{"id":59799,"date":"2014-02-19T13:53:47","date_gmt":"2014-02-19T12:53:47","guid":{"rendered":"https:\/\/laindependent.cat\/la-paraula-recuperada-de-dones-gallegues-a-largentina\/"},"modified":"2014-02-19T13:53:47","modified_gmt":"2014-02-19T12:53:47","slug":"la-paraula-recuperada-de-dones-gallegues-a-largentina","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/laindependent.cat\/en\/la-paraula-recuperada-de-dones-gallegues-a-largentina\/","title":{"rendered":"La paraula recuperada de dones gallegues a l\u2019Argentina"},"content":{"rendered":"

<\/span><\/strong><\/p>\n

Margarita Ledo<\/span><\/p>\n

La cineasta gallega Margarita Ledo presenta el seu tercer film, A cicatriz branca. “Representa el viatge cap a si mateixes, la consci\u00e8ncia del seu dret a decidir”.<\/span><\/strong><\/p>\n

<\/p>\n

\u00a0Margarita Ledo Andi\u00f3n<\/strong> (Castro de Rei, Lugo, 1951) \u00e9s catedr\u00e0tica de Comunicaci\u00f3 Audiovisual, novel\u00b7lista, membre numerari de la Reial Acad\u00e8mia da Lingua Galega i cineasta. El cicle 1714: Hist\u00f2ria i Identitat<\/em> de la Filmoteca de Catalunya va acollir la presentaci\u00f3 a Barcelona els dies 1 i 5 de febrer en sessi\u00f3 doble de dues pel\u00b7l\u00edcules sobre l’emigraci\u00f3 de dones soles a l’Argentina, A cicatriz branca<\/em>, una ficci\u00f3 articulada amb els materials recollits en entrevistes a dones que van sortir de Gal\u00edcia en la primera meitat del segle XX, i un documental que agrupa aquests testimonis titulat Apuntamentos para un film<\/em>.<\/span>
<\/span><\/p>\n

\u00a0<\/p>\n

La hist\u00f2ria d’aquestes dones desterrades a l’Argentina, requeria d’una mirada femenina per comen\u00e7ar a visualitzar-se en una historiografia dominada pel relat de l’home que emigra?<\/span><\/strong><\/p>\n

Com altres peces invisibles de la hist\u00f2ria de les dones, la hist\u00f2ria de l’emigraci\u00f3 era una m\u00e9s. Per aquest motiu vaig treballar sobre dones que van emigrar soles i que, en el cas de Gal\u00edcia, ho van fer en dos per\u00edodes molt marcats, la d\u00e8cada dels 20 i aquest tr\u00e0nsit dels 40 als 50.<\/span>
<\/span><\/p>\n

Entro en aquest tema a partir d’unes dones que van per ser manades, per treballar en un espai tancat, en l’espai dom\u00e8stic. S\u00f3n dones sense cos i sense possibilitat de desig que ja tenen la vida predeterminada. Quan aquest discurs patriarcal es trenca comen\u00e7a un cam\u00ed cap a si mateixes, \u00e9s el viatge interior que faig a A cicatriz branca<\/em>. Com comencen a descobrir que tenen cos, a pressentir el desig i com comencen a recuperar la paraula, que \u00e9s el primer s\u00edmptoma que et consideres un \u00e9sser hum\u00e0, que tens dret a decidir. I aquesta \u00e9s la mirada que introdueixo per entre aquests cossos, aquesta evid\u00e8ncia carnal del que va ser l’emigraci\u00f3.<\/span>
<\/span><\/p>\n

\u00a0<\/p>\n

\"merce.moreda.cafe<\/span><\/p>\n

Escena de A cicatriz branca.<\/span><\/p>\n

\u00a0<\/p>\n

Era necess\u00e0ria una ficci\u00f3?<\/span><\/strong><\/p>\n

Aix\u00f2 requereix una ficci\u00f3. I el projecte no va ser pensat com una ficci\u00f3, sin\u00f3 com un documental m\u00e9s per completar la trilogia amb els dos anteriors. Per\u00f2 a mesura que em relacionava amb aquesta experi\u00e8ncia em vaig adonar que havia de construir personatges, car\u00e0cters perqu\u00e8 si no, era impossible de relatar.<\/span>
<\/span><\/p>\n

L’experi\u00e8ncia de les dones que van emigrar soles \u00e9s impossible de relatar per elles mateixes, no pots relatar els abusos en aquest espai privat, no pots relatar el sentit d’estranyesa per la qual et mous, aquesta par\u00e0lisi total. Aix\u00f2 influeix molt en el temps de la pel\u00b7l\u00edcula, en aquest temps paralitzat que, en determinades seq\u00fc\u00e8ncies, ll\u00e0stima, en qu\u00e8 poso el dispositiu per fer mal a l’espectador i a l’espectadora.<\/span>
<\/span><\/p>\n

A partir d’aqu\u00ed em vaig adonar que havia de donar-li la forma d’un film \u2013 document; tot el que es relata, va succeir, per\u00f2 no em moc en el que va succeir dins d’aquest relat documental.<\/span>
<\/span><\/p>\n

\u00a0<\/p>\n

Quan neix el complement documental Apuntamentos para un film<\/em>?<\/span><\/strong><\/p>\n

Durant el projecte vaig prendre una s\u00e8rie de notes que es van convertir en un document paral\u00b7lel, Apuntamentos para un film<\/em>, per\u00f2 no ho tenia pensat articular com pel\u00b7l\u00edcula per mostrar. Finalment ho mostro en homenatge a aquestes dones que em van explicar, em van revelar, i elles es van revelar a si mateixes , aquestes coses mentre me les explicaven … I aix\u00f2 t\u00e9 molt a veure amb el cinema de dones, crec que fas una obra i aquesta et va modelant. Faig A cicatriz branca<\/em> i s\u00f3c diferent des que la faig a partir de la relaci\u00f3 aquestes dones.<\/span>
<\/span><\/p>\n

\u00a0<\/p>\n

Hi ha alguna cosa en aquesta experi\u00e8ncia de l’expulsi\u00f3 de les dones que emigraven de la seva pr\u00f2pia experi\u00e8ncia de l’exili a Portugal?<\/span><\/strong><\/p>\n

Estic segura. Tothom des de fa molt temps em diu que he de fer alguna cosa sobre aquella \u00e8poca. I des de fa 20 anys dic que encara ha de reposar. S’ent\u00e9n que hist\u00f2ricament est\u00e0 molt reposa, \u00e9s el temps en qu\u00e8 cr\u00e8iem en la Revoluci\u00f3, va succeir el 25 d’abril… per\u00f2, personalment no est\u00e0 tan reposat com per fer el salt.<\/span>
<\/span><\/p>\n

T\u00e9 a veure i probablement faig una mena de transfer\u00e8ncia a aquest desterrament, a aquest altre tipus de desterrament que s\u00f3n les dones que es veuen soles en un \u00e0mbit que no coneixen, ni saben com arriben, no tenen la capacitat per establir el vincle entre el lloc d’origen amb el d’arribada, que \u00e9s completament diferent.<\/span>
<\/span><\/p>\n

\u00a0<\/p>\n

Santa Liberdade<\/em>, <\/span><\/strong>el 2004, va ser seu primer documental<\/strong>;<\/span> Liste pronunciat L\u00edster<\/em>, el 2007, el segon; i ara la ficci\u00f3 A cicatriz branca<\/em>. Mem\u00f2ria, terra, dones, lluita… Qu\u00e8 articula el conjunt de la seva producci\u00f3 f\u00edlmica?<\/span><\/strong><\/p>\n

El tema que em preocupava era el segle, com s’inscriu Gal\u00edcia en el segle, en les seves grans confrontacions. \u00c9s un segle d’una viol\u00e8ncia extrema marcat per les guerres, per les migracions, grans masses humanes desterrades per motius de treball, persecucions, quedar en terra de ning\u00fa, i tamb\u00e9 la utopia.<\/span>
<\/span><\/p>\n

Vaig comen\u00e7ar per la utopia, que \u00e9s Santa Liberdade<\/em>, un fet molt dels anys 60, l’ocupaci\u00f3 d’un vaixell per cridar l’ atenci\u00f3 contra les dictadures a Europa, la d’Espanya i Portugal. \u00c9s una operaci\u00f3 gallega- portuguesa i \u00e9s un vaixell que es lliura a Brasil com portugu\u00e8s. Comen\u00e7ament per la utopia, per una nova manera de fer pol\u00edtica, de sentir que pots intervenir en la hist\u00f2ria, i vaig cap a un fenomen que no es pot obviar, la Guerra Civil a Gal\u00edcia a trav\u00e9s d’un personatge gallec que organitza la resist\u00e8ncia de Madrid, Enrique L\u00edster<\/strong>, un personatge molt controvertit. I estic seguint Badiou<\/strong> quan afirmo que va ser el segle del comunisme, del comunisme de la III Internacional, que \u00e9s la que representa L\u00edster<\/strong>.<\/span>
<\/span><\/p>\n

En aquest cam\u00ed em quedaven les migracions. I \u00e9s aqu\u00ed quan ja vaig tenir for\u00e7a per enfrontar-me a la feminitat com a mat\u00e8ria de pel\u00b7l\u00edcula.<\/span>
<\/span><\/p>\n

\u00a0<\/p>\n

Les dones cineastes, mimetitzen rols masculins? Qu\u00e8 aporta la dona darrera de la c\u00e0mera?<\/span><\/strong><\/p>\n

S\u00ed. Aix\u00f2 \u00e9s perqu\u00e8 al poder li interessa que les dones es converteixin en treballadores de fons mentre els homes es preocupen de les finances, de seguir organitzant-nos la vida, de dir-nos si ens podem reproduir o no, etc\u00e8tera. \u00c9s un esquema t\u00edpic del patriarcat. Hi ha un aspecte important: la gran quantitat d’autoproducci\u00f3 que hi ha darrere de les pel\u00b7l\u00edcules fetes per dones perqu\u00e8, en principi, cap gran maquin\u00e0ria s’arrisca amb un film fet per una dona, compten amb un altre tipus d’avals. Aix\u00f2 forma part del poder tal com est\u00e0 establert i aplicat.<\/span>
<\/span><\/p>\n

Fer c\u00e0mera i muntatge recupera una de les grans tradicions de les muntadores. Svilova<\/strong> que va muntar L’home de la c\u00e0mera (Vertov, 1929), i qui si no Sfir Shub<\/strong> ens ensenya el que es pot fer amb films dom\u00e8stics, la ironia, la confrontaci\u00f3, la recuperaci\u00f3 de materials, el sentit del dispositiu posat a la vista, la llibertat creativa… tot aix\u00f2 ja ve d’all\u00e0 i estem tornant a les nostres pr\u00f2pies fonts.<\/span>
<\/span><\/p>\n

Estar darrere de la c\u00e0mera et fa descobrir coses a les que nom\u00e9s accedeixes aix\u00ed. En tots els meus curts em poso darrera de la c\u00e0mera, no puc fer-ho d’una altra manera; aqu\u00ed hi ha un proc\u00e9s en el qual et descobreixes, et vas fent amb el que hi ha a l’altre costat de la c\u00e0mera, vas fent l’obra i a tu mateixa, respecte a com et relaciones amb l’espai -temps i el construeixes com a obra. I aix\u00f2 no es pot fer tan f\u00e0cilment en un llargmetratge.<\/span>
<\/span><\/p>\n

\u00a0<\/p>\n

A Gal\u00edcia, a 120 anys de l’origen de cinema, encara estem veient apar\u00e8ixer a les pioneres del cinema. Per qu\u00e8?<\/span><\/strong><\/p>\n

Hi ha raons. Nosaltres (els gallecs) tenim una pel\u00b7l\u00edcula fundacional, decisiva, que \u00e9s Gal\u00edcia de Carlos Velo<\/strong>. Fa poc vam fer una proposta de muntatge, la considerem pr\u00e0cticament recuperada pel que fa als seus materials visuals… Tenim aquesta pel\u00b7l\u00edcula fundacional en el 36 i aqu\u00ed es trenca la nostra hist\u00f2ria. Per a nosaltres i per a la resta de l’Estat. I s’ha trigat molt a recuperar. T\u00e9 a veure amb el lloc que Gal\u00edcia ocupa a nivell de fronteres, de resist\u00e8ncia interior perqu\u00e8 a Gal\u00edcia nom\u00e9s hi va haver repressi\u00f3, no guerra, nom\u00e9s repressi\u00f3, i aix\u00f2 es notar\u00e0 molt a nivell cultural. Comencen a publicar llibres, editar revistes per\u00f2 el cinema triga molt malgrat moments de gran vitalisme com van ser els anys 70. Ara hi ha una certa pres\u00e8ncia de pel\u00b7l\u00edcules fetes per dones com Sandra S\u00e1nchez<\/strong> al documental, Peque Varela<\/strong> en l’animaci\u00f3 o Mar\u00eda Ruido<\/strong>, m\u00e9s propera als circuits i perspectives art\u00edstiques.<\/span><\/p>\n

\u00a0<\/p>\n

\u00c9ssent Gal\u00edcia un poble marcat per la poesia, matriarcal i rural \u00e9s aquest el motiu pel qual triga a arrelar el cinema de dones com a mode d’expressi\u00f3 propi?<\/span><\/strong><\/p>\n

Crec que les dones s\u00f3n molt bones espectadors de cinema i, aix\u00f2 que acaba de dir donaria com a resultat una cosa que est\u00e0 en el cinema de dones i fins i tot en el documental, que \u00e9s la capacitat fabulatoria, perqu\u00e8 tamb\u00e9 \u00e9s la manera d’enfrontar a situacions que, d’una altra manera, no resistiries… Aquesta situaci\u00f3 de forts vincles com \u00e9s la societat rural, que tenia una certa continu\u00eftat avui trencada, \u00e9s el lloc de trobada, la confid\u00e8ncia, la festa, el secret, la gelosia, amors i odis, les p\u00e8rdues… Les dones relaten molt b\u00e9 la intimitat de la hist\u00f2ria, les grans relatores de la hist\u00f2ria oral s\u00f3n les dones, es diu que perqu\u00e8 s\u00f3n les diposit\u00e0ries de la mem\u00f2ria, no, no, \u00e9s que tenen molt exercida la mem\u00f2ria per no poder expressar cap a fora, en l’espai p\u00fablic, moltes de les seves situacions. <\/span><\/p>\n

El text Las Literatas<\/em> (1865) de Rosal\u00eda<\/strong> (de Castro<\/strong>) encara s’est\u00e0 analitzant perqu\u00e8 ja diu a mitjan segle XIX que a les dones els \u00e9s impossible dir el que pensen i senten, era absolutament clara i anticipat\u00f2ria. Rosal\u00eda faria cinema avui. Ella va intentar fer teatre, se’n va anar a Madrid perqu\u00e8 li agradava fer teatre i la seva mare va haver d’anar a viure amb ella a Compostel perqu\u00e8 era una cosa que no es podia fer en la seva \u00e8poca, cosa que exposa el cos als altres, que permet expressar…<\/span>
<\/span><\/p>\n

Al meu parer, no ha de ser aix\u00f2… no m’agrada que se’ns qualifiqui nom\u00e9s pel que ens falta, a les dones i a Gal\u00edcia. Crec que una societat no t\u00e9 perqu\u00e8 expressar-se amb totes les possibilitats; escull les seves. Per exemple Isaac D\u00edaz Pardo<\/strong> sempre em deia que els japonesos no fan escultura, Isaac era poc cin\u00e8fil i deia que nosaltres no tenim perqu\u00e8 fer cinema … b\u00e9, no tenim per qu\u00e8 per\u00f2 per qu\u00e8 no podem fer-ho? si no tenim cap condici\u00f3, no podem saber si realment \u00e9s una via en la qual podem expressar-nos. Per\u00f2 en el mateix moment que recuperem Galicia<\/em> de Velo<\/strong> s’obre una altra perspectiva. Si nosaltres vam tenir un documentalista que amb 25 anys fa aix\u00f2, i que est\u00e0 considerat per la historiografia, com diu Gubern<\/strong>, com el pare del documentalisme espanyol, i despr\u00e9s continua i fa Torero<\/em> (1956 ) a M\u00e8xic… Em sembla que hi ha una pe\u00e7a que ens faltava i que no vam ser nosaltres qui la vam perdre, sin\u00f3 que ens la van robar, ens la van prendre, a m\u00e9s, d’una manera violenta.<\/span><\/p>\n

\u00a0<\/p>\n

M\u00e9s informaci\u00f3:<\/span><\/p>\n

Entrevista realitzada en el marc del projecte La dimensi\u00f3 Poc coneguda. Pioneres del cinema.<\/a>\u00a0<\/span><\/p>\n

A Cicatriz Branca<\/a><\/span><\/p>\n

Margarita Ledo<\/a><\/span>

<\/span><\/p>\n

\u00a0<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Margarita Ledo La cineasta gallega Margarita Ledo presenta el seu tercer film, A cicatriz branca. “Representa el viatge cap a si mateixes, la consci\u00e8ncia del seu dret a decidir”.<\/p>\n","protected":false},"author":87,"featured_media":29311,"comment_status":"open","ping_status":"","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[26506],"tags":[],"class_list":["post-59799","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-cinema"],"yoast_head":"\nLa paraula recuperada de dones gallegues a l\u2019Argentina | La Independent<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"La cineasta gallega Margarita Ledo presenta el seu tercer film, A cricatriz branca. Representa el viatge cap a si mateixes, la consci\u00e8ncia del seu dret a decidir.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/laindependent.cat\/en\/la-paraula-recuperada-de-dones-gallegues-a-largentina\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"La paraula recuperada de dones gallegues a l\u2019Argentina | La Independent\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"La cineasta gallega Margarita Ledo presenta el seu tercer film, A cricatriz branca. Representa el viatge cap a si mateixes, la consci\u00e8ncia del seu dret a decidir.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/laindependent.cat\/en\/la-paraula-recuperada-de-dones-gallegues-a-largentina\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"La Independent\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2014-02-19T12:53:47+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/laindependent.cat\/wp-content\/uploads\/2014\/02\/margarita_ledo.JPG\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"540\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"541\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Drina Ergueta\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Written by\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Drina Ergueta\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"10 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/laindependent.cat\\\/en\\\/la-paraula-recuperada-de-dones-gallegues-a-largentina\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/laindependent.cat\\\/en\\\/la-paraula-recuperada-de-dones-gallegues-a-largentina\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"Drina Ergueta\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/laindependent.cat\\\/en\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/927fe3812d088d7f272fec3d0cbe06bb\"},\"headline\":\"La paraula recuperada de dones gallegues a l\u2019Argentina\",\"datePublished\":\"2014-02-19T12:53:47+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/laindependent.cat\\\/en\\\/la-paraula-recuperada-de-dones-gallegues-a-largentina\\\/\"},\"wordCount\":2049,\"commentCount\":0,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/laindependent.cat\\\/en\\\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/laindependent.cat\\\/en\\\/la-paraula-recuperada-de-dones-gallegues-a-largentina\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/laindependent.cat\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2014\\\/02\\\/margarita_ledo.JPG\",\"articleSection\":[\"Cinema\"],\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/laindependent.cat\\\/en\\\/la-paraula-recuperada-de-dones-gallegues-a-largentina\\\/#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/laindependent.cat\\\/en\\\/la-paraula-recuperada-de-dones-gallegues-a-largentina\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/laindependent.cat\\\/en\\\/la-paraula-recuperada-de-dones-gallegues-a-largentina\\\/\",\"name\":\"La paraula recuperada de dones gallegues a l\u2019Argentina | La Independent\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/laindependent.cat\\\/en\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/laindependent.cat\\\/en\\\/la-paraula-recuperada-de-dones-gallegues-a-largentina\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/laindependent.cat\\\/en\\\/la-paraula-recuperada-de-dones-gallegues-a-largentina\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/laindependent.cat\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2014\\\/02\\\/margarita_ledo.JPG\",\"datePublished\":\"2014-02-19T12:53:47+00:00\",\"description\":\"La cineasta gallega Margarita Ledo presenta el seu tercer film, A cricatriz branca. Representa el viatge cap a si mateixes, la consci\u00e8ncia del seu dret a decidir.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/laindependent.cat\\\/en\\\/la-paraula-recuperada-de-dones-gallegues-a-largentina\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/laindependent.cat\\\/en\\\/la-paraula-recuperada-de-dones-gallegues-a-largentina\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/laindependent.cat\\\/en\\\/la-paraula-recuperada-de-dones-gallegues-a-largentina\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/laindependent.cat\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2014\\\/02\\\/margarita_ledo.JPG\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/laindependent.cat\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2014\\\/02\\\/margarita_ledo.JPG\",\"width\":540,\"height\":541},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/laindependent.cat\\\/en\\\/la-paraula-recuperada-de-dones-gallegues-a-largentina\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Inici\",\"item\":\"https:\\\/\\\/laindependent.cat\\\/en\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Culture\",\"item\":\"https:\\\/\\\/laindependent.cat\\\/en\\\/tema\\\/culture\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"Movies\",\"item\":\"https:\\\/\\\/laindependent.cat\\\/en\\\/tema\\\/culture\\\/movies\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":4,\"name\":\"La paraula recuperada de dones gallegues a l\u2019Argentina\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/laindependent.cat\\\/en\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/laindependent.cat\\\/en\\\/\",\"name\":\"La Independent\",\"description\":\"Ag\u00e8ncia de not\u00edcies amb visi\u00f3 de g\u00e8nere\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/laindependent.cat\\\/en\\\/#organization\"},\"alternateName\":\"Ag\u00e8ncia de not\u00edcies amb visi\u00f3 de g\u00e8nere\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/laindependent.cat\\\/en\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"en-US\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/laindependent.cat\\\/en\\\/#organization\",\"name\":\"La Independent\",\"alternateName\":\"Ag\u00e8ncia de not\u00edcies amb visi\u00f3 de g\u00e8nere\",\"url\":\"https:\\\/\\\/laindependent.cat\\\/en\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/laindependent.cat\\\/en\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/laindependent.cat\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/10\\\/logo-independent.svg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/laindependent.cat\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/10\\\/logo-independent.svg\",\"width\":562,\"height\":78,\"caption\":\"La Independent\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/laindependent.cat\\\/en\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"}},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/laindependent.cat\\\/en\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/927fe3812d088d7f272fec3d0cbe06bb\",\"name\":\"Drina Ergueta\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/laindependent.cat\\\/wp-content\\\/litespeed\\\/avatar\\\/69ee24f1674356e9b466e785bf73e7a5.jpg?ver=1791391401\",\"url\":\"https:\\\/\\\/laindependent.cat\\\/wp-content\\\/litespeed\\\/avatar\\\/69ee24f1674356e9b466e785bf73e7a5.jpg?ver=1791391401\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/laindependent.cat\\\/wp-content\\\/litespeed\\\/avatar\\\/69ee24f1674356e9b466e785bf73e7a5.jpg?ver=1791391401\",\"caption\":\"Drina Ergueta\"},\"description\":\"Periodista y antrop\u00f3loga. Comunicaci\u00f3n y feminismo son sus temas predilectos desde hace m\u00e1s de una d\u00e9cada. Articulista en medios bolivianos y portales feministas de Espa\u00f1a\\\/M\u00e9xico.\",\"url\":\"https:\\\/\\\/laindependent.cat\\\/en\\\/author\\\/drina-ergueta\\\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"La paraula recuperada de dones gallegues a l\u2019Argentina | La Independent","description":"La cineasta gallega Margarita Ledo presenta el seu tercer film, A cricatriz branca. Representa el viatge cap a si mateixes, la consci\u00e8ncia del seu dret a decidir.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/laindependent.cat\/en\/la-paraula-recuperada-de-dones-gallegues-a-largentina\/","og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"La paraula recuperada de dones gallegues a l\u2019Argentina | La Independent","og_description":"La cineasta gallega Margarita Ledo presenta el seu tercer film, A cricatriz branca. Representa el viatge cap a si mateixes, la consci\u00e8ncia del seu dret a decidir.","og_url":"https:\/\/laindependent.cat\/en\/la-paraula-recuperada-de-dones-gallegues-a-largentina\/","og_site_name":"La Independent","article_published_time":"2014-02-19T12:53:47+00:00","og_image":[{"width":540,"height":541,"url":"https:\/\/laindependent.cat\/wp-content\/uploads\/2014\/02\/margarita_ledo.JPG","type":"image\/jpeg"}],"author":"Drina Ergueta","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Written by":"Drina Ergueta","Est. reading time":"10 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/laindependent.cat\/en\/la-paraula-recuperada-de-dones-gallegues-a-largentina\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/laindependent.cat\/en\/la-paraula-recuperada-de-dones-gallegues-a-largentina\/"},"author":{"name":"Drina Ergueta","@id":"https:\/\/laindependent.cat\/en\/#\/schema\/person\/927fe3812d088d7f272fec3d0cbe06bb"},"headline":"La paraula recuperada de dones gallegues a l\u2019Argentina","datePublished":"2014-02-19T12:53:47+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/laindependent.cat\/en\/la-paraula-recuperada-de-dones-gallegues-a-largentina\/"},"wordCount":2049,"commentCount":0,"publisher":{"@id":"https:\/\/laindependent.cat\/en\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/laindependent.cat\/en\/la-paraula-recuperada-de-dones-gallegues-a-largentina\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/laindependent.cat\/wp-content\/uploads\/2014\/02\/margarita_ledo.JPG","articleSection":["Cinema"],"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/laindependent.cat\/en\/la-paraula-recuperada-de-dones-gallegues-a-largentina\/#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/laindependent.cat\/en\/la-paraula-recuperada-de-dones-gallegues-a-largentina\/","url":"https:\/\/laindependent.cat\/en\/la-paraula-recuperada-de-dones-gallegues-a-largentina\/","name":"La paraula recuperada de dones gallegues a l\u2019Argentina | La Independent","isPartOf":{"@id":"https:\/\/laindependent.cat\/en\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/laindependent.cat\/en\/la-paraula-recuperada-de-dones-gallegues-a-largentina\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/laindependent.cat\/en\/la-paraula-recuperada-de-dones-gallegues-a-largentina\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/laindependent.cat\/wp-content\/uploads\/2014\/02\/margarita_ledo.JPG","datePublished":"2014-02-19T12:53:47+00:00","description":"La cineasta gallega Margarita Ledo presenta el seu tercer film, A cricatriz branca. Representa el viatge cap a si mateixes, la consci\u00e8ncia del seu dret a decidir.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/laindependent.cat\/en\/la-paraula-recuperada-de-dones-gallegues-a-largentina\/#breadcrumb"},"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/laindependent.cat\/en\/la-paraula-recuperada-de-dones-gallegues-a-largentina\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/laindependent.cat\/en\/la-paraula-recuperada-de-dones-gallegues-a-largentina\/#primaryimage","url":"https:\/\/laindependent.cat\/wp-content\/uploads\/2014\/02\/margarita_ledo.JPG","contentUrl":"https:\/\/laindependent.cat\/wp-content\/uploads\/2014\/02\/margarita_ledo.JPG","width":540,"height":541},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/laindependent.cat\/en\/la-paraula-recuperada-de-dones-gallegues-a-largentina\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Inici","item":"https:\/\/laindependent.cat\/en\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Culture","item":"https:\/\/laindependent.cat\/en\/tema\/culture\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Movies","item":"https:\/\/laindependent.cat\/en\/tema\/culture\/movies\/"},{"@type":"ListItem","position":4,"name":"La paraula recuperada de dones gallegues a l\u2019Argentina"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/laindependent.cat\/en\/#website","url":"https:\/\/laindependent.cat\/en\/","name":"La Independent","description":"Ag\u00e8ncia de not\u00edcies amb visi\u00f3 de g\u00e8nere","publisher":{"@id":"https:\/\/laindependent.cat\/en\/#organization"},"alternateName":"Ag\u00e8ncia de not\u00edcies amb visi\u00f3 de g\u00e8nere","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/laindependent.cat\/en\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"en-US"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/laindependent.cat\/en\/#organization","name":"La Independent","alternateName":"Ag\u00e8ncia de not\u00edcies amb visi\u00f3 de g\u00e8nere","url":"https:\/\/laindependent.cat\/en\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/laindependent.cat\/en\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/laindependent.cat\/wp-content\/uploads\/2022\/10\/logo-independent.svg","contentUrl":"https:\/\/laindependent.cat\/wp-content\/uploads\/2022\/10\/logo-independent.svg","width":562,"height":78,"caption":"La Independent"},"image":{"@id":"https:\/\/laindependent.cat\/en\/#\/schema\/logo\/image\/"}},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/laindependent.cat\/en\/#\/schema\/person\/927fe3812d088d7f272fec3d0cbe06bb","name":"Drina Ergueta","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/laindependent.cat\/wp-content\/litespeed\/avatar\/69ee24f1674356e9b466e785bf73e7a5.jpg?ver=1791391401","url":"https:\/\/laindependent.cat\/wp-content\/litespeed\/avatar\/69ee24f1674356e9b466e785bf73e7a5.jpg?ver=1791391401","contentUrl":"https:\/\/laindependent.cat\/wp-content\/litespeed\/avatar\/69ee24f1674356e9b466e785bf73e7a5.jpg?ver=1791391401","caption":"Drina Ergueta"},"description":"Periodista y antrop\u00f3loga. Comunicaci\u00f3n y feminismo son sus temas predilectos desde hace m\u00e1s de una d\u00e9cada. Articulista en medios bolivianos y portales feministas de Espa\u00f1a\/M\u00e9xico.","url":"https:\/\/laindependent.cat\/en\/author\/drina-ergueta\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/laindependent.cat\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/59799","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/laindependent.cat\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/laindependent.cat\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/laindependent.cat\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/87"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/laindependent.cat\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=59799"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/laindependent.cat\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/59799\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/laindependent.cat\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/29311"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/laindependent.cat\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=59799"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/laindependent.cat\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=59799"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/laindependent.cat\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=59799"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}