat material de formaci\u00f3 especialitzada, aix\u00ed com recursos per a professionals que treballen amb int\u00e8rprets i amb v\u00edctimes estrangeres.<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: left;\"><span style=\"font-family: trebuchet ms,geneva;\">En nom d&#8217;aquest equip, les investigadores de la Universitat Aut\u00f2noma de Barcelona (UAB) <strong>Marta Arum\u00ed<\/strong> i de la Universitat de Vic-Universitat Central de Catalunya (UVIc-UCC) <strong>Xus Ugarte<\/strong>, i <strong>Mireia Vargas-Urp\u00ed<\/strong> han demanat que es garanteixi per llei que les v\u00edctimes de viol\u00e8ncia de g\u00e8nere estrangeres que no parlin les lleng\u00fces de l&#8217;Estat tinguin acc\u00e9s a int\u00e8rprets professionals i especialitzats en totes les fases del proc\u00e9s assistencial, no nom\u00e9s en els \u00e0mbits judicial i policial. Necessitat evident despr\u00e9s de la realitzaci\u00f3 del projecte <a href=\"http:\/\/www.uab.cat\/uabdivulga\/img\/UAB_PresentacioSOS-VICS_Barcelona.jpg\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">&#8220;Speak Out for Support&#8221; (SOS-VICS)<\/a>, que han presentat a la UAB amb motiu de la VI Jornada en Traducci\u00f3 i Interpretaci\u00f3 als Serveis P\u00fablics.<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: left;\"><span style=\"font-family: trebuchet ms,geneva; font-size: 10pt;\">El projecte, realitzat per nou universitats espanyoles \u2013entre elles les catalanes UAB i UVic-UCC- sota la coordinaci\u00f3 de la Universitat de Vigo i cofinan\u00e7at pel Programa de Just\u00edcia Penal de la Uni\u00f3 Europea, SOS-VICS- ha comptat amb el treball de 600 professionals <\/span><span style=\"font-family: trebuchet ms,geneva; font-size: 10pt;\">de la judicatura, la policia, l&#8217;advocacia, el treball social, la medicina, la psicologia i la traducci\u00f3 i la interpretaci\u00f3, aix\u00ed com v\u00edctimes de viol\u00e8ncia masclista, mitjan\u00e7ant enquestes, tallers i entrevistes en profunditat. <span style=\"font-family: trebuchet ms,geneva; font-size: 10pt;\">en les entrevistes en profunditat amb v\u00edctimes de VG del Marroc, Brasil, Guinea, R\u00fassia, Nig\u00e8ria, Romania i Eti\u00f2pia s&#8217;hi han detectat importants defici\u00e8ncies, tal i com explica <span style=\"font-family: trebuchet ms,geneva; font-size: 10pt;\">Mireia Vargas-Urp\u00ed, investigadora de la UAB quan es va realitzar el projecte i actualment de la UPF, que afirma que les v\u00edctimes reben pressions d&#8217;<span style=\"font-family: trebuchet ms,geneva; font-size: 10pt;\">int\u00e8rprets no professionals<\/span>, van a judicis sense poder consultar amb advocats, i firmen sense coneixer l&#8217;abast d&#8217;all\u00f3 que signen.<\/span><\/span><br \/><\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: left;\"><span style=\"font-family: trebuchet ms,geneva; font-size: 10pt;\"><span style=\"font-family: trebuchet ms,geneva; font-size: 10pt;\"><span style=\"font-family: trebuchet ms,geneva; font-size: 10pt;\"><span style=\"font-family: trebuchet ms,geneva; font-size: 10pt;\">En una enquesta a int\u00e8rprets, aquests destaquen la manca de formaci\u00f3 especialitzada i les dificultats d&#8217;acc\u00e9s a la formaci\u00f3 com obstacles evidents en l&#8217;exercici de la seva feina.<\/span><\/span><\/span><\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: left;\"><span style=\"font-family: trebuchet ms,geneva; font-size: 10pt;\">Pel que fa a Catalunya, les investigadores constaten que la situaci\u00f3 \u00e9s una mica m\u00e9s esperan\u00e7adora, ja que despr\u00e9s del Pa\u00eds Basc, Catalunya \u00e9s la comunitat que m\u00e9s recorre a int\u00e8rprets (85%) i perqu\u00e8 \u00e9s la comunitat amb un percentatge m\u00e9s elevat de protocols de treball amb int\u00e8rprets (80%).<br \/><\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: left;\"><span style=\"font-family: trebuchet ms,geneva; font-size: 10pt;\"><span style=\"font-family: trebuchet ms,geneva; font-size: 10pt;\"><span style=\"font-family: trebuchet ms,geneva; font-size: 10pt;\"><span style=\"font-family: trebuchet ms,geneva; font-size: 10pt;\">Marta Arum\u00ed, coordinadora del projecte a Catalunya<\/span><\/span>, reclama en primer lloc &#8220;la professionalitzaci\u00f3 dels int\u00e8rprets que intervenen en els processos judicials i policials&#8221;. <\/span>Les investigadores consideren que cal aplicar la Directiva 2010\/64\/ de 20 d&#8217;octubre de 2010 relativa al dret a la interpretaci\u00f3 i a la traducci\u00f3 en els processos penals i la Directiva 2012\/29\/UE per la qual s&#8217;estableixen normes m\u00ednimes sobre els drets, el suport i la protecci\u00f3 de les v\u00edctimes de delictes, les quals garanteixen per llei la qualitat de la interpretaci\u00f3 durant el proc\u00e9s judicial com a garantia del dret a un judici just.<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: left;\">\u00a0<\/p>\n<p style=\"text-align: left;\"><strong><span style=\"font-family: trebuchet ms,geneva; font-size: 10pt;\">Recursos per a la formaci\u00f3 d&#8217;int\u00e8rprets i agents<\/span><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: left;\"><span style=\"font-family: trebuchet ms,geneva; font-size: 10pt;\">Xus Ugarte, investigadora de la UVic-UCC, ha presentat el manual &#8220;Interpretaci\u00f3n en contextos de violencia de g\u00e9nero&#8221; i una p\u00e0gina web de recursos complementaris i exercicis pr\u00e0ctics per a la formaci\u00f3 d&#8217;int\u00e8rprets que treballen en aquests \u00e0mbits; una &#8220;Gu\u00eda de buenas pr\u00e1cticas para trabajar con int\u00e9rpretes&#8221; adre\u00e7ada a professionals de l&#8217;atenci\u00f3 a v\u00edctimes de VG, que defineix el paper dels int\u00e8rprets i aclareix dubtes sobre la comunicaci\u00f3 intercultural o el seu codi deontol\u00f2gic; i diversos materials en espanyol, angl\u00e8s, franc\u00e8s, xin\u00e8s, roman\u00e8s i \u00e0rab per a v\u00edctimes estrangeres, entre els que destaca un v\u00eddeo que ofereix claus per identificar la viol\u00e8ncia i recursos d&#8217;informaci\u00f3 i suport.<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: left;\"><span style=\"font-family: trebuchet ms,geneva; font-size: 10pt;\">\u00a0<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: left;\"><span style=\"font-family: trebuchet ms,geneva; font-size: 8pt;\">*P\u00e0gina <a href=\"http:\/\/www.uab.cat\/uabdivulga\/img\/UAB_PresentacioSOS-VICS_Barcelona.jpg\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">web del projecte SOS-VICS<\/a>. Resultats del projecte. <br \/><\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: left;\"><span style=\"font-family: trebuchet ms,geneva; font-size: 10pt;\">\u00a0<\/span><\/p>\n<p>\u00a0<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>La manca d&#8217;int\u00e8rprets qualificats genera defici\u00e8ncies en l&#8217;atenci\u00f3 a v\u00edctimes estrangeres de viol\u00e8ncia de g\u00e8nere El projecte europeu SOS-VICS reclama que es garanteixi per llei l&#8217;acc\u00e9s de v\u00edctimes estrangeres de viol\u00e8ncia de g\u00e8nere a int\u00e8rprets professionals i especialitzats en totes [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":72,"featured_media":30948,"comment_status":"open","ping_status":"","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[26470],"tags":[],"class_list":["post-61918","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-violencia-masclista"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v28.5 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Catalunya - Estat espanyol: UAB: defici\u00e8ncies en l&#039;atenci\u00f3 a v\u00edctimes estrangeres de viol\u00e8ncia masclista \/ La Independent \/ Not\u00edcies g\u00e8nere | La Independent<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"La manca d&#039;int\u00e8rprets qualificats genera defici\u00e8ncies en l&#039;atenci\u00f3 a v\u00edctimes estrangeres de viol\u00e8ncia de g\u00e8nere El projecte europeu SOS-VICS reclama que es garanteixi per llei l&#039;acc\u00e9s de v\u00edctimes estrangeres de viol\u00e8ncia de g\u00e8nere a int\u00e8rprets professionals i especialitzats en totes les fases del proc\u00e9s d&#039;assist\u00e8ncia.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/laindependent.cat\/en\/catalunya-estat-espanyol-uab-deficiencies-en-latencio-a-victimes-estrangeres-de-violencia-masclista-la-independent-noticies-genere\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Catalunya - Estat espanyol: UAB: defici\u00e8ncies en l&#039;atenci\u00f3 a v\u00edctimes estrangeres de viol\u00e8ncia masclista \/ La Independent \/ Not\u00edcies g\u00e8nere | La Independent\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"La manca d&#039;int\u00e8rprets qualificats genera defici\u00e8ncies en l&#039;atenci\u00f3 a v\u00edctimes estrangeres de viol\u00e8ncia de g\u00e8nere El projecte europeu SOS-VICS reclama que es garanteixi per llei l&#039;acc\u00e9s de v\u00edctimes estrangeres de viol\u00e8ncia de g\u00e8nere a int\u00e8rprets professionals i especialitzats en totes les fases del proc\u00e9s d&#039;assist\u00e8ncia.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/laindependent.cat\/en\/catalunya-estat-espanyol-uab-deficiencies-en-latencio-a-victimes-estrangeres-de-violencia-masclista-la-independent-noticies-genere\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"La Independent\" \/>\n<meta property=\"article:author\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/tona.gusi\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2015-06-04T12:52:43+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/laindependent.cat\/wp-content\/uploads\/2015\/06\/UAB_PresentacioSOS-VICS_Barcelona.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"400\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"267\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Tona Gusi\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:creator\" content=\"@https:\/\/twitter.com\/tonagusi\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Written by\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Tona Gusi\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"4 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/laindependent.cat\\\/en\\\/catalunya-estat-espanyol-uab-deficiencies-en-latencio-a-victimes-estrangeres-de-violencia-masclista-la-independent-noticies-genere\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/laindependent.cat\\\/en\\\/catalunya-estat-espanyol-uab-deficiencies-en-latencio-a-victimes-estrangeres-de-violencia-masclista-la-independent-noticies-genere\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"Tona Gusi\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/laindependent.cat\\\/en\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/48977a569b250ff82a4929194239bcc9\"},\"headline\":\"Catalunya &#8211; Estat espanyol: UAB: defici\u00e8ncies en l&#8217;atenci\u00f3 a v\u00edctimes estrangeres de viol\u00e8ncia masclista \\\/ La Independent \\\/ Not\u00edcies g\u00e8nere\",\"datePublished\":\"2015-06-04T12:52:43+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/laindependent.cat\\\/en\\\/catalunya-estat-espanyol-uab-deficiencies-en-latencio-a-victimes-estrangeres-de-violencia-masclista-la-independent-noticies-genere\\\/\"},\"wordCount\":823,\"commentCount\":0,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/laindependent.cat\\\/en\\\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/laindependent.cat\\\/en\\\/catalunya-estat-espanyol-uab-deficiencies-en-latencio-a-victimes-estrangeres-de-violencia-masclista-la-independent-noticies-genere\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/laindependent.cat\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2015\\\/06\\\/UAB_PresentacioSOS-VICS_Barcelona.jpg\",\"articleSection\":[\"Viol\u00e8ncia masclista\"],\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/laindependent.cat\\\/en\\\/catalunya-estat-espanyol-uab-deficiencies-en-latencio-a-victimes-estrangeres-de-violencia-masclista-la-independent-noticies-genere\\\/#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/laindependent.cat\\\/en\\\/catalunya-estat-espanyol-uab-deficiencies-en-latencio-a-victimes-estrangeres-de-violencia-masclista-la-independent-noticies-genere\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/laindependent.cat\\\/en\\\/catalunya-estat-espanyol-uab-deficiencies-en-latencio-a-victimes-estrangeres-de-violencia-masclista-la-independent-noticies-genere\\\/\",\"name\":\"Catalunya - Estat espanyol: UAB: defici\u00e8ncies en l'atenci\u00f3 a v\u00edctimes estrangeres de viol\u00e8ncia masclista \\\/ La Independent \\\/ Not\u00edcies g\u00e8nere | La Independent\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/laindependent.cat\\\/en\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/laindependent.cat\\\/en\\\/catalunya-estat-espanyol-uab-deficiencies-en-latencio-a-victimes-estrangeres-de-violencia-masclista-la-independent-noticies-genere\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/laindependent.cat\\\/en\\\/catalunya-estat-espanyol-uab-deficiencies-en-latencio-a-victimes-estrangeres-de-violencia-masclista-la-independent-noticies-genere\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/laindependent.cat\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2015\\\/06\\\/UAB_PresentacioSOS-VICS_Barcelona.jpg\",\"datePublished\":\"2015-06-04T12:52:43+00:00\",\"description\":\"La manca d'int\u00e8rprets qualificats genera defici\u00e8ncies en l'atenci\u00f3 a v\u00edctimes estrangeres de viol\u00e8ncia de g\u00e8nere El projecte europeu SOS-VICS reclama que es garanteixi per llei l'acc\u00e9s de v\u00edctimes estrangeres de viol\u00e8ncia de g\u00e8nere a int\u00e8rprets professionals i especialitzats en totes les fases del proc\u00e9s d'assist\u00e8ncia.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/laindependent.cat\\\/en\\\/catalunya-estat-espanyol-uab-deficiencies-en-latencio-a-victimes-estrangeres-de-violencia-masclista-la-independent-noticies-genere\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/laindependent.cat\\\/en\\\/catalunya-estat-espanyol-uab-deficiencies-en-latencio-a-victimes-estrangeres-de-violencia-masclista-la-independent-noticies-genere\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/laindependent.cat\\\/en\\\/catalunya-estat-espanyol-uab-deficiencies-en-latencio-a-victimes-estrangeres-de-violencia-masclista-la-independent-noticies-genere\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/laindependent.cat\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2015\\\/06\\\/UAB_PresentacioSOS-VICS_Barcelona.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/laindependent.cat\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2015\\\/06\\\/UAB_PresentacioSOS-VICS_Barcelona.jpg\",\"width\":400,\"height\":267},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/laindependent.cat\\\/en\\\/catalunya-estat-espanyol-uab-deficiencies-en-latencio-a-victimes-estrangeres-de-violencia-masclista-la-independent-noticies-genere\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Inici\",\"item\":\"https:\\\/\\\/laindependent.cat\\\/en\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Violence\",\"item\":\"https:\\\/\\\/laindependent.cat\\\/en\\\/tema\\\/violence\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"Male violence\",\"item\":\"https:\\\/\\\/laindependent.cat\\\/en\\\/tema\\\/violence\\\/male-violence\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":4,\"name\":\"Catalunya &#8211; Estat espanyol: UAB: defici\u00e8ncies en l&#8217;atenci\u00f3 a v\u00edctimes estrangeres de viol\u00e8ncia masclista \\\/ La Independent \\\/ Not\u00edcies g\u00e8nere\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/laindependent.cat\\\/en\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/laindependent.cat\\\/en\\\/\",\"name\":\"La Independent\",\"description\":\"Ag\u00e8ncia de not\u00edcies amb visi\u00f3 de g\u00e8nere\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/laindependent.cat\\\/en\\\/#organization\"},\"alternateName\":\"Ag\u00e8ncia de not\u00edcies amb visi\u00f3 de g\u00e8nere\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/laindependent.cat\\\/en\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"en-US\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/laindependent.cat\\\/en\\\/#organization\",\"name\":\"La Independent\",\"alternateName\":\"Ag\u00e8ncia de not\u00edcies amb visi\u00f3 de g\u00e8nere\",\"url\":\"https:\\\/\\\/laindependent.cat\\\/en\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/laindependent.cat\\\/en\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/laindependent.cat\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/10\\\/logo-independent.svg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/laindependent.cat\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/10\\\/logo-independent.svg\",\"width\":562,\"height\":78,\"caption\":\"La Independent\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/laindependent.cat\\\/en\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"}},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/laindependent.cat\\\/en\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/48977a569b250ff82a4929194239bcc9\",\"name\":\"Tona Gusi\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/laindependent.cat\\\/wp-content\\\/litespeed\\\/avatar\\\/ceec4a641aecf56ffeeaa708104371af.jpg?ver=1791995267\",\"url\":\"https:\\\/\\\/laindependent.cat\\\/wp-content\\\/litespeed\\\/avatar\\\/ceec4a641aecf56ffeeaa708104371af.jpg?ver=1791995267\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/laindependent.cat\\\/wp-content\\\/litespeed\\\/avatar\\\/ceec4a641aecf56ffeeaa708104371af.jpg?ver=1791995267\",\"caption\":\"Tona Gusi\"},\"description\":\"Fundadora i Co-coordinadora de La Independent. Tamb\u00e9 \u00e9s psic\u00f2loga menci\u00f3 en Psicologia d'Intervenci\u00f3 Cl\u00ednica i menci\u00f3 en Psicologia del Treball i les Organitzacions.\",\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/tona.gusi\",\"https:\\\/\\\/x.com\\\/https:\\\/\\\/twitter.com\\\/tonagusi\"],\"url\":\"https:\\\/\\\/laindependent.cat\\\/en\\\/author\\\/tona-gusi\\\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Catalunya - Estat espanyol: UAB: defici\u00e8ncies en l'atenci\u00f3 a v\u00edctimes estrangeres de viol\u00e8ncia masclista \/ La Independent \/ Not\u00edcies g\u00e8nere | La Independent","description":"La manca d'int\u00e8rprets qualificats genera defici\u00e8ncies en l'atenci\u00f3 a v\u00edctimes estrangeres de viol\u00e8ncia de g\u00e8nere El projecte europeu SOS-VICS reclama que es garanteixi per llei l'acc\u00e9s de v\u00edctimes estrangeres de viol\u00e8ncia de g\u00e8nere a int\u00e8rprets professionals i especialitzats en totes les fases del proc\u00e9s d'assist\u00e8ncia.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/laindependent.cat\/en\/catalunya-estat-espanyol-uab-deficiencies-en-latencio-a-victimes-estrangeres-de-violencia-masclista-la-independent-noticies-genere\/","og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"Catalunya - Estat espanyol: UAB: defici\u00e8ncies en l'atenci\u00f3 a v\u00edctimes estrangeres de viol\u00e8ncia masclista \/ La Independent \/ Not\u00edcies g\u00e8nere | La Independent","og_description":"La manca d'int\u00e8rprets qualificats genera defici\u00e8ncies en l'atenci\u00f3 a v\u00edctimes estrangeres de viol\u00e8ncia de g\u00e8nere El projecte europeu SOS-VICS reclama que es garanteixi per llei l'acc\u00e9s de v\u00edctimes estrangeres de viol\u00e8ncia de g\u00e8nere a int\u00e8rprets professionals i especialitzats en totes les fases del proc\u00e9s d'assist\u00e8ncia.","og_url":"https:\/\/laindependent.cat\/en\/catalunya-estat-espanyol-uab-deficiencies-en-latencio-a-victimes-estrangeres-de-violencia-masclista-la-independent-noticies-genere\/","og_site_name":"La Independent","article_author":"https:\/\/www.facebook.com\/tona.gusi","article_published_time":"2015-06-04T12:52:43+00:00","og_image":[{"width":400,"height":267,"url":"https:\/\/laindependent.cat\/wp-content\/uploads\/2015\/06\/UAB_PresentacioSOS-VICS_Barcelona.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Tona Gusi","twitter_card":"summary_large_image","twitter_creator":"@https:\/\/twitter.com\/tonagusi","twitter_misc":{"Written by":"Tona Gusi","Est. reading time":"4 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/laindependent.cat\/en\/catalunya-estat-espanyol-uab-deficiencies-en-latencio-a-victimes-estrangeres-de-violencia-masclista-la-independent-noticies-genere\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/laindependent.cat\/en\/catalunya-estat-espanyol-uab-deficiencies-en-latencio-a-victimes-estrangeres-de-violencia-masclista-la-independent-noticies-genere\/"},"author":{"name":"Tona Gusi","@id":"https:\/\/laindependent.cat\/en\/#\/schema\/person\/48977a569b250ff82a4929194239bcc9"},"headline":"Catalunya &#8211; Estat espanyol: UAB: defici\u00e8ncies en l&#8217;atenci\u00f3 a v\u00edctimes estrangeres de viol\u00e8ncia masclista \/ La Independent \/ Not\u00edcies g\u00e8nere","datePublished":"2015-06-04T12:52:43+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/laindependent.cat\/en\/catalunya-estat-espanyol-uab-deficiencies-en-latencio-a-victimes-estrangeres-de-violencia-masclista-la-independent-noticies-genere\/"},"wordCount":823,"commentCount":0,"publisher":{"@id":"https:\/\/laindependent.cat\/en\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/laindependent.cat\/en\/catalunya-estat-espanyol-uab-deficiencies-en-latencio-a-victimes-estrangeres-de-violencia-masclista-la-independent-noticies-genere\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/laindependent.cat\/wp-content\/uploads\/2015\/06\/UAB_PresentacioSOS-VICS_Barcelona.jpg","articleSection":["Viol\u00e8ncia masclista"],"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/laindependent.cat\/en\/catalunya-estat-espanyol-uab-deficiencies-en-latencio-a-victimes-estrangeres-de-violencia-masclista-la-independent-noticies-genere\/#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/laindependent.cat\/en\/catalunya-estat-espanyol-uab-deficiencies-en-latencio-a-victimes-estrangeres-de-violencia-masclista-la-independent-noticies-genere\/","url":"https:\/\/laindependent.cat\/en\/catalunya-estat-espanyol-uab-deficiencies-en-latencio-a-victimes-estrangeres-de-violencia-masclista-la-independent-noticies-genere\/","name":"Catalunya - Estat espanyol: UAB: defici\u00e8ncies en l'atenci\u00f3 a v\u00edctimes estrangeres de viol\u00e8ncia masclista \/ La Independent \/ Not\u00edcies g\u00e8nere | La Independent","isPartOf":{"@id":"https:\/\/laindependent.cat\/en\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/laindependent.cat\/en\/catalunya-estat-espanyol-uab-deficiencies-en-latencio-a-victimes-estrangeres-de-violencia-masclista-la-independent-noticies-genere\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/laindependent.cat\/en\/catalunya-estat-espanyol-uab-deficiencies-en-latencio-a-victimes-estrangeres-de-violencia-masclista-la-independent-noticies-genere\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/laindependent.cat\/wp-content\/uploads\/2015\/06\/UAB_PresentacioSOS-VICS_Barcelona.jpg","datePublished":"2015-06-04T12:52:43+00:00","description":"La manca d'int\u00e8rprets qualificats genera defici\u00e8ncies en l'atenci\u00f3 a v\u00edctimes estrangeres de viol\u00e8ncia de g\u00e8nere El projecte europeu SOS-VICS reclama que es garanteixi per llei l'acc\u00e9s de v\u00edctimes estrangeres de viol\u00e8ncia de g\u00e8nere a int\u00e8rprets professionals i especialitzats en totes les fases del proc\u00e9s d'assist\u00e8ncia.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/laindependent.cat\/en\/catalunya-estat-espanyol-uab-deficiencies-en-latencio-a-victimes-estrangeres-de-violencia-masclista-la-independent-noticies-genere\/#breadcrumb"},"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/laindependent.cat\/en\/catalunya-estat-espanyol-uab-deficiencies-en-latencio-a-victimes-estrangeres-de-violencia-masclista-la-independent-noticies-genere\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/laindependent.cat\/en\/catalunya-estat-espanyol-uab-deficiencies-en-latencio-a-victimes-estrangeres-de-violencia-masclista-la-independent-noticies-genere\/#primaryimage","url":"https:\/\/laindependent.cat\/wp-content\/uploads\/2015\/06\/UAB_PresentacioSOS-VICS_Barcelona.jpg","contentUrl":"https:\/\/laindependent.cat\/wp-content\/uploads\/2015\/06\/UAB_PresentacioSOS-VICS_Barcelona.jpg","width":400,"height":267},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/laindependent.cat\/en\/catalunya-estat-espanyol-uab-deficiencies-en-latencio-a-victimes-estrangeres-de-violencia-masclista-la-independent-noticies-genere\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Inici","item":"https:\/\/laindependent.cat\/en\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Violence","item":"https:\/\/laindependent.cat\/en\/tema\/violence\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Male violence","item":"https:\/\/laindependent.cat\/en\/tema\/violence\/male-violence\/"},{"@type":"ListItem","position":4,"name":"Catalunya &#8211; Estat espanyol: UAB: defici\u00e8ncies en l&#8217;atenci\u00f3 a v\u00edctimes estrangeres de viol\u00e8ncia masclista \/ La Independent \/ Not\u00edcies g\u00e8nere"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/laindependent.cat\/en\/#website","url":"https:\/\/laindependent.cat\/en\/","name":"La Independent","description":"Ag\u00e8ncia de not\u00edcies amb visi\u00f3 de g\u00e8nere","publisher":{"@id":"https:\/\/laindependent.cat\/en\/#organization"},"alternateName":"Ag\u00e8ncia de not\u00edcies amb visi\u00f3 de g\u00e8nere","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/laindependent.cat\/en\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"en-US"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/laindependent.cat\/en\/#organization","name":"La Independent","alternateName":"Ag\u00e8ncia de not\u00edcies amb visi\u00f3 de g\u00e8nere","url":"https:\/\/laindependent.cat\/en\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/laindependent.cat\/en\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/laindependent.cat\/wp-content\/uploads\/2022\/10\/logo-independent.svg","contentUrl":"https:\/\/laindependent.cat\/wp-content\/uploads\/2022\/10\/logo-independent.svg","width":562,"height":78,"caption":"La Independent"},"image":{"@id":"https:\/\/laindependent.cat\/en\/#\/schema\/logo\/image\/"}},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/laindependent.cat\/en\/#\/schema\/person\/48977a569b250ff82a4929194239bcc9","name":"Tona Gusi","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/laindependent.cat\/wp-content\/litespeed\/avatar\/ceec4a641aecf56ffeeaa708104371af.jpg?ver=1791995267","url":"https:\/\/laindependent.cat\/wp-content\/litespeed\/avatar\/ceec4a641aecf56ffeeaa708104371af.jpg?ver=1791995267","contentUrl":"https:\/\/laindependent.cat\/wp-content\/litespeed\/avatar\/ceec4a641aecf56ffeeaa708104371af.jpg?ver=1791995267","caption":"Tona Gusi"},"description":"Fundadora i Co-coordinadora de La Independent. Tamb\u00e9 \u00e9s psic\u00f2loga menci\u00f3 en Psicologia d'Intervenci\u00f3 Cl\u00ednica i menci\u00f3 en Psicologia del Treball i les Organitzacions.","sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/tona.gusi","https:\/\/x.com\/https:\/\/twitter.com\/tonagusi"],"url":"https:\/\/laindependent.cat\/en\/author\/tona-gusi\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/laindependent.cat\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/61918","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/laindependent.cat\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/laindependent.cat\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/laindependent.cat\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/72"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/laindependent.cat\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=61918"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/laindependent.cat\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/61918\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/laindependent.cat\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/30948"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/laindependent.cat\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=61918"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/laindependent.cat\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=61918"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/laindependent.cat\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=61918"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}