{"id":55948,"date":"2011-12-21T14:24:04","date_gmt":"2011-12-21T13:24:04","guid":{"rendered":"https:\/\/laindependent.cat\/joves-autores-i-autors-deuropa-i-la-mediterrania-paraules-per-a-la-participacio-la-democracia-i-la-ciutadania\/"},"modified":"2011-12-21T14:24:04","modified_gmt":"2011-12-21T13:24:04","slug":"joves-autores-i-autors-deuropa-i-la-mediterrania-paraules-per-a-la-participacio-la-democracia-i-la-ciutadania","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/laindependent.cat\/en\/joves-autores-i-autors-deuropa-i-la-mediterrania-paraules-per-a-la-participacio-la-democracia-i-la-ciutadania\/","title":{"rendered":"Joves autores i autors d\u2019Europa i la Mediterr\u00e0nia: Paraules per a la Participaci\u00f3, la Democr\u00e0cia i la Ciutadania"},"content":{"rendered":"<\/p>\n

“Un mar de paraules<\/a>”\u00a0 \u00e9s un concurs literari de relats, organitzat per quart any consecutiu per l’ IEMed<\/a>\u00a0 i la Fundaci\u00f3 Anna Lindh<\/a>, amb l\u2019objectiu d\u2019estimular i difondre l\u2019obra de les joves i el joves talents literaris d\u2019Europa i la Mediterr\u00e0nia en una tem\u00e0tica comuna. En la darrera convocat\u00f2ria es demanava en els relats la inclusi\u00f3 dels m\u00e9s febles a la vida quotidiana, a la resoluci\u00f3 de conflictes socials i al respecte dels principis de just\u00edcia social i igualtat (llegiu la cr\u00f2nica de La Independent<\/a>).\u00a0<\/span><\/p>\n

<\/p>\n

El concurs s’ha centrat enguany en el lema “Participaci\u00f3, Democr\u00e0cia, Ciutadania”, com no podia ser d\u2019altra manera per anar de bracet amb l\u2019actualitat de les revoltes \u00e0rabs.\u00a0<\/span><\/p>\n

Vint dels 165 joves autors i autores de 32 pa\u00efsos euromediterranis que van participar en el concurs foren\u00a0 seleccionats pel jurat internacional del certamen i vingueren a Barcelona del 28 de novembre a l\u20191 de desembre per ser premiats i participar en un Taller.<\/span><\/p>\n

<\/p>\n

\"escales1\"<\/p>\n

S\u00f3n: Atiqa Belhacene<\/b>, d\u2019Algeria; Lyuba Guerassimova<\/b>, de Bulg\u00e0ria; Katerina Horov\u00e1<\/b>, de la Rep\u00fablica Txeca; Yasser Kashef<\/b>, d\u2019Egipte; Marine Ronzi<\/b>, de Fran\u00e7a; Antonia Asimakopoulou <\/strong>i Georgios Ampatzidis<\/strong>, \u00a0de Gr\u00e8cia; Pnina Geffen <\/strong>i Ayelet Goshen <\/strong>d’Israel; Razan Majdalawieh <\/strong>i Raneem Tayeh<\/strong>, de Jord\u00e0nia;\u00a0\u00a0Laura Lapia<\/strong> de Letonia; Gintar Laurinavi<\/strong>, de Litu\u00e0nia; Ilija Urovi<\/strong>, \u00a0de Montenegro; Hanane Oulaillah-Jazouani<\/strong>, del Marroc; Alaa Almalfouh <\/strong>i Ayah Bseisy<\/strong>, \u00a0de Palestina; Odagescu Bogdan Vasile<\/strong>, de Rumania; Vesna Hauschild<\/strong>, d’Eslov\u00e8nia; M. Ihsan Kaadan<\/strong>, de S\u00edria; i Bihter Esin Y\u00fccel\u00a0<\/strong>de Turquia.<\/span><\/p>\n

La quarta edici\u00f3 del concurs se centr\u00e0 en el tema de la ciutadania activa (participaci\u00f3, democr\u00e0cia i ciutadania) amb motiu de l’Any Europeu per a les activitats de voluntariat. El certamen literari, organitzat des de 2008 per l’IEMed i la Fundaci\u00f3 Anna Lindh, es dirigeix a escriptors de fins a 30 anys i residents en qualsevol dels 43 pa\u00efsos de l’\u00e0rea euromediterr\u00e0nia.<\/span><\/p>\n

<\/span><\/p>\n

El jurat internacional est\u00e0 integrat per la cr\u00edtica liter\u00e0ria Elisabetta Bartuli <\/strong>(It\u00e0lia) i les esriptores i\u00a0escriptors Najwa Barakat <\/strong>(L\u00edban), Jamila Hassoun <\/strong>(Marroc), Pere Antoni Pons <\/strong>(Espanya) i Alfredo Zucchi <\/strong>(It\u00e0lia), guanyador de l\u2019edici\u00f3 2010 del concurs.<\/span><\/p>\n

La cerim\u00f2nia de lliurament de premis tingu\u00e9 lloc a la imponent sala\u00a0de l\u2019Institut d\u2019Estudis Catalans amb les intervencions d\u2019Andreu Bassols<\/b>, director general de l\u2019IEMed, Dimitrios Cavour<\/b> de la Unitat de Coordinaci\u00f3 de la Xarxa de la Fundaci\u00f3 Anna Lindh i Elisabetta Bartuli<\/b>, Coordinadora del Jurat Internacional. Ma. \u00c0ngels Roque<\/b>, directora d\u2019Estudis de les Cultures de la Mediterr\u00e0nia de l\u2019IEMed a actu\u00e0 com a mestre de cerim\u00f2nia i Alfredo Zucchi<\/b>, guanyador de l\u2019edici\u00f3 de l\u2019any passat fou l\u2019encarregat de llegir el relat guanyador.\u00a0<\/span><\/p>\n

Andreu Bassols<\/b> exemplific\u00e0 la necessitat de vetllar i de treballar conjuntament per la democr\u00e0cia a trav\u00e9s d\u2019un relat sobre els dos personatges Demos i Acr\u00e0cia. S\u2019interrog\u00e0 sobre la conveni\u00e8ncia o no de \u201c substituir la democr\u00e0cia per la tecnocr\u00e0cia, tal i com s\u2019ha fet en algun pa\u00eds de la Mediterr\u00e0nia Nord.\u201d. Anim\u00e0 a les i als joves a aconseguir el que es vol col\u00b7lectivament i d\u2019una manera pac\u00edfica. Explic\u00e0 que hi ha poques obres liter\u00e0ries sobre la democr\u00e0cia i en canvi n\u2019hi ha moltes sobre els r\u00e8gims autoritaris. Felicit\u00e0 als 20 joves escollits per llurs obres i celebr\u00e0 que es poguessin trobar presencialment per reunir-se i debatre: \u201c Que hi hagi desacord forma part de la democr\u00e0cia\u201d asert\u00e0 alhora que anim\u00e0 a tothom a buscar les similituds m\u00e9s que no les difer\u00e8ncies.\u00a0<\/span><\/p>\n

Per la seva banda Elisabetta Bartuli<\/b> es mostr\u00e0 conven\u00e7uda que premiats i premiades aconseguiran el mutu coneixement a trav\u00e9s de les seves obres. Ma. \u00c0ngels Roque<\/b> va destacar la diversitat de pa\u00efsos presentats i de les obres premiades i el fet que enguany les noies hagin estat m\u00e9s premiades.\u00a0<\/span><\/p>\n

\u00a0<\/p>\n

Les paraules premiades<\/b><\/span><\/p>\n

\u00a0<\/b>En una llarga conversa amb La Independent, la periodista i guanyadora del primer premi, la marroquina Hanane Oulaillah-Jazouani<\/b>, de 30 anys i resident a Casablanca ens explica l\u2019argument. El seu relat Le cadenas <\/em>(El cadenat) narra les vicissituds per les que passa el cinquantenari Khalid, que ha estat escollit membre d\u2019una mesa electoral, durant la primera jornada electoral democr\u00e0tica i neta d’un pa\u00eds que surt de 50 anys de dictadura d\u2019un aut\u00f2crata anomenat Aliens explic\u00e0 la seva evoluci\u00f3.<\/span><\/p>\n

Nascuda a Fran\u00e7a, filla de mare i pare del Marroc, i havent estudiant durant 5 anys a Anglaterra, decideix junt al seu marit viure al pa\u00eds dels seus or\u00edgens familiars i s\u2019instal\u00b7la a Casablanca. Aquesta escriptora novella, que treballa a la r\u00e0dio local \u201cCasa Atl\u00e0ntica\u201d , on fa un programa sobre la vida de persones origin\u00e0ries del Marroc migrades arreu del m\u00f3n, ha escrit un relat sobre el m\u00f3n \u00e0rab situat en un pa\u00eds imaginari que no s\u2019anomena. All\u00ed s\u2019hi produeixen per\u00f2 fets coneguts per a tothom com els que han succe\u00eft a Tun\u00edsia o Egipte.\u00a0<\/span><\/p>\n

La g\u00faspira que va encendre la redacci\u00f3 d\u2019aquesta obra fou el record impactant que t\u00e9 l\u2019autora del primer cop que vot\u00e0 al Marroc, ara ja fa 3 anys i des de la mirada de la relitat europea. \u201cLa urna on havia de votar era en una escola incre\u00efblement bruta, mancada de tot, amb finestres tancades … molt m\u00e9s semblant a una pres\u00f3 que a un espai on la quitxalla apr\u00e8n.\u201d, diu amb passi\u00f3\u00a0Hanane Oulaillah-Jazouani. <\/b>\u00a0Aquest disgust, que encara avui la corpr\u00e8n, fou\u00a0 la llavor d\u2019aquest relat que va escriure\u00a0 araig i que ha merescut el primer premi d\u2019 \u201dUn mar de paraules\u201d 2011.<\/span><\/p>\n

\u00a0<\/p>\n

<\/span><\/p>\n

Coma a persona jove i implicada en el futur dels seu pa\u00eds,\u00a0diu que defensa la nova Constituci\u00f3 del Marroc i alhora el moviment, b\u00e0sicament de la joventut marroquina, del 25 de Febrer. Per a ella l\u2019impuls dels joves \u00e9s molt important. Com aconseguir que s\u2019apliqui la nova Constituci\u00f3, creu que \u00e9s per a la majoria de joves del Marroc el moll de l\u2019\u00f3s de la q\u00fcesti\u00f3. \u201c Dona la impressi\u00f3 que el govern es troba en fase d\u2019inactivitat, ja que no hi ha aven\u00e7os reals per al poble. El govern ha de concretar les coses m\u00e9s urgents avui per al nostre poble\u201d i ho argumenta explicant que\u00a0el salari m\u00ednim \u00e9s de 200 euros, que hi ha poqu\u00edssims llocs de treball per a joves amb qualificaci\u00f3 ( metges, cient\u00edfics, etc.) i que \u00e9s urgent\u00a0trencar amb un funcionament de la societat molt clientelista.\u00a0<\/span><\/p>\n

Com a dona analitzant el moment actual de els dones al seu pa\u00eds, opina amb rotunditat que el principal problema del Marroc i de la seva poblaci\u00f3 femenina \u00e9s l\u2019analfabetisme. Tamb\u00e9 la manca d\u2019igualtat salarial entre la gent jove i tamb\u00e9, en part els rols en la vida de fam\u00edlia. Per\u00f2: \u201c sens dubte- afirma- les coses b\u00e0siques com la manca d\u2019un bon sistema de salut, la corrupci\u00f3 i l\u2019analfabetisme s\u00f3n els greus problemes d\u2019aquest pa\u00eds que estimo tant i pel qual vull m\u00e9s democr\u00e0cia per canviar a millor i tenir m\u00e9s esperances; m\u00e9s just\u00edcia per millorar les condicions de vida; i m\u00e9s igualtat d\u2019oportunitats en el treball.\u201d.<\/span><\/p>\n

Hanane Oulaillah-Jazouani <\/b>t\u00e9 molta confian\u00e7a en el futur dels seu pa\u00eds i est\u00e0 conven\u00e7uda que tot moviment ser\u00e0 per canvis en positiu. \u201cM\u2019estimo molt el meu pa\u00eds\u201d, repeteix amb for\u00e7a.<\/span><\/p>\n

El segon premi va ser per a\u00a0Ilija Djurovic <\/strong>de Montenegro. <\/strong>Aquest jove reservat de\u00a021 anys,\u00a0curiosament treballa tamb\u00e9 de periodista, en el seu cas en\u00a0un diari d’abast nacional. Ha\u00a0escrit el relat\u00a0THC and LCD <\/em>en la llengua propia del pa\u00eds i explica a La Independent que a la seva obra hi podrem trobar la hist\u00f2ria contempor\u00e0nia de Montenegro.<\/span><\/p>\n

\u00a0El tercer premi se l\u2019ha endut Gintare Laurinaviciut\u00e9<\/strong>, lituana de 17 anys, amb Playing Democracy or a Girl from the Room Republic. <\/em>L’obra es desenvolupa en plena transformaci\u00f3 pol\u00edtica i socials dels pa\u00efsos B\u00e0ltics despr\u00e9s de la independ\u00e8ncia. \u00a0Aquesta jove de Litu\u00e0nia malgrat la seva edat ja est\u00e0 acostumada a guanyar premis literaris all\u00e0, al seu pa\u00eds. Pero aquest ha estat ben especial, el seu tutor de l’Institut li va proposar de participar-hi i ara exclama a La Independent. ” Uf!! quin disgust hagu\u00e9s tingut si no hi hagu\u00e9s pogut participar… Estic molt contenta d’haver guanyat aquest premi i haver pogut viatjar a Barcelona. Ho t\u00e9 clar, ella continuar\u00e0 escrivint.<\/span><\/p>\n

Entre la resta de premiats i premiades, Lyuba Guerassimova<\/b>, de Bulg\u00e0ria es va acostar a La Independent per explicar\u00a0 amb complicitat que treballa en un magazine femen\u00ed i que\u00a0la seva obra\u00a0tracta de la vida actual i de les necessitats de les dones de Bulgaria.\u00a0Antonia Asimakopoulou <\/strong>de Gr\u00e8cia ens explica que el seu relat ens apropa als fets molt violents succe\u00efts al seu pa\u00eds. I, com a curiositat la guanyadora del segon premi de l’any 2011,\u00a0Ayelet Gundar<\/b> d’Israel ha tornat a ser seleccionada.<\/span><\/p>\n

Ben segur que totes i tots 20 han escrit bones hist\u00f2ries que podrem llegir en forma de llibre o revista especial\u00a0de la col\u00b7leci\u00f3 Quaderns\u00a0de la Mediterr\u00e0nia <\/a><\/em>de l’\u00a0l’IEMEd a la propera convocat\u00f2ria del premi. Tal i com ara ja podem gaudir dels relats premiats de l’any 2010.\u00a0<\/span><\/p>\n

\u00a0<\/p>\n

\"premis1\"<\/span><\/p>\n

\u00a0<\/p>\n

Les diferents vessants del Taller. \u00a0Literatura i :\u00a0di\u00e0leg, identitats culturals, traduccions i coneixement social<\/b>\u00a0<\/b><\/span><\/p>\n

El llenguatge literari com a instrument de di\u00e0leg<\/i> fou la primera tem\u00e0tica del taller i s\u2019encarreg\u00e0 d\u2019impartir-la: Ma. \u00c0ngels Roque<\/b>, antropologa i directora d\u2019Estudis de les Cultures de la Mediterr\u00e0nia de l\u2019IEMed, Dimitrios Cavour<\/b> de la Unitat de Coordinaci\u00f3 de la Xarxa de la Fundaci\u00f3 Anna Lindh i Elisabetta Bartuli<\/b>, que \u00e9s traductora a banda de ser la Coordinadora del Jurat Internacional d\u2019aquest premi.\u00a0<\/span><\/p>\n

A continuaci\u00f3 fiu el torn de L\u2019art de l\u2019escriptura per a la representaci\u00f3 de les identitats culturals, <\/i>tem\u00e0tica impartida per Najwa Barakat<\/b>, integrant del jurat i escriptora, el tamb\u00e9 escriptor i membre del jurat Pere-Antoni Pons<\/b> i el guanyador de l\u2019edici\u00f3 anterior, el jove escriptor itali\u00e0 Alfredo Zucchi.<\/b>\u00a0<\/b><\/span><\/p>\n

Peter Bush<\/b>, professor i traductor, <\/b>fou el ponent de la sessi\u00f3 El treball amb un traductor com a eina de comunicaci\u00f3 i di\u00e0leg. <\/i>Sessi\u00f3 que compt\u00e0 amb un debat molt animat condu\u00eft per Elisabetta Bartuli<\/b> .\u00a0\u00a0Bush <\/strong>feu una classe magistral sobre les relacions entre autores i autors, responsables de traducci\u00f3 i finalment responsables d\u2019edici\u00f3. La feina del o\u00a0de la traductora inclou tamb\u00e9 la seva consci\u00e8ncia cr\u00edtica i la seva consci\u00e8ncia intel\u00b7lectual. Moltes vegades \u201chaur\u00e0 de recomanar i fins i tot defensar una tria davant l\u2019editor\u201d – diu –\u00a0 “…i de totes aquestes causes s\u2019en despr\u00e8n la necessitat de signar les traduccions o de negar-ne la signatura si el resultat no fos el de la seva voluntat”. Aquest ofici tamb\u00e9 t\u00e9 el poder d\u2019escollir les autories que voldr\u00e0 traduir, en el seu cas ha escollit a diversos autors prohibits com \u00e9s el cas de l\u2019exiliat Goytisolo, o d\u2019en Josep Pla quan la llengua catalana estava prohibida. Justament una an\u00e0lisi practica de la seva traducci\u00f3 d\u2019 \u201cEl Quadern Gris\u201d fou objecte de debat i controv\u00e8rsia entre la tria a la fidelitat a l\u2019autoria original o la convicci\u00f3 sobre l\u2019opci\u00f3 de la traducci\u00f3.\u00a0<\/span><\/p>\n

Per Bush<\/b>, \u00e9s important – si pensen treballar en traduccions- formar part d\u2019un col\u00b7lectiu de traducci\u00f3 professional, tenir assessorament legal, etc. i que escriptores i escriptors es familiaritzin amb el m\u00f3n de l\u2019edici\u00f3.\u00a0<\/span><\/p>\n

Les i els joves autors feren moltes preguntes sobre els drets de c\u00f2pia, les correccions, els criteris de les editorials sobre la inclusi\u00f3 en els llibres de pr\u00f2legs del o la traductora i els estudis actuals de traducci\u00f3 a les facultats. Peter Bush <\/b>opina que a l\u2019acad\u00e8mia hi ha problemes actualment ja que la immensa majoria de professorat de traducci\u00f3 no han fet mai aquest ofici.\u00a0<\/span><\/p>\n

Altres temes sobre els que es desenvolup\u00e0 el debat foren: la influ\u00e8ncia dels mitjans tradicionals i la de bloquistes que s\u2019estan revelant com a autoritats en la critica de llibres. La mancan\u00e7a de traduccions \u00e0rabs a altres lleng\u00fces i la influ\u00e8ncia de l\u201911S en m\u00e9s volum de traduccions. Bush respongu\u00e1 a aquests seguit de q\u00fcestions. “Malgrat algunes traduccions m\u00e9s massives com ara la novel\u00b7la negra escandinava, normalment aquests augments s\u00f3n excepcionals ja que el mercat per altres lleng\u00fces \u00e9s molt minoritari i a m\u00e9s la cr\u00edtica \u00e9s molt conservadora”.\u00a0 I d’altra banda ell est\u00e0 conven\u00e7ut que \u201c\u00e9s un mite pensar que les traduccions a l\u2019angl\u00e8s seran una porta oberta a la resta de traduccions\u201d .\u00a0<\/span><\/p>\n

I finalment la vessant social de la literatura, la lectura com una eina de coneixement, \u00a0amb les intervencions de Jamila Hassoun<\/b>, feminista, escriptora, llibretera i bibliotec\u00e0ria capdavantera d\u2019una experi\u00e8ncia de biblioteca itinerant per Marroc i, finalment, la periodista que signa aquesta cr\u00f2nica, com a integrant de la Xarxa Mediterr\u00e0nia d\u2019Informaci\u00f3 i Comunicaci\u00f3 amb Visi\u00f3 de G\u00e8nere<\/a>. \u00c9s a dir, la tasca de difusi\u00f3 que fan les xarxes socials, o en aquest cas les period\u00edstiques, el seguiment de temes que els mitjans tradicionals no hi fan esment, la visibilitzaci\u00f3 de les dones i de la diversitat, etc. Tot l’intercanvi d’informaci\u00f3, per exemple, de i sobre les\u00a0“primaveres \u00e0rabs” des de la visi\u00f3 de les dones i els joves mitjan\u00e7ant blocs, ag\u00e8ncies alternatives, etc.\u00a0 (Llegiu newsletter de la Xarxa Mediterr\u00e0nia) http:\/\/donesiconflicte.wordpress.com\/<\/a>)<\/span><\/p>\n

La responsable de “La caravane du livre” del Marroc, Jamila Hassoun<\/a><\/b>,\u00a0<\/b>\u00a0explic\u00e0\u00a0aquesta meravellosa experi\u00e8ncia d’aquesta llibreria- biblioteca itinerant que funciona tant i tant be i que ha fet una gran tasca de supl\u00e8ncia al Marroc.\u00a0Hassoun\u00a0 <\/strong>es pregunta: com la generaci\u00f3 jove pot desenvolupar un esperit cr\u00edtic? i expos\u00e0 la problem\u00e0tica de l’analfabatisme, la mancan\u00e7a de bibliot\u00e8ques, i de literatura infantil propia, el treball a partir de llibres en llengua\u00a0francesa, etc. I volgu\u00e9 destacar tamb\u00e9 l’\u00e9xit del treball en xarxa, la necessita de col\u00b7laboraci\u00f3 amb autores i autors de literatura, aix\u00ed com amb\u00a0especialistes en hist\u00f2ria, pensament, etc..<\/span><\/p>\n

\u00a0<\/p>\n

<\/a><\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

“Un mar de paraules”\u00a0 \u00e9s un concurs literari de relats, organitzat per quart any consecutiu per l’ IEMed\u00a0 i la Fundaci\u00f3 Anna Lindh, amb l\u2019objectiu d\u2019estimular i difondre l\u2019obra de les joves i el joves talents literaris d\u2019Europa i la […]<\/p>\n","protected":false},"author":72,"featured_media":27391,"comment_status":"open","ping_status":"","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[26518],"tags":[],"class_list":["post-55948","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-literatura"],"yoast_head":"\nJoves autores i autors d\u2019Europa i la Mediterr\u00e0nia: Paraules per a la Participaci\u00f3, la Democr\u00e0cia i la Ciutadania | La Independent<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\""Un mar de paraules"\u00a0 \u00e9s un concurs literari de relats, organitzat per quart any consecutiu per l' IEMed\u00a0 i la Fundaci\u00f3 Anna Lindh, amb l\u2019objectiu\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/laindependent.cat\/en\/joves-autores-i-autors-deuropa-i-la-mediterrania-paraules-per-a-la-participacio-la-democracia-i-la-ciutadania\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Joves autores i autors d\u2019Europa i la Mediterr\u00e0nia: Paraules per a la Participaci\u00f3, la Democr\u00e0cia i la Ciutadania | La Independent\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\""Un mar de paraules"\u00a0 \u00e9s un concurs literari de relats, organitzat per quart any consecutiu per l' IEMed\u00a0 i la Fundaci\u00f3 Anna Lindh, amb l\u2019objectiu\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/laindependent.cat\/en\/joves-autores-i-autors-deuropa-i-la-mediterrania-paraules-per-a-la-participacio-la-democracia-i-la-ciutadania\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"La Independent\" \/>\n<meta property=\"article:author\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/tona.gusi\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2011-12-21T13:24:04+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/laindependent.cat\/wp-content\/uploads\/2011\/12\/seawords.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"200\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"170\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Tona Gusi\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:creator\" content=\"@https:\/\/twitter.com\/tonagusi\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Written by\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Tona Gusi\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"12 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/laindependent.cat\\\/en\\\/joves-autores-i-autors-deuropa-i-la-mediterrania-paraules-per-a-la-participacio-la-democracia-i-la-ciutadania\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/laindependent.cat\\\/en\\\/joves-autores-i-autors-deuropa-i-la-mediterrania-paraules-per-a-la-participacio-la-democracia-i-la-ciutadania\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"Tona Gusi\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/laindependent.cat\\\/en\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/48977a569b250ff82a4929194239bcc9\"},\"headline\":\"Joves autores i autors d\u2019Europa i la Mediterr\u00e0nia: Paraules per a la Participaci\u00f3, la Democr\u00e0cia i la Ciutadania\",\"datePublished\":\"2011-12-21T13:24:04+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/laindependent.cat\\\/en\\\/joves-autores-i-autors-deuropa-i-la-mediterrania-paraules-per-a-la-participacio-la-democracia-i-la-ciutadania\\\/\"},\"wordCount\":2489,\"commentCount\":0,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/laindependent.cat\\\/en\\\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/laindependent.cat\\\/en\\\/joves-autores-i-autors-deuropa-i-la-mediterrania-paraules-per-a-la-participacio-la-democracia-i-la-ciutadania\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/laindependent.cat\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2011\\\/12\\\/seawords.jpg\",\"articleSection\":[\"Literatura\"],\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/laindependent.cat\\\/en\\\/joves-autores-i-autors-deuropa-i-la-mediterrania-paraules-per-a-la-participacio-la-democracia-i-la-ciutadania\\\/#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/laindependent.cat\\\/en\\\/joves-autores-i-autors-deuropa-i-la-mediterrania-paraules-per-a-la-participacio-la-democracia-i-la-ciutadania\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/laindependent.cat\\\/en\\\/joves-autores-i-autors-deuropa-i-la-mediterrania-paraules-per-a-la-participacio-la-democracia-i-la-ciutadania\\\/\",\"name\":\"Joves autores i autors d\u2019Europa i la Mediterr\u00e0nia: Paraules per a la Participaci\u00f3, la Democr\u00e0cia i la Ciutadania | La Independent\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/laindependent.cat\\\/en\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/laindependent.cat\\\/en\\\/joves-autores-i-autors-deuropa-i-la-mediterrania-paraules-per-a-la-participacio-la-democracia-i-la-ciutadania\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/laindependent.cat\\\/en\\\/joves-autores-i-autors-deuropa-i-la-mediterrania-paraules-per-a-la-participacio-la-democracia-i-la-ciutadania\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/laindependent.cat\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2011\\\/12\\\/seawords.jpg\",\"datePublished\":\"2011-12-21T13:24:04+00:00\",\"description\":\"\\\"Un mar de paraules\\\"\u00a0 \u00e9s un concurs literari de relats, organitzat per quart any consecutiu per l' IEMed\u00a0 i la Fundaci\u00f3 Anna Lindh, amb l\u2019objectiu\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/laindependent.cat\\\/en\\\/joves-autores-i-autors-deuropa-i-la-mediterrania-paraules-per-a-la-participacio-la-democracia-i-la-ciutadania\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/laindependent.cat\\\/en\\\/joves-autores-i-autors-deuropa-i-la-mediterrania-paraules-per-a-la-participacio-la-democracia-i-la-ciutadania\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/laindependent.cat\\\/en\\\/joves-autores-i-autors-deuropa-i-la-mediterrania-paraules-per-a-la-participacio-la-democracia-i-la-ciutadania\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/laindependent.cat\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2011\\\/12\\\/seawords.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/laindependent.cat\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2011\\\/12\\\/seawords.jpg\",\"width\":200,\"height\":170},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/laindependent.cat\\\/en\\\/joves-autores-i-autors-deuropa-i-la-mediterrania-paraules-per-a-la-participacio-la-democracia-i-la-ciutadania\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Inici\",\"item\":\"https:\\\/\\\/laindependent.cat\\\/en\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Culture\",\"item\":\"https:\\\/\\\/laindependent.cat\\\/en\\\/tema\\\/culture\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"Literature\",\"item\":\"https:\\\/\\\/laindependent.cat\\\/en\\\/tema\\\/culture\\\/literature\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":4,\"name\":\"Joves autores i autors d\u2019Europa i la Mediterr\u00e0nia: Paraules per a la Participaci\u00f3, la Democr\u00e0cia i la Ciutadania\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/laindependent.cat\\\/en\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/laindependent.cat\\\/en\\\/\",\"name\":\"La Independent\",\"description\":\"Ag\u00e8ncia de not\u00edcies amb visi\u00f3 de g\u00e8nere\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/laindependent.cat\\\/en\\\/#organization\"},\"alternateName\":\"Ag\u00e8ncia de not\u00edcies amb visi\u00f3 de g\u00e8nere\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/laindependent.cat\\\/en\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"en-US\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/laindependent.cat\\\/en\\\/#organization\",\"name\":\"La Independent\",\"alternateName\":\"Ag\u00e8ncia de not\u00edcies amb visi\u00f3 de g\u00e8nere\",\"url\":\"https:\\\/\\\/laindependent.cat\\\/en\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/laindependent.cat\\\/en\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/laindependent.cat\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/10\\\/logo-independent.svg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/laindependent.cat\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/10\\\/logo-independent.svg\",\"width\":562,\"height\":78,\"caption\":\"La Independent\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/laindependent.cat\\\/en\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"}},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/laindependent.cat\\\/en\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/48977a569b250ff82a4929194239bcc9\",\"name\":\"Tona Gusi\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/laindependent.cat\\\/wp-content\\\/litespeed\\\/avatar\\\/ceec4a641aecf56ffeeaa708104371af.jpg?ver=1791390456\",\"url\":\"https:\\\/\\\/laindependent.cat\\\/wp-content\\\/litespeed\\\/avatar\\\/ceec4a641aecf56ffeeaa708104371af.jpg?ver=1791390456\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/laindependent.cat\\\/wp-content\\\/litespeed\\\/avatar\\\/ceec4a641aecf56ffeeaa708104371af.jpg?ver=1791390456\",\"caption\":\"Tona Gusi\"},\"description\":\"Fundadora i Co-coordinadora de La Independent. Tamb\u00e9 \u00e9s psic\u00f2loga menci\u00f3 en Psicologia d'Intervenci\u00f3 Cl\u00ednica i menci\u00f3 en Psicologia del Treball i les Organitzacions.\",\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/tona.gusi\",\"https:\\\/\\\/x.com\\\/https:\\\/\\\/twitter.com\\\/tonagusi\"],\"url\":\"https:\\\/\\\/laindependent.cat\\\/en\\\/author\\\/tona-gusi\\\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Joves autores i autors d\u2019Europa i la Mediterr\u00e0nia: Paraules per a la Participaci\u00f3, la Democr\u00e0cia i la Ciutadania | La Independent","description":"\"Un mar de paraules\"\u00a0 \u00e9s un concurs literari de relats, organitzat per quart any consecutiu per l' IEMed\u00a0 i la Fundaci\u00f3 Anna Lindh, amb l\u2019objectiu","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/laindependent.cat\/en\/joves-autores-i-autors-deuropa-i-la-mediterrania-paraules-per-a-la-participacio-la-democracia-i-la-ciutadania\/","og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"Joves autores i autors d\u2019Europa i la Mediterr\u00e0nia: Paraules per a la Participaci\u00f3, la Democr\u00e0cia i la Ciutadania | La Independent","og_description":"\"Un mar de paraules\"\u00a0 \u00e9s un concurs literari de relats, organitzat per quart any consecutiu per l' IEMed\u00a0 i la Fundaci\u00f3 Anna Lindh, amb l\u2019objectiu","og_url":"https:\/\/laindependent.cat\/en\/joves-autores-i-autors-deuropa-i-la-mediterrania-paraules-per-a-la-participacio-la-democracia-i-la-ciutadania\/","og_site_name":"La Independent","article_author":"https:\/\/www.facebook.com\/tona.gusi","article_published_time":"2011-12-21T13:24:04+00:00","og_image":[{"width":200,"height":170,"url":"https:\/\/laindependent.cat\/wp-content\/uploads\/2011\/12\/seawords.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Tona Gusi","twitter_card":"summary_large_image","twitter_creator":"@https:\/\/twitter.com\/tonagusi","twitter_misc":{"Written by":"Tona Gusi","Est. reading time":"12 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/laindependent.cat\/en\/joves-autores-i-autors-deuropa-i-la-mediterrania-paraules-per-a-la-participacio-la-democracia-i-la-ciutadania\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/laindependent.cat\/en\/joves-autores-i-autors-deuropa-i-la-mediterrania-paraules-per-a-la-participacio-la-democracia-i-la-ciutadania\/"},"author":{"name":"Tona Gusi","@id":"https:\/\/laindependent.cat\/en\/#\/schema\/person\/48977a569b250ff82a4929194239bcc9"},"headline":"Joves autores i autors d\u2019Europa i la Mediterr\u00e0nia: Paraules per a la Participaci\u00f3, la Democr\u00e0cia i la Ciutadania","datePublished":"2011-12-21T13:24:04+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/laindependent.cat\/en\/joves-autores-i-autors-deuropa-i-la-mediterrania-paraules-per-a-la-participacio-la-democracia-i-la-ciutadania\/"},"wordCount":2489,"commentCount":0,"publisher":{"@id":"https:\/\/laindependent.cat\/en\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/laindependent.cat\/en\/joves-autores-i-autors-deuropa-i-la-mediterrania-paraules-per-a-la-participacio-la-democracia-i-la-ciutadania\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/laindependent.cat\/wp-content\/uploads\/2011\/12\/seawords.jpg","articleSection":["Literatura"],"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/laindependent.cat\/en\/joves-autores-i-autors-deuropa-i-la-mediterrania-paraules-per-a-la-participacio-la-democracia-i-la-ciutadania\/#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/laindependent.cat\/en\/joves-autores-i-autors-deuropa-i-la-mediterrania-paraules-per-a-la-participacio-la-democracia-i-la-ciutadania\/","url":"https:\/\/laindependent.cat\/en\/joves-autores-i-autors-deuropa-i-la-mediterrania-paraules-per-a-la-participacio-la-democracia-i-la-ciutadania\/","name":"Joves autores i autors d\u2019Europa i la Mediterr\u00e0nia: Paraules per a la Participaci\u00f3, la Democr\u00e0cia i la Ciutadania | La Independent","isPartOf":{"@id":"https:\/\/laindependent.cat\/en\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/laindependent.cat\/en\/joves-autores-i-autors-deuropa-i-la-mediterrania-paraules-per-a-la-participacio-la-democracia-i-la-ciutadania\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/laindependent.cat\/en\/joves-autores-i-autors-deuropa-i-la-mediterrania-paraules-per-a-la-participacio-la-democracia-i-la-ciutadania\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/laindependent.cat\/wp-content\/uploads\/2011\/12\/seawords.jpg","datePublished":"2011-12-21T13:24:04+00:00","description":"\"Un mar de paraules\"\u00a0 \u00e9s un concurs literari de relats, organitzat per quart any consecutiu per l' IEMed\u00a0 i la Fundaci\u00f3 Anna Lindh, amb l\u2019objectiu","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/laindependent.cat\/en\/joves-autores-i-autors-deuropa-i-la-mediterrania-paraules-per-a-la-participacio-la-democracia-i-la-ciutadania\/#breadcrumb"},"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/laindependent.cat\/en\/joves-autores-i-autors-deuropa-i-la-mediterrania-paraules-per-a-la-participacio-la-democracia-i-la-ciutadania\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/laindependent.cat\/en\/joves-autores-i-autors-deuropa-i-la-mediterrania-paraules-per-a-la-participacio-la-democracia-i-la-ciutadania\/#primaryimage","url":"https:\/\/laindependent.cat\/wp-content\/uploads\/2011\/12\/seawords.jpg","contentUrl":"https:\/\/laindependent.cat\/wp-content\/uploads\/2011\/12\/seawords.jpg","width":200,"height":170},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/laindependent.cat\/en\/joves-autores-i-autors-deuropa-i-la-mediterrania-paraules-per-a-la-participacio-la-democracia-i-la-ciutadania\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Inici","item":"https:\/\/laindependent.cat\/en\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Culture","item":"https:\/\/laindependent.cat\/en\/tema\/culture\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Literature","item":"https:\/\/laindependent.cat\/en\/tema\/culture\/literature\/"},{"@type":"ListItem","position":4,"name":"Joves autores i autors d\u2019Europa i la Mediterr\u00e0nia: Paraules per a la Participaci\u00f3, la Democr\u00e0cia i la Ciutadania"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/laindependent.cat\/en\/#website","url":"https:\/\/laindependent.cat\/en\/","name":"La Independent","description":"Ag\u00e8ncia de not\u00edcies amb visi\u00f3 de g\u00e8nere","publisher":{"@id":"https:\/\/laindependent.cat\/en\/#organization"},"alternateName":"Ag\u00e8ncia de not\u00edcies amb visi\u00f3 de g\u00e8nere","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/laindependent.cat\/en\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"en-US"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/laindependent.cat\/en\/#organization","name":"La Independent","alternateName":"Ag\u00e8ncia de not\u00edcies amb visi\u00f3 de g\u00e8nere","url":"https:\/\/laindependent.cat\/en\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/laindependent.cat\/en\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/laindependent.cat\/wp-content\/uploads\/2022\/10\/logo-independent.svg","contentUrl":"https:\/\/laindependent.cat\/wp-content\/uploads\/2022\/10\/logo-independent.svg","width":562,"height":78,"caption":"La Independent"},"image":{"@id":"https:\/\/laindependent.cat\/en\/#\/schema\/logo\/image\/"}},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/laindependent.cat\/en\/#\/schema\/person\/48977a569b250ff82a4929194239bcc9","name":"Tona Gusi","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/laindependent.cat\/wp-content\/litespeed\/avatar\/ceec4a641aecf56ffeeaa708104371af.jpg?ver=1791390456","url":"https:\/\/laindependent.cat\/wp-content\/litespeed\/avatar\/ceec4a641aecf56ffeeaa708104371af.jpg?ver=1791390456","contentUrl":"https:\/\/laindependent.cat\/wp-content\/litespeed\/avatar\/ceec4a641aecf56ffeeaa708104371af.jpg?ver=1791390456","caption":"Tona Gusi"},"description":"Fundadora i Co-coordinadora de La Independent. Tamb\u00e9 \u00e9s psic\u00f2loga menci\u00f3 en Psicologia d'Intervenci\u00f3 Cl\u00ednica i menci\u00f3 en Psicologia del Treball i les Organitzacions.","sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/tona.gusi","https:\/\/x.com\/https:\/\/twitter.com\/tonagusi"],"url":"https:\/\/laindependent.cat\/en\/author\/tona-gusi\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/laindependent.cat\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/55948","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/laindependent.cat\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/laindependent.cat\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/laindependent.cat\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/72"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/laindependent.cat\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=55948"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/laindependent.cat\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/55948\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/laindependent.cat\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/27391"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/laindependent.cat\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=55948"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/laindependent.cat\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=55948"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/laindependent.cat\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=55948"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}